Tại sao chúng ta có thể yêu bất kỳ ai: tài liệu học tiếng Anh

Irrespective of whether you consider Jesus a popular itinerant preacher or the Son of God, Ghi chú

Bất kể bạn coi Chúa Jesus là một nhà truyền đạo lưu động nổi tiếng hay là Con của Thượng Đế,

there's a very odd thing about his views on love.

có một điều rất kỳ lạ về quan điểm của ngài đối với tình yêu.

He not only spoke a great deal about love, Ngữ pháp

Ngài không chỉ nói rất nhiều về tình yêu,

he went on to advocate that we should love some highly surprising people. Cụm động từ

ngài còn tiếp tục khuyên rằng chúng ta nên yêu thương một số người hết sức đáng kinh ngạc.

At one point, described in chapter seven of Luke's gospel,

Tại một thời điểm, được miêu tả trong chương bảy của phúc âm Luca,

Jesus goes to a dinner party and a local prostitute turns up, Cụm động từ

Chúa Jesus đến một bữa tiệc tối và một cô gái điếm ở địa phương xuất hiện,

much to the disgust of his hosts. Cụm từ

trước sự ghê tởm của những người chủ tiệc.

But Jesus is friendly and sweet and defends her against everyone else's criticism.

Nhưng Chúa Jesus lại thân thiện, ngọt ngào và bảo vệ cô trước những lời chỉ trích của mọi người khác.

In a way that shocks the other guests,

Theo một cách gây sốc cho những vị khách khác,

he insists that at heart she is a very good person. Thành ngữ

ngài khăng khăng rằng tận đáy lòng cô là một người rất tốt.

There's another story in Matthew chapter 8 where Jesus is approached by a man with leprosy.

Có một câu chuyện khác trong chương 8 của sách Matthew, khi Chúa Jesus được một người đàn ông mắc bệnh phong đến gần.

He is in a disgusting state,

Ông ấy ở trong một tình trạng gớm ghiếc,

but Jesus isn't shocked,

nhưng Chúa Jesus không hề sốc,

reaches out his hand and touches the man. Cụm từ

ngài vươn tay ra và chạm vào người đàn ông đó.

Despite the horrendous appearance,

Bất chấp vẻ ngoài kinh khủng,

here is someone in Jesus's eyes entirely deserving of closeness and kindness. Thành ngữ

đây là người mà trong mắt Chúa Jesus hoàn toàn xứng đáng nhận được sự gần gũi và lòng tốt.

In a similar vein at other times, Thành ngữ

Tương tự như vậy vào những thời điểm khác,

Jesus conspicuously argues that tax collectors, thieves, and adulterers

Chúa Jesus đã lập luận một cách rõ ràng rằng những người thu thuế, kẻ trộm và những kẻ ngoại tình

are never to be thought of as outside the circle of love. Cụm động từ

không bao giờ được coi là nằm ngoài vòng tròn của tình yêu.

Many centuries after his death,

Nhiều thế kỷ sau cái chết của ngài,

the foremost medieval thinker Thomas Aquinas defined what Jesus was getting at Cụm động từ

nhà tư tưởng hàng đầu thời trung cổ Thomas Aquinas đã định nghĩa những gì Chúa Jesus đang hướng tới

in this way of talking about love. He wrote, "The person who truly understands love

theo cách nói này về tình yêu. Ông viết: "Người thực sự thấu hiểu tình yêu

could love anyone."

có thể yêu bất cứ ai."

In other words, true love isn't specific in its target. Mạch ý

Nói cách khác, tình yêu đích thực không có đối tượng cụ thể.

It doesn't fixate on particular qualities. Cụm từ

Nó không cố định vào những phẩm chất đặc biệt.

It's open to all of humanity,

Nó mở ra cho toàn thể nhân loại,

even and in a way especially its less appealing examples. Mạch ý

thậm chí và đặc biệt là với những ví dụ kém hấp dẫn nhất của nó.

Today, this can sound like a deeply strange notion of what love is.

