Mọt Sách vs Trẻ Nổi Tiếng: Ai Sẽ Chiến Thắng Khi Trưởng Thành?: tài liệu học tiếng Anh

Like it or hate it, Mạch ý

Dù thích hay ghét,

school has a social pecking order for most people. Thành ngữ

trường học có một trật tự phân cấp xã hội đối với hầu hết mọi người.

From grade school to high school,

Từ trường tiểu học đến trường trung học,

students form social groups or cliques,

học sinh hình thành các nhóm xã hội hoặc các bè phái,

and some are more popular than others.

và một số người nổi tiếng hơn những người khác.

While many students are lost somewhere in the middle in terms of popularity, Cụm từ

Mặc dù nhiều học sinh bị lạc lối đâu đó ở khúc giữa về mức độ nổi tiếng,

the students at the top and at the bottom stand out the most. Cụm động từ

những học sinh ở vị trí cao nhất và thấp nhất lại nổi bật nhất.

There are the high status popular kids

Có những đứa trẻ nổi tiếng với địa vị cao

who are often seen as the ideal everyone else strives for. Cụm từ

thường được xem là hình mẫu lý tưởng mà mọi người khác phấn đấu hướng tới.

And then,

Và sau đó,

there are the social misfits at the bottom who are often shunned

có những người kém hòa nhập xã hội ở dưới đáy thường bị xa lánh

lest their undesirable attributes rub off on anyone else above them. Ghi chú

vì sợ rằng những đặc điểm không mong muốn của họ sẽ lây sang bất kỳ ai ở trên họ.

Nerds are usually lumped together with the others in this bottom group. Cụm động từ

Những kẻ mọt sách (nerd) thường bị gộp chung với những người khác trong nhóm dưới đáy này.

Outside of school,

Bên ngoài trường học,

popular kids and nerds have caught the attention of Hollywood, Cụm từ

những đứa trẻ nổi tiếng và những kẻ mọt sách đã thu hút sự chú ý của Hollywood,

resulting in a steady stream of movies and TV shows about these opposing social groups. Ngữ pháp

dẫn đến một chuỗi liên tục các bộ phim và chương trình truyền hình về những nhóm xã hội đối lập này.

While these depictions of popular kids and nerds have entertained us over the years,

Mặc dù những mô tả về những đứa trẻ nổi tiếng và những kẻ mọt sách đã giải trí cho chúng ta qua nhiều năm,

how accurate are they? Mạch ý

nhưng chúng chính xác đến mức nào?

And what happens to popular kids and nerds after they get out of school?

Và điều gì xảy ra với những đứa trẻ nổi tiếng và những kẻ mọt sách sau khi họ ra trường?

We'll try to answer these questions in this episode of The Infographics Show,

Chúng ta sẽ cố gắng trả lời những câu hỏi này trong tập này của The Infographics Show,

Popular Kids versus Nerds.

Những Đứa Trẻ Nổi Tiếng đối đầu với Những Kẻ Mọt Sách.

Nerds are on the giving and receiving end of bullying. Thành ngữ

Những kẻ mọt sách thường ở cả hai đầu của việc đi bắt nạt và bị bắt nạt.

In teenage movies such as Pretty in Pink,

Trong các bộ phim tuổi teen như Pretty in Pink,

Clueless, and Mean Girls,

Clueless, và Mean Girls,

popular kids are often portrayed as bullies. Cụm từ

những đứa trẻ nổi tiếng thường được miêu tả như những kẻ bắt nạt.

Research indicates that this movie image is fairly accurate. Mạch ý

Nghiên cứu chỉ ra rằng hình ảnh trên phim này là khá chính xác.

A study conducted by sociologist Bob Faris and his co-author Diane Felmlee reveals that popular kids, Ngữ pháp

Một nghiên cứu do nhà xã hội học Bob Faris và đồng tác giả Diane Felmlee tiến hành tiết lộ rằng những đứa trẻ nổi tiếng,

except those at the absolute top of the social ladder, Thành ngữ

ngoại trừ những người ở vị trí cao nhất tuyệt đối của nấc thang xã hội,

are most likely to act aggressively towards other kids. Ngữ pháp

có nhiều khả năng hành động hung hăng nhất đối với những đứa trẻ khác.

