Mối Nguy Hiểm Của Việc Nghĩ Quá Nhiều; Và Nghĩ Quá Ít: tài liệu học tiếng Anh

Thinking about ourselves, our feelings, our past, our desires, and our hopes

Nghĩ về bản thân, về cảm xúc, quá khứ, khao khát và hy vọng của chúng ta

is a hugely tricky task

là một nhiệm vụ vô cùng phức tạp

that most of us spend a good deal of effort trying very hard to avoid. Cụm từ

mà hầu hết chúng ta đều dành nhiều nỗ lực để cố gắng trốn tránh.

We keep away from ourselves Thành ngữ

Chúng ta tránh xa bản thân mình

because so much of what we could discover

bởi vì rất nhiều điều chúng ta có thể khám phá

threatens to be painful.

đe dọa sẽ mang lại đau đớn.

We might find that we were in the background Thành ngữ

Chúng ta có thể thấy rằng trong thâm tâm mình

deeply furious with and resentful about certain people Cụm từ

đã từng vô cùng tức giận và oán giận những người nhất định

we were only meant to love. Ngữ pháp

mà chúng ta vốn dĩ chỉ nên yêu thương.

We might discover how much ground there was

Chúng ta có thể khám phá ra rằng có quá nhiều lý do

to feel inadequate and guilty

để cảm thấy kém cỏi và tội lỗi

on account of the many errors and misjudgments Cụm từ

do vô số những sai lầm và phán đoán sai lệch

we've made.

mà chúng ta đã mắc phải.

We might find that though we wanted to be decent,

Chúng ta có thể nhận ra rằng dù chúng ta muốn trở thành những người tử tế,

law-abiding people,

tuân thủ pháp luật,

we harbored fantasies that went Cụm từ

chúng ta lại nuôi dưỡng những ảo tưởng đi theo

in appallingly deviant and aberrant directions.

những hướng lệch lạc và khác thường đến mức kinh ngạc.

We might recognize how much was

Chúng ta có thể nhận ra có bao nhiêu điều

nauseatingly compromised and needed to be changed

đã bị thỏa hiệp đến buồn nôn và cần được thay đổi

about our relationships and our careers.

về các mối quan hệ và sự nghiệp của chúng ta.

We don't only have a lot to hide.

Chúng ta không chỉ có nhiều thứ để che giấu.

We are liars of genius. Thành ngữ

Chúng ta còn là những kẻ nói dối thiên tài.

It is part of the human tragedy

Đó là một phần của bi kịch nhân loại

that we are such natural self-deceivers.

khi chúng ta là những kẻ tự lừa dối bản thân bẩm sinh như vậy.

Our techniques are multiple and close to invisible.

Các thủ thuật của chúng ta rất đa dạng và gần như vô hình.

Two are worth focusing on in particular: Mạch ý

Có hai điều đặc biệt đáng để tập trung vào:

our habit of thinking too much

thói quen suy nghĩ quá nhiều

and our habit of thinking too little.

và thói quen suy nghĩ quá ít của chúng ta.

When we think too much,

Khi chúng ta suy nghĩ quá nhiều,

in essence, we're filling our minds Mạch ý

về bản chất, chúng ta đang lấp đầy tâm trí mình

with impressive ideas,

bằng những ý tưởng ấn tượng,

which blatantly announce our intelligence to the world, Mạch ý

nhằm phô trương sự thông minh của chúng ta với thế giới một cách trắng trợn,

but subtly ensure we won't have much room left

nhưng lại tinh vi đảm bảo rằng chúng ta sẽ không còn nhiều không gian

to rediscover long-distant feelings of ignorance or confusion

để khám phá lại những cảm giác xa xưa của sự phớt lờ hay nhầm lẫn

upon which the development of our personalities Ngữ pháp

mà trên đó sự phát triển nhân cách của chúng ta

may nevertheless rest.

tuy vậy có thể đang dựa vào.

We perhaps write dense books on the role of government bonds

Chúng ta có lẽ sẽ viết những cuốn sách dày cộp về vai trò của trái phiếu chính phủ

in the Napoleonic Wars

trong Chiến tranh Napoléon

or publish extensively on Chaucer's influence

hoặc xuất bản rộng rãi về tầm ảnh hưởng của Chaucer

on the mid-19th century Japanese novel.

đối với tiểu thuyết Nhật Bản giữa thế kỷ 19.