Ngày nay, điều này có vẻ như là một khái niệm vô cùng kỳ lạ về tình yêu.

For our background ideas about love tend to be closely tied to a dramatic experience, Cụm từ

Bởi vì những ý tưởng nền tảng của chúng ta về tình yêu thường gắn liền với một trải nghiệm kịch tính,

that of falling in love.

đó là việc rơi vào lưới tình.

That is, finding one very specific person immensely attractive,

Nghĩa là, tìm thấy một người rất cụ thể có sức hấp dẫn vô cùng tận,

exciting, and free of any failings or drawbacks.

thú vị và không có bất kỳ khuyết điểm hay hạn chế nào.

Love is, we feel,

Chúng ta cảm thấy, tình yêu là

a response to an overt perfection of another person.

phản ứng trước sự hoàn hảo hiển nhiên của một người khác.

Yet, via some admittedly extreme examples,

Tuy nhiên, qua một số ví dụ có thể thừa nhận là cực đoan,

a very important aspect of love is being pushed to the fore in Jesus's vision. Thành ngữ

một khía cạnh rất quan trọng của tình yêu đang được đẩy lên hàng đầu trong tầm nhìn của Chúa Jesus.

And we don't have to be Christian, Ngữ pháp

Và chúng ta không cần phải là người theo đạo Cơ đốc,

that is, we don't have to believe there's an afterlife

tức là, chúng ta không cần phải tin rằng có thế giới bên kia

or that Jesus was born to a virgin

hoặc Chúa Jesus được sinh ra từ một trinh nữ

to benefit from it.

để hưởng lợi từ nó.

At the heart of this kind of love is an effort to see beyond Thành ngữ

Trọng tâm của loại tình yêu này là nỗ lực nhìn xa hơn

the outwardly unappealing surface of another human

vẻ bề ngoài không hấp dẫn của một con người khác

in search of the tender, interesting,

để tìm kiếm con người dịu dàng, thú vị,

scared, and vulnerable person inside.

sợ hãi và tổn thương ở bên trong.

What we know as the work of love Ngữ pháp

Những gì chúng ta biết đến như là công việc của tình yêu

is the emotional, imaginative labor that's required to peer behind an off-putting facade. Thành ngữ

là lao động về mặt cảm xúc, trí tưởng tượng cần thiết để nhìn thấu bức màn che đậy đáng ghét.

Our minds tend fiercely to resist such a move.

Tâm trí của chúng ta có xu hướng chống lại động thái như vậy một cách quyết liệt.

They follow well-worn grooves that feel familiar and justified. Thành ngữ

Chúng đi theo những lối mòn quen thuộc và có vẻ chính đáng.

For instance, if someone's hurt us,

Ví dụ, nếu ai đó làm tổn thương chúng ta,

we naturally see them as horrible. Ngữ pháp

chúng ta tự nhiên coi họ là người tồi tệ.

The thought they might themselves be hurting inside feels weird. Ngữ pháp

Suy nghĩ rằng chính họ cũng có thể đang đau khổ bên trong cảm thấy thật kỳ quặc.

If a person looks odd,

Nếu một người trông có vẻ kỳ dị,

we find it extremely difficult to recognize

chúng ta thấy vô cùng khó khăn để nhận ra

there might well be many touching things about them deep down. Ngữ pháp

rằng sâu thẳm bên trong họ có thể có rất nhiều điều cảm động.

If unpleasant events happen in someone's life,

Nếu những sự kiện khó chịu xảy ra trong cuộc đời ai đó,

if they keep losing their job or acquire a habit of drinking too much

nếu họ liên tục mất việc hoặc mắc thói quen uống quá nhiều rượu

or even develop cancer,

hoặc thậm chí mắc bệnh ung thư,

we're somehow tempted to hold them responsible for their misfortunes. Cụm từ

bằng cách nào đó, chúng ta có khuynh hướng buộc họ phải chịu trách nhiệm cho những bất hạnh của mình.