This aggression comes out in the form of normative targeting, Cụm từ

Sự hung hăng này thể hiện dưới dạng nhắm mục tiêu theo quy chuẩn,

or bullying kids who break social norms, Cụm từ

hay bắt nạt những đứa trẻ phá vỡ các chuẩn mực xã hội,

such as nerds.

chẳng hạn như những kẻ mọt sách.

But it also emerges in another surprising form.

Nhưng nó cũng xuất hiện dưới một hình thức đáng ngạc nhiên khác.

Contrary to popular belief, Mạch ý

Trái ngược với niềm tin phổ biến,

not all popular kids are safe from bullying.

không phải tất cả những đứa trẻ nổi tiếng đều an toàn khỏi việc bị bắt nạt.

Some popular kids will pick on other popular kids whose popularity is growing. Cụm động từ

Một số đứa trẻ nổi tiếng sẽ bắt nạt những đứa trẻ nổi tiếng khác đang có mức độ nổi tiếng ngày càng tăng.

These aggressive kids engage in what Faris and his colleagues call instrumental targeting, Cụm từ

Những đứa trẻ hung hăng này tham gia vào cái mà Faris và các đồng nghiệp của ông gọi là nhắm mục tiêu công cụ,

or the use of bullying as an instrument or tool to gain social status.

hay việc sử dụng bắt nạt như một nhạc cụ hoặc công cụ để đạt được địa vị xã hội.

In other words, Mạch ý

Nói cách khác,

they're acting out the age-old story of building themselves up by tearing others down. Thành ngữ

chúng đang diễn lại câu chuyện xưa cũ về việc xây dựng bản thân bằng cách hạ bệ người khác.

Another surprising finding is the study of the reaction of popular kids

Một phát hiện đáng ngạc nhiên khác là nghiên cứu về phản ứng của những đứa trẻ nổi tiếng

who were bullied by one of their peers.

từng bị một trong những người bạn cùng lứa bắt nạt.

According to Faris and Felmlee's study,

Theo nghiên cứu của Faris và Felmlee,

any given bullying incident hurts more emotionally for a popular kid than an unpopular one.

bất kỳ sự cố bắt nạt nhất định nào cũng gây tổn thương về mặt cảm xúc cho một đứa trẻ nổi tiếng nhiều hơn là một đứa không nổi tiếng.

These popular kids feel more anxiety than unpopular kids

Những đứa trẻ nổi tiếng này cảm thấy lo lắng hơn những đứa trẻ không nổi tiếng

because they think that they have more to lose. Thành ngữ

bởi vì chúng nghĩ rằng chúng có nhiều thứ để mất hơn.

It unnerves them that a social competitor

Điều khiến chúng lo lắng là một đối thủ cạnh tranh xã hội

could undo all of the hard work

có thể hủy hoại mọi công sức làm việc chăm chỉ

they put in to increase their social status. Cụm động từ

mà chúng đã bỏ ra để nâng cao địa vị xã hội của mình.

The only kids who seem to be safe from bullying

Những đứa trẻ duy nhất dường như an toàn khỏi việc bị bắt nạt

are those at the absolute top of the social hierarchy

là những đứa ở vị trí cao nhất tuyệt đối của hệ thống phân cấp xã hội

because Faris states,

vì Faris tuyên bố,

"No one is trying to topple them from their perch." Thành ngữ

"Không ai cố gắng lật đổ chúng khỏi vị trí cao chót vót đó."

The popular mass media image of nerds as victims of bullying

Hình ảnh phổ biến trên các phương tiện truyền thông đại chúng về những kẻ mọt sách như nạn nhân của bắt nạt

is also fairly realistic.

cũng khá thực tế.