We secure degrees from institutes of advanced study

Chúng ta đảm bảo được các bằng cấp từ các viện nghiên cứu cao cấp

or positions on editorial boards of scientific journals.

hoặc vị trí trong ban biên tập của các tạp chí khoa học.

Our minds are crammed with arcane data. Cụm từ

Tâm trí của chúng ta nhồi nhét đầy những dữ liệu bí truyền.

We can wittily inform a dining table of guests

Chúng ta có thể thông báo một cách dí dỏm cho khách trên bàn tiệc

who wrote the Enchiridion, Epictetus,

về người đã viết cuốn Enchiridion, Epictetus,

or the Life and Times of Dogen,

hay Cuộc đời và Thời đại của Dogen,

the founder of Zen Buddhism,

người sáng lập Thiền tông,

but we don't remember very much at all Ngữ pháp

nhưng chúng ta lại chẳng nhớ gì nhiều

about how life was long ago,

về cuộc sống xa xưa như thế nào,

back in the old house when father left,

hồi còn ở ngôi nhà cũ khi cha rời đi,

mother stopped smiling,

mẹ không còn mỉm cười nữa,

and our trust broke in pieces. Thành ngữ

và niềm tin của chúng ta vỡ vụn thành từng mảnh.

We deploy knowledge and ideas that carry enormous prestige

Chúng ta triển khai kiến thức và ý tưởng mang uy tín to lớn

to stand guard against the emergence Thành ngữ

để đứng gác chống lại sự xuất hiện

of more humble but essential knowledge

của những kiến thức khiêm tốn hơn nhưng thiết yếu

from our emotional past.

từ quá khứ cảm xúc của chúng ta.

We bury our personal stories Thành ngữ

Chúng ta chôn vùi những câu chuyện cá nhân của mình

beneath an avalanche of expertise.

dưới một trận tuyết lở của sự chuyên môn.

The possibility of a deeply consequential intimate inquiry

Khả năng của một cuộc điều tra nội tâm mang tính hệ trọng sâu sắc

is deliberately left to seem feeble and superfluous

cố tình bị bỏ lại để có vẻ yếu ớt và thừa thãi

next to the supposedly grander task of addressing a conference

bên cạnh nhiệm vụ được cho là vĩ đại hơn là phát biểu tại một hội nghị

on the political strategies of Dona Maria the First

về các chiến lược chính trị của Dona Maria Đệ nhất

or the life cycle of the Indonesian octopus.

hay vòng đời của loài bạch tuộc Indonesia.

We lean on the glamour of being learned Cụm động từ

Chúng ta dựa vào sự hào nhoáng của việc trở nên uyên bác

to make sure we won't need to learn too much that hurts.

để đảm bảo rằng chúng ta sẽ không cần phải học quá nhiều thứ gây tổn thương.

Then there is our habit of thinking too little. Mạch ý

Sau đó là thói quen suy nghĩ quá ít của chúng ta.

Here we pretend that we are simpler

Ở đây chúng ta giả vờ rằng mình đơn giản hơn

than we actually are

so với thực tế

and that too much psychology might be nonsense

và rằng quá nhiều tâm lý học có thể là vô nghĩa

and fuss about nothing.

và làm ầm ĩ lên vì những chuyện không đâu.

We lean on a version of robust common sense

Chúng ta dựa vào một phiên bản của ý thức thông thường mạnh mẽ

to ward off intimations of our own awkward complexity. Cụm động từ

để xua đuổi những ám chỉ về sự phức tạp vụng về của chính chúng ta.

We imply that not thinking very much

Chúng ta ngụ ý rằng việc không suy nghĩ quá nhiều

is at base evidence of a superior kind of intelligence. Cụm từ

về cơ bản là bằng chứng của một loại trí thông minh vượt trội.

In company, we deploy bluff strategies of ridicule Cách dùng từ

Khi ở cùng người khác, chúng ta triển khai các chiến lược bịp bợm mang tính chế nhạo

against more complicated accounts of human nature.

chống lại các lời giải thích phức tạp hơn về bản chất con người.

We sideline avenues of personal investigation Cách dùng từ

Chúng ta gạt ra ngoài lề các hướng điều tra cá nhân

as unduly fancy or weird,

coi chúng là những điều kỳ lạ hoặc kỳ quái một cách quá đáng,

implying that to lift the lid on inner life Thành ngữ

ngụ ý rằng việc mở nắp đậy cuộc sống nội tâm

could never be fruitful or entirely respectable.

sẽ không bao giờ đơm hoa kết trái hay hoàn toàn đáng được tôn trọng.

