Đây là cách FBI sẽ tóm gọn bạn trên Dark Web: tài liệu học tiếng Anh

You finally picked up the courage to visit the dark web Cụm từ

Cuối cùng, bạn cũng lấy hết can đảm để truy cập dark web

and you took every necessary precaution to stay invisible to the authorities. Cụm từ

và thực hiện mọi biện pháp cần thiết để tránh bị nhà chức trách phát hiện.

At first, you were only going to look around and not actually purchase anything, Ghi chú

Ban đầu, bạn chỉ định xem qua chứ không thực sự mua thứ gì,

but after a few of your buddies came around to your house,

nhưng sau khi vài người bạn đến nhà chơi,

you all decided you'd buy a big bag of illegal pills.

tất cả quyết định mua một túi lớn thuốc viên bất hợp pháp.

Not only that,

Không chỉ vậy,

after a few drinks,

sau vài ly rượu,

you watched a video you shouldn't have watched.

bạn còn xem một video mà lẽ ra mình không nên xem.

You weren't concerned.

Bạn chẳng hề lo lắng.

You used a VPN.

Bạn đã dùng VPN.

Your IP address couldn't be seen by prying eyes, Thành ngữ

Những kẻ tò mò không thể nhìn thấy địa chỉ IP của bạn,

and then boom, Mạch ý

nhưng rồi đùng một cái,

one day the cops burst through your door. Cụm động từ

một ngày nọ, cảnh sát phá cửa xông vào.

How on Earth did that happen? Thành ngữ

Chuyện quái gì đã xảy ra vậy?

How did they find you?

Họ đã tìm ra bạn bằng cách nào?

That's what we'll discuss today.

Đó là điều chúng ta sẽ thảo luận hôm nay.

Number five, hacking.

Số năm, tấn công mạng.

First of all,

Trước hết,

you should know that a lot of people use the dark web for good reasons.

bạn nên biết rằng nhiều người sử dụng dark web vì những lý do chính đáng.

Maybe they are journalists or political dissidents in countries with strict regimes. Cách dùng từ

Có thể họ là nhà báo hoặc người bất đồng chính kiến ở các nước có chế độ hà khắc.

So some human rights advocates are happy

Vì vậy, một số nhà hoạt động nhân quyền cảm thấy vui

that the authorities can't find people in the dark web.

khi nhà chức trách không thể tìm thấy mọi người trên dark web.

That's why it was controversial

Đó là lý do vụ việc gây tranh cãi

when a cybercriminal named Eric Eoin Marques

khi một tên tội phạm mạng có tên Eric Eoin Marques

was arrested in 2013

bị bắt vào năm 2013

and later got a prison sentence of 30 years.

và sau đó lĩnh án 30 năm tù.

This guy was certainly in the wrong Thành ngữ

Gã này chắc chắn đã làm điều sai trái

and was hosting websites within the dark

và lưu trữ nhiều trang web trên dark web

that were selling drugs,

chuyên bán ma túy,

hacking techniques, and money laundering operations. Cách dùng từ

kỹ thuật tấn công mạng và dịch vụ rửa tiền.

He was huge,

Hắn là một nhân vật rất lớn,

and it's not his cloud computing company Freedom Hosting

và công ty điện toán đám mây Freedom Hosting của hắn

was hosting almost half of the sketchy websites within the dark web.

lưu trữ gần một nửa số trang web mờ ám trên dark web.

The FBI got him.

FBI đã tóm được hắn.

They found his server in France

Họ tìm thấy máy chủ của hắn ở Pháp

and subsequently tracked him down to Ireland. Cụm động từ

rồi lần theo dấu vết đến tận Ireland.

This shouldn't have happened, of course.

Tất nhiên, chuyện này lẽ ra không thể xảy ra.

The Tor network this guy used was supposed to be impenetrable. Ghi chú

Mạng Tor mà hắn sử dụng được cho là không thể xâm nhập.