We could not find studies that focus specifically on nerd-only bullying,

Chúng tôi không thể tìm thấy các nghiên cứu tập trung cụ thể vào việc chỉ bắt nạt kẻ mọt sách,

but we did notice that some characteristics of nerds

nhưng chúng tôi nhận thấy rằng một số đặc điểm của những kẻ mọt sách

put them at greater risk for being bullied. Cụm từ

đặt họ vào nguy cơ bị bắt nạt cao hơn.

According to StopBullying.gov,

Theo StopBullying.gov,

the Merriam-Webster Dictionary defines a nerd Cách dùng từ

Từ điển Merriam-Webster định nghĩa một kẻ mọt sách (nerd)

as an unstylish, unattractive, or socially inept person,

là một người không phong cách, không hấp dẫn, hoặc kém cỏi trong giao tiếp xã hội,

especially one slavishly devoted to intellectual or academic pursuits. Cách dùng từ

đặc biệt là người tận tụy một cách mù quáng vào các theo đuổi trí tuệ hoặc học thuật.

These characteristics could easily lead to a nerd Ngữ pháp

Những đặc điểm này có thể dễ dàng khiến một kẻ mọt sách

being perceived as different from their peers

bị coi là khác biệt so với các bạn cùng lứa

and being less popular than others,

và ít nổi tiếng hơn những người khác,

which are two of the risk factors for bullying listed on StopBullying.gov.

đó là hai trong số các yếu tố nguy cơ dẫn đến việc bị bắt nạt được liệt kê trên StopBullying.gov.

However, some nerds may also meet a third risk factor

Tuy nhiên, một số kẻ mọt sách cũng có thể đáp ứng yếu tố nguy cơ thứ ba

on StopBullying.gov's list:

trong danh sách của StopBullying.gov:

"Do not get along well with others, Cụm động từ

"Không hòa thuận tốt với những người khác,

seen as annoying or provoking,

bị xem là phiền phức hoặc khiêu khích,

or antagonize others for attention."

hoặc gây hấn với những người khác để gây sự chú ý."

There are anecdotal reports of encounters with angry nerds and jerk nerds,

Có những báo cáo giai thoại về các cuộc chạm trán với những kẻ mọt sách hay tức giận và những kẻ mọt sách tồi tệ,

as a few Reddit users call them.

như một vài người dùng Reddit gọi họ.

Unlike the likable but helpless nerds frequently seen on television and in the movies,

Không giống như những kẻ mọt sách dễ thương nhưng bất lực thường thấy trên truyền hình và trong các bộ phim,

these nerds annoy people with their condescending behavior Cách dùng từ

những kẻ mọt sách này làm phiền mọi người bằng hành vi bề trên

and intellectual superiority.

và sự vượt trội về trí tuệ của họ.

And then there are nerds who reverse roles

Và sau đó có những kẻ mọt sách đảo ngược vai trò

and become bullies themselves.

và tự mình trở thành những kẻ bắt nạt.

A computer expert named Rob Collie wrote a blog post criticizing nerd bullies.

Một chuyên gia máy tính tên là Rob Collie đã viết một bài đăng trên blog chỉ trích những kẻ bắt nạt mọt sách.

He calls them traitors

Anh ta gọi chúng là những kẻ phản bội

because they try to compensate Cụm từ

bởi vì chúng cố gắng bù đắp

for their historically instilled feelings of inferiority

cho cảm giác tự ti được gieo rắc trong lịch sử của chúng

by passing the pain and abuse they suffered onto other nerds. Cụm động từ

bằng cách truyền lại nỗi đau và sự lạm dụng mà chúng phải chịu cho những kẻ mọt sách khác.

Nerd bullies suffered at the hands of the mob, Thành ngữ

Những kẻ bắt nạt mọt sách đã phải chịu đựng dưới bàn tay của đám đông,

and now they lead mobs of other former sufferers

và giờ đây chúng dẫn đầu đám đông những cựu nạn nhân khác

against victims of their own communities.

chống lại các nạn nhân trong chính cộng đồng của chúng.