We use the practical mood of Monday morning

Chúng ta sử dụng tâm trạng thực tế của sáng thứ Hai

9:00 a.m.

lúc 9:00 sáng

to ward off complex insights of 3:00 a.m.

để xua đuổi những thấu hiểu phức tạp lúc 3:00 sáng

the previous night,

của đêm hôm trước,

when the entire fabric of our existence

khi toàn bộ kết cấu tồn tại của chúng ta

came into question against the backdrop of a million stars Cụm từ

bị đặt câu hỏi trước bối cảnh của hàng triệu vì sao

spread like diamonds on a mantle of black velvet. Thành ngữ

rải rác như những viên kim cương trên tấm áo choàng nhung đen.

Deploying an attitude of vigorous common sense,

Bằng cách triển khai một thái độ ý thức thông thường mạnh mẽ,

we strive to make our moments of radical disquiet Ngữ pháp

chúng ta cố gắng làm cho những khoảnh khắc bất an triệt để của mình

seem like aberrations rather than the central occasions

có vẻ giống như những sự sai lệch hơn là những dịp trọng tâm

of insight they might actually be.

của sự thấu hiểu mà chúng thực sự có thể là.

We appeal to the understandable longing Ngữ pháp

Chúng ta cầu viện một khao khát có thể hiểu được

that our personalities be non-tragic,

rằng tính cách của chúng ta không bi thảm,

simple, and easily comprehended

đơn giản và dễ hiểu

so as to reject the stranger Ngữ pháp

để từ chối những sự thật xa lạ

but more useful facts of our real,

nhưng hữu ích hơn về con người thật,

intricate selves.

phức tạp của chúng ta.

A defense of emotional honesty

Sự bảo vệ cho tính trung thực về cảm xúc

has nothing to do with high-minded morality. Cụm từ

không liên quan gì đến đạo đức cao thượng.

It's ultimately cautionary and egoistic.

Cuối cùng thì nó mang tính phòng ngừa và vị kỷ.

We need to tell ourselves a little bit more of the truth

Chúng ta cần phải nói với bản thân nhiều sự thật hơn một chút

because we pay too high a price for our lies. Thành ngữ

bởi vì chúng ta đang phải trả một cái giá quá đắt cho những lời nói dối của mình.

Through our self-deceptions,

Thông qua sự tự lừa dối,

we cut ourselves off from possibilities of growth. Cụm động từ

chúng ta đã cắt đứt chính mình khỏi các khả năng phát triển.

We shut off large portions of our minds

Chúng ta đóng cửa một phần lớn tâm trí của mình

and end up uncreative, tetchy and defensive, Cụm động từ

và kết cục là thiếu tính sáng tạo, cáu kỉnh và phòng thủ,

while others around us have to suffer our irritability,

trong khi những người khác xung quanh chúng ta phải chịu đựng sự dễ nổi cáu,

gloom, manufactured cheerfulness, Cách dùng từ

u ám, vui vẻ giả tạo,

or defensive rationalizations.

hoặc những lời bào chữa mang tính phòng thủ của chúng ta.

Our neglect of the awkward sides of ourselves

Sự bỏ bê của chúng ta đối với những mặt vụng về của bản thân

buckles our very being, Thành ngữ

làm oằn cong chính sự tồn tại của chúng ta,

emerging as insomnia or impotence,

trồi lên thành chứng mất ngủ hoặc liệt dương,

stuttering or depression,

nói lắp hoặc trầm cảm,

revenge for all the thoughts we've been so careful not to have. Thành ngữ

một sự trả thù cho tất cả những suy nghĩ mà chúng ta đã cẩn thận để không có.

Self-knowledge isn't a luxury so much as a precondition Ngữ pháp

Sự tự nhận thức không hẳn là một thứ xa xỉ mà là một điều kiện tiên quyết

for a measure of sanity and inner comfort.

cho một mức độ của sự tỉnh táo và thoải mái trong nội tâm.

If you liked this film,

Nếu bạn thích bộ phim này,

please subscribe to our channel and click the bell icon

vui lòng đăng ký kênh của chúng tôi và nhấp vào biểu tượng quả chuông

to turn on notifications.

để bật thông báo.