But then one day users started seeing something weird.

Nhưng rồi một ngày, người dùng bắt đầu thấy điều gì đó kỳ lạ.

A new code running in websites hosted by Freedom Hosting.

Một đoạn mã mới đang chạy trên các trang do Freedom Hosting lưu trữ.

Suddenly all the websites went down. Cụm động từ

Đột nhiên, tất cả các trang web đều sập.

That weird code exploited a Firefox vulnerability,

Đoạn mã kỳ lạ đó khai thác một lỗ hổng của Firefox,

and so not only did the websites go down, Ngữ pháp

khiến không chỉ các trang web bị đánh sập,

but people using those websites were unmasked. Thành ngữ

mà danh tính của người dùng chúng cũng bị lộ.

Well, they were until they could update their software.

Ít nhất là cho đến khi họ có thể cập nhật phần mềm.

Tens of thousands of IP addresses were exposed

Hàng chục nghìn địa chỉ IP bị lộ,

and some of those people that were exposed were arrested.

và một số người bị lộ danh tính đã bị bắt.

That could have been you,

Người đó có thể là bạn,

and you might have been seen buying bags of Colombia's finest powder. Thành ngữ

và bạn có thể đã bị nhìn thấy khi mua từng túi “bột hảo hạng nhất Colombia”.

But private email systems were also run on Freedom Hosting,

Nhưng Freedom Hosting cũng vận hành các hệ thống email riêng tư,

so journalists or freedom fighters may have also been exposed.

nên các nhà báo hoặc chiến binh tự do cũng có thể bị lộ.

So that's one way you could be found out using the dark web. Cụm động từ

Đó là một cách khiến việc bạn dùng dark web bị phát hiện.

The government might get its crack team of hackers together Cụm từ

Chính phủ có thể tập hợp đội ngũ hacker tinh nhuệ

and create a code that exploits a vulnerability in some software. Cụm từ

và tạo ra đoạn mã khai thác lỗ hổng trong một phần mềm nào đó.

It might not mean they've come knocking at your door, Thành ngữ

Điều đó chưa chắc có nghĩa là họ sẽ đến gõ cửa nhà bạn,

but your name will certainly be saved in the FBI's database.

nhưng tên bạn chắc chắn sẽ được lưu vào cơ sở dữ liệu của FBI.

You've been flagged. Cách dùng từ

Bạn đã bị đánh dấu.

Thousands of people around the world have been arrested this way.

Hàng nghìn người trên khắp thế giới đã bị bắt theo cách này.

In the US,

Tại Mỹ,

the FBI won't say how it hacks its way into the dark web, Ngữ pháp

FBI không tiết lộ cách họ xâm nhập dark web,

while in other countries governments also keep their surveillance under wraps. Thành ngữ

còn chính phủ các nước khác cũng giữ bí mật về hoạt động giám sát.

In the UK,

Tại Anh,

the government gives its intelligence agencies something called bulk powers, Văn hóa

chính phủ trao cho các cơ quan tình báo cái gọi là “quyền giám sát hàng loạt”,

which allows them to spy on people.

cho phép họ theo dõi người dân.

The thing is,

Vấn đề là

the agencies don't have to submit any information to the court as to exactly how they got you. Cụm từ

các cơ quan này không phải trình bày trước tòa chính xác họ đã tìm ra bạn bằng cách nào.

That remains a secret.

Điều đó vẫn là một bí mật.

If you're worried about being hacked by the government, though,

Nhưng nếu bạn lo bị chính phủ tấn công mạng,

wait until you hear how they can get you without hacking you at all. Mạch ý

hãy chờ đến khi nghe cách họ bắt bạn mà không cần tấn công mạng chút nào.

Number four,

Số bốn,

cops go undercover.

cảnh sát hoạt động bí mật.

Sometimes the government doesn't really have to get technical.

Đôi khi chính phủ không thực sự cần dùng đến công nghệ cao.