However, he describes seeing nerd bullies at work

Tuy nhiên, anh ta mô tả việc nhìn thấy những kẻ bắt nạt mọt sách đang hành động

in the online gaming and tech communities.

trong các cộng đồng công nghệ và chơi game trực tuyến.

We could not find any studies

Chúng tôi không thể tìm thấy bất kỳ nghiên cứu nào

showing that nerd bullies are a problem within schools as well.

cho thấy những kẻ bắt nạt mọt sách cũng là một vấn đề trong các trường học.

Moving past the bullying Mạch ý

Bỏ qua vấn đề bắt nạt

and the somewhat accurate but incomplete view of popular kids and nerds

và cái nhìn hơi chính xác nhưng không đầy đủ về những đứa trẻ nổi tiếng và những kẻ mọt sách

in movies and on television,

trong phim và trên truyền hình,

we find that their lives after high school are markedly different.

chúng tôi nhận thấy rằng cuộc sống của họ sau trung học có sự khác biệt rõ rệt.

Studies following popular kids into adulthood revealed mixed outcomes for them.

Các nghiên cứu theo dõi những đứa trẻ nổi tiếng cho đến tuổi trưởng thành tiết lộ những kết quả trái chiều đối với chúng.

A 2013 Leadernomics.com article cites the Wisconsin Longitudinal Study,

Một bài báo năm 2013 của Leadernomics.com trích dẫn Nghiên cứu Dọc Wisconsin,

which tracked the social characteristics and career achievements of students

đã theo dõi các đặc điểm xã hội và thành tựu nghề nghiệp của sinh viên

who graduated from a Wisconsin high school in 1957.

những người đã tốt nghiệp một trường trung học ở Wisconsin vào năm 1957.

This study showed that popular students earned a higher income in the long run Cụm từ

Nghiên cứu này cho thấy những học sinh nổi tiếng kiếm được thu nhập cao hơn về lâu dài

compared to those who were less popular.

so với những học sinh ít nổi tiếng hơn.

However, a follow-up study by Yale Professor Jason Fletcher

Tuy nhiên, một nghiên cứu tiếp theo của Giáo sư Jason Fletcher thuộc Đại học Yale

called into question the findings of the original Wisconsin study. Cụm từ

đã đặt câu hỏi về những phát hiện của nghiên cứu Wisconsin ban đầu.

It included additional data from siblings attending the same school

Nó bao gồm dữ liệu bổ sung từ các anh chị em học cùng trường

that showed the impact of popularity on future pay simply vanished.

cho thấy tác động của sự nổi tiếng đối với mức lương trong tương lai đơn giản là đã biến mất.

A University of Virginia study tracking young people from age 13 to 23

Một nghiên cứu của Đại học Virginia theo dõi những người trẻ từ 13 đến 23 tuổi

also painted a less rosy picture for popular kids. Thành ngữ

cũng vẽ ra một bức tranh bớt màu hồng hơn cho những đứa trẻ nổi tiếng.

According to this study,

Theo nghiên cứu này,

cool kids were more likely to have bigger troubles later in life.

những đứa trẻ tỏ vẻ ngầu có nhiều khả năng gặp rắc rối lớn hơn về sau trong cuộc sống.

These problems included drug and alcohol use, as well as criminal activity.

Những vấn đề này bao gồm việc sử dụng ma túy và rượu, cũng như hoạt động tội phạm.

The study found that as young adults,

Nghiên cứu phát hiện ra rằng khi trở thành những thanh niên,

they were using 40% more drugs and alcohol than the not-so-cool kids

chúng sử dụng ma túy và rượu nhiều hơn 40% so với những đứa trẻ không quá ngầu

and were 22% more likely to be running into trouble with the law. Cụm động từ

và có khả năng vướng vào rắc rối với luật pháp cao hơn 22%.

These things done to impress others hurt the popular kids in the long run.

Những điều được thực hiện để gây ấn tượng với người khác này lại làm tổn thương những đứa trẻ nổi tiếng về lâu dài.