It takes a deliberate, taxing effort of the mind Ngữ pháp

Phải cần đến một nỗ lực tâm trí có chủ ý và đòi hỏi sự cố gắng

to move ourselves off these deeply established responses.

để đưa chúng ta thoát khỏi những phản ứng đã ăn sâu bám rễ này.

To do so might mean taking an unappealing-looking person

Làm như vậy có thể có nghĩa là lấy một người có vẻ ngoài không hấp dẫn

and trying to imagine them, say, as a young child, Ngữ pháp

và cố gắng hình dung họ, giả sử, như một đứa trẻ,

unselfconsciously playing on their bedroom floor.

đang chơi một cách hồn nhiên trên sàn phòng ngủ của chúng.

We might try to picture their mother,

Chúng ta có thể cố gắng hình dung mẹ của chúng,

not long after their birth,

không lâu sau khi chúng chào đời,

holding them in her arms,

ôm chúng trong vòng tay,

overcome by a passionate love for this new little life. Cụm từ

ngập tràn tình yêu mãnh liệt dành cho sinh mệnh nhỏ bé mới mẻ này.

Or, perhaps, drunk and passed out, Cụm động từ

Hoặc, có lẽ, bà ấy say xỉn và bất tỉnh,

ignoring their desperate cries.

phớt lờ những tiếng khóc tuyệt vọng của chúng.

We might see a furious person in a restaurant violently complaining

Chúng ta có thể thấy một người tức giận trong nhà hàng đang lớn tiếng phàn nàn

that the tomato sauce is on the wrong side of their plate.

rằng nước sốt cà chua bị để sai bên đĩa của họ.

But rather than condemn and feel superior, Ngữ pháp

Nhưng thay vì lên án và cảm thấy mình bề trên,

we might try to construct a story Cụm từ

chúng ta có thể cố gắng xây dựng một câu chuyện

of how this individual had come to be so impossible

về việc làm thế nào cá nhân này lại trở nên quá quắt như vậy

and how powerless things feel in a world where something,

và mọi thứ cảm thấy bất lực như thế nào trong một thế giới nơi có điều gì đó,

and obviously not what they're ostensibly complaining about,

và rõ ràng không phải là những gì họ đang tỏ ra phàn nàn,

has frustrated them to the core. Thành ngữ

đã khiến họ thất vọng đến tận cùng.

The more energy we expend in thinking like this, Ngữ pháp

Càng dành nhiều năng lượng vào việc suy nghĩ như thế này,

the more we stand to discover a very surprising truth, Cụm từ

chúng ta càng có cơ hội khám phá ra một sự thật rất đáng ngạc nhiên,

that we could potentially see the lovable sides of pretty much anyone.

rằng chúng ta có khả năng nhìn thấy những khía cạnh đáng yêu của hầu hết mọi người.

That doesn't mean we should give up on all criteria Ghi chú

Điều đó không có nghĩa là chúng ta nên từ bỏ mọi tiêu chí

when searching for a partner.

khi tìm kiếm bạn đời.

It's a way of saying that the nicest person

Đó là một cách để nói rằng ngay cả người tử tế nhất

will eventually require us to look at them

cuối cùng cũng sẽ yêu cầu chúng ta nhìn họ

with imagination

bằng trí tưởng tượng

as we try to negotiate around some of their gravely dispiriting sides. Cách dùng từ

khi chúng ta cố gắng thỏa hiệp với một số khía cạnh đáng buồn vô cùng của họ.

And of course,

Và tất nhiên,

the traffic won't ever be all just one way. Thành ngữ

giao thông sẽ không bao giờ chỉ đi một chiều.

We too are deeply challenging to be around Cụm từ

Bản thân chúng ta cũng là những người rất khó để ở cạnh

and therefore stand in need of a constantly imaginative, Cụm từ

và do đó rất cần một ánh nhìn không ngừng giàu trí tưởng tượng,

tender gaze to rescue us

dịu dàng để cứu rỗi chúng ta

from being dismissed as merely another everyday monster or leper. Cách dùng từ

khỏi bị gạt đi như một con quái vật hay người hủi thường ngày nào khác.