The authorities can use techniques that they use on the streets.

Nhà chức trách có thể sử dụng những kỹ thuật giống như khi điều tra ngoài đường phố.

Cops can go undercover. Cụm từ

Cảnh sát có thể cải trang hoạt động ngầm.

Let's say you're on the dark web Mạch ý

Giả sử bạn đang ở trên dark web

and you find a place where you can get the illegal substance MDMA.

và tìm thấy một nơi bán chất bất hợp pháp MDMA.

All the reviews are positive regarding the seller,

Tất cả đánh giá về người bán đều tích cực,

so you think, okay,

nên bạn nghĩ: “Được thôi,

I'll take 500 pills

mình sẽ lấy 500 viên”,

because you're in college and you want to pay your tuition fees off. Cụm động từ

vì bạn đang học đại học và muốn kiếm tiền đóng học phí.

Well,

Nhưng

you might just be buying your pills

có thể bạn đang mua số thuốc đó

from a cop who's been undercover posing as Rick the raver, Cụm từ

từ một cảnh sát chìm giả làm Rick, tay chơi nhạc rave,

the merchant of Molly. Cách dùng từ

kẻ buôn Molly.

Time and again, Cụm từ

Hết lần này đến lần khác,

cops have done this with drugs, guns, poisons, and images of children.

cảnh sát đã dùng cách này với ma túy, súng, chất độc và hình ảnh trẻ em.

You see,

Bạn thấy đấy,

you buy the stuff and you remain anonymous.

bạn mua hàng mà vẫn giữ được danh tính ẩn danh.

But you still have to get your contraband delivered, Ngữ pháp

Nhưng hàng cấm vẫn phải được giao đến tay bạn,

and that's when the cops can grab you.

và đó là lúc cảnh sát có thể tóm bạn.

There are ethical concerns, though.

Tuy nhiên, việc này cũng có những vấn đề về đạo đức.

The cops can't oversell their stuff.

Cảnh sát không được chèo kéo bán hàng quá mức.

They can't say,

Họ không thể nói:

hey, take these 500 pills,

“Này, lấy 500 viên thuốc này đi,

but I've got some great cocaine, too.

nhưng tôi còn có cả cocaine loại ngon nữa.

Do you want that?

Bạn có muốn không?”

That's called entrapment. Văn hóa

Đó được gọi là gài bẫy để kích động phạm tội.

They can't say,

Họ cũng không thể nói:

take a thousand pills and I'll throw in a gun. Cụm động từ

“Lấy một nghìn viên đi, tôi sẽ tặng thêm một khẩu súng.”

That's just not ethical.

Làm vậy đơn giản là không có đạo đức.

Then you've got these images of kids that float around the dark web.

Ngoài ra còn có những hình ảnh trẻ em trôi nổi trên dark web.

There's been a lot of controversy regarding the FBI putting out their own images

Việc FBI tự phát tán những hình ảnh như vậy đã gây ra nhiều tranh cãi

and setting up what's called a honeypot. Văn hóa

cũng như việc dựng lên thứ gọi là “bẫy mật”.

The problem is,

Vấn đề là

once those images are out,

một khi những hình ảnh đó được tung ra,

they can be copied and spread all over the web.

chúng có thể bị sao chép và phát tán khắp Internet.

But you can avoid in-person delivery

Nhưng bạn có thể tránh giao hàng trực tiếp

and avoid an undercover agent, right?

và tránh được một đặc vụ chìm, đúng không?

Well,

Chưa chắc đâu,

if you think other means of scoring your gear are safe, Cách dùng từ

nếu bạn nghĩ những cách khác để nhận hàng là an toàn,

stay tuned. Mạch ý

hãy tiếp tục theo dõi.

Number three,

Số ba,

the postal service.

dịch vụ bưu chính.

You don't have to be set up to have the cops knocking at your door. Cụm động từ

Bạn không cần bị ai gài bẫy thì cảnh sát mới gõ cửa nhà.

A huge amount of contraband is seized before it even gets to the buyer.

Một lượng hàng cấm khổng lồ bị thu giữ trước khi đến tay người mua.

The post office can intercept a package,

Bưu điện có thể chặn một gói hàng,

find a few ounces of cocaine,

tìm thấy vài ounce cocaine,

and then they can get in touch with the police.

rồi liên hệ với cảnh sát.

The police can then start an investigation,

Sau đó, cảnh sát có thể mở cuộc điều tra,

and while the buyer might not get arrested because the package never arrived,

và dù người mua có thể không bị bắt vì gói hàng chưa bao giờ đến nơi,

the cops in the past have watched post office videos

trước đây cảnh sát từng xem lại video ở bưu điện

and have been able to arrest the sender of the package or packages.

và bắt được người gửi một hoặc nhiều gói hàng.

In other cases,

Trong những trường hợp khác,

they weren't able to find the seller,

họ không thể tìm ra người bán,

so police allowed the post office to deliver the package

nên cảnh sát để bưu điện tiếp tục giao gói hàng

in what they call a controlled delivery. Văn hóa

theo cách được gọi là “giao hàng có kiểm soát”.

As soon as you pick it up,

Ngay khi bạn nhận nó,

they swoop in on you. Cụm động từ

họ sẽ ập vào bắt bạn.

It's unlikely police will ever get involved if someone is buying, Ngữ pháp

Cảnh sát khó có khả năng can thiệp nếu ai đó chỉ mua,

say, one single pill of something,

chẳng hạn, một viên thuốc duy nhất của chất nào đó,

but if the package is big enough,

nhưng nếu gói hàng đủ lớn,

there's always a risk.

rủi ro luôn tồn tại.

Sometimes,

Đôi khi,

though,

thật không may,

you could get busted Cách dùng từ

bạn có thể bị bắt

and it's not even your fault.

mà thậm chí đó không phải lỗi của bạn.

Number two,

Số hai,

a dealer's data.

dữ liệu của một kẻ buôn ma túy.

One outstanding case of someone being caught selling drugs on the dark web Cách dùng từ

Một trong những vụ nổi bật nhất về người bị bắt khi bán ma túy trên dark web

was a kid in Germany who was arrested by police in 2015.

là một thanh niên Đức bị cảnh sát bắt vào năm 2015.

This 20-year-old guy who still lived with his mom

Chàng trai 20 tuổi vẫn còn sống cùng mẹ này

was found with a whopping 320 kg of drugs in his bedroom. Cách dùng từ

bị phát hiện có tới 320 kg ma túy trong phòng ngủ.

Yeah,

Đúng vậy,

you heard that right. Ý định

bạn không nghe nhầm đâu.

He pretty much ran a drug empire from his bedroom Cách dùng từ

Hắn gần như điều hành cả một đế chế ma túy ngay từ phòng ngủ

and sold drugs from the dark web to people in Germany

và bán ma túy qua dark web cho người dân ở Đức

and in other countries all over the world.

cũng như nhiều quốc gia khác trên khắp thế giới.

He would usually use a P.O. box, Ghi chú

Hắn thường sử dụng hộp thư bưu điện,

not a house or an apartment number,

chứ không dùng địa chỉ nhà hay số căn hộ,

and the person who picked the package

và người đến nhận gói hàng

was never the person's name on the package.

không bao giờ là người có tên ghi trên đó.

If the person was ever caught picking up the drugs,

Nếu người đó bị bắt khi đang nhận ma túy,

he or she would say,

họ sẽ nói:

hey, that's not my name.

“Này, đó đâu phải tên tôi.”

The thing is, Mạch ý

Vấn đề là

the kid still needed to pick up the drugs.

chàng trai này vẫn phải đi nhận ma túy.

320 kilos is quite a bit of powder and pills, Cụm từ

Ba trăm hai mươi kilogram là một lượng bột và thuốc viên khổng lồ,

and it was when he was picking up one of his packages that the cops got him. Ngữ pháp

và cảnh sát đã tóm được hắn khi đang nhận một trong các gói hàng.

But guess what? Mạch ý

Nhưng bạn đoán xem?

When the cops looked on this kid's hard drive,

Khi cảnh sát kiểm tra ổ cứng của chàng trai,

they found all the names and emails of all the people he'd been selling to. Ngữ pháp

họ tìm thấy tên và email của tất cả những người hắn từng bán hàng cho.

That included guys just buying for personal use,

Trong đó có những người chỉ mua để sử dụng cá nhân,

which was not much use to the cops,

điều này không giúp ích nhiều cho cảnh sát,

but it also included bulk buyers

nhưng cũng có những người mua số lượng lớn

who were selling on the streets of Germany and beyond.

để bán lại trên đường phố Đức và nhiều nơi khác.

Someone on the dark web managed to get this kid's profile and leave a message.

Một người trên dark web đã truy cập được hồ sơ của chàng trai và để lại lời nhắn.

That message read,

Lời nhắn viết rằng:

"Dealers, run for your lives." Thành ngữ

“Những kẻ buôn hàng, hãy chạy thoát thân đi.”

That's the thing with the dark web. Mạch ý

Đó chính là vấn đề của dark web.

If someone else gets caught,

Nếu một người khác bị bắt,

your information might be on their computer.

thông tin của bạn có thể nằm trong máy tính của họ.

That kid became a millionaire very fast,

Chàng trai đó trở thành triệu phú rất nhanh,

but now he's in prison and will be for possibly another decade.

nhưng giờ hắn đang ở trong tù và có thể phải ở đó thêm một thập kỷ.

The problem is,

Vấn đề là

no sooner than the kid was behind bars, Thành ngữ

ngay khi chàng trai vừa bị tống vào tù,

someone else had taken over his dark web domain. Cụm động từ

một người khác đã tiếp quản tên miền dark web của hắn.

Sometimes,

Đôi khi,

though,

thậm chí

you can get busted without even visiting the dark web. Ngữ pháp

bạn có thể bị bắt mà không hề truy cập dark web.

Number one,

Số một,

advertising.

quảng cáo.

The last way people are caught

Cách cuối cùng khiến người ta bị bắt

is when they advertise their dark web marketplace

là khi họ quảng cáo khu chợ dark web của mình

on the very visible normal web that we all use.

trên trang web thông thường, hoàn toàn công khai mà tất cả chúng ta đều dùng.

Yeah,

Đúng vậy,

they use the normal web to direct people to the dark web.

họ dùng web thông thường để dẫn mọi người đến dark web.

It's just a little silly,

Việc này quả thật hơi ngớ ngẩn,

but Ross Ulbricht,

nhưng Ross Ulbricht,

the guy that ran the notorious Silk Road marketplace, Văn hóa

người điều hành khu chợ Silk Road khét tiếng,

did just that. Mạch ý

đã làm đúng như vậy.

He ran ads on a Bitcoin web forum for the Silk Road,

Hắn đăng quảng cáo Silk Road trên một diễn đàn web về Bitcoin,

and those ads could be traced back to him. Cụm động từ

và những quảng cáo đó có thể được lần ngược về hắn.

For such a smart guy, Ngữ pháp

Đối với một người thông minh như vậy,

he definitely missed several big brain moments. Thành ngữ

rõ ràng hắn đã nhiều lần không chịu động não vào những lúc quan trọng.

Now,

Bây giờ,

you need to watch this show,

bạn cần xem video này:

why you should never visit the dark web,

“Tại sao bạn tuyệt đối không nên truy cập dark web”,

or watch this show,

hoặc xem video này:

can you really order a mystery box from the dark web?

“Bạn có thực sự đặt được một chiếc hộp bí ẩn từ dark web không?”