One of the researchers of the study, Joseph Allen,

Một trong những nhà nghiên cứu của nghiên cứu này, Joseph Allen,

says that teens trying so hard to be cool in the early adolescence

nói rằng thanh thiếu niên quá cố gắng để trở nên ngầu ở đầu tuổi vị thành niên

find the rewards of popularity in the short term,

tìm thấy phần thưởng của sự nổi tiếng trong ngắn hạn,

but their approach ultimately leads to a dead end. Thành ngữ

nhưng cách tiếp cận của họ cuối cùng dẫn đến một ngõ cụt.

The end result is what Allen calls the high school reunion effect.

Kết quả cuối cùng là điều mà Allen gọi là hiệu ứng họp mặt cựu học sinh trung học.

You see the person who was cool,

Bạn thấy người từng rất ngầu,

did exciting things that were intimidating and seemed glamorous at the time,

đã làm những điều thú vị, đáng sợ và có vẻ hào nhoáng vào thời điểm đó,

and then 5 or 10 years later,

và sau đó 5 hoặc 10 năm sau,

they're working in a menial job and have poor relationships and such.

họ đang làm một công việc chân tay và có những mối quan hệ tồi tệ và đại loại thế.

In contrast,

Ngược lại,

nerds often fare better than popular kids after they leave high school. Cách dùng từ

những kẻ mọt sách thường sống tốt hơn những đứa trẻ nổi tiếng sau khi họ rời trường trung học.

The Daily Mail cites the same University of Virginia study mentioned earlier.

Tờ Daily Mail trích dẫn cùng một nghiên cứu của Đại học Virginia được đề cập trước đó.

While the cool kids struggled as they grew older,

Trong khi những đứa trẻ ngầu phải vật lộn khi chúng lớn lên,

the study found that those who are less popular as teenagers

nghiên cứu phát hiện ra rằng những người ít nổi tiếng hơn khi còn là thanh thiếu niên

ended up doing better in life than their cooler peers. Cụm động từ

cuối cùng lại làm tốt hơn trong cuộc sống so với những người bạn ngầu hơn của họ.

Allen and the other researchers of the study also discovered the ones who were considered geeks

Allen và các nhà nghiên cứu khác của nghiên cứu cũng phát hiện ra rằng những người được coi là geek (những kẻ đam mê công nghệ)

went on to outperform the others by the time they reached early adulthood. Cụm động từ

đã tiếp tục vượt trội hơn những người khác vào thời điểm họ bước vào đầu tuổi trưởng thành.

While the intellectual activities highly valued by nerds might have made them less popular at school,

Mặc dù các hoạt động trí tuệ được những kẻ mọt sách đánh giá cao có thể khiến họ ít nổi tiếng hơn ở trường,

they paid off for nerds in the long run. Cụm động từ

nhưng chúng đã đền đáp cho những kẻ mọt sách về lâu dài.

A Newsweek article reports that new research suggests

Một bài báo của Newsweek báo cáo rằng nghiên cứu mới gợi ý

that four high school behaviors can predict financial and occupational success as adults.

rằng bốn hành vi ở trường trung học có thể dự đoán thành công về tài chính và nghề nghiệp khi trưởng thành.

A long-term study conducted by the American Psychological Association

Một nghiên cứu dài hạn do Hiệp hội Tâm lý học Hoa Kỳ thực hiện

found that being interested in learning,

phát hiện ra rằng việc có hứng thú với học tập,

acting responsibly, and possessing good reading and writing skills

hành động có trách nhiệm, và sở hữu kỹ năng đọc và viết tốt

were linked to having a higher income 50 years after high school. Cụm từ

có liên quan đến việc có thu nhập cao hơn sau 50 năm tốt nghiệp trung học.

In addition,

Ngoài ra,

Alexandra Robbins, the author of The Geeks Shall Inherit the Earth, Văn hóa

Alexandra Robbins, tác giả cuốn The Geeks Shall Inherit the Earth,

attributes some of the nerd success to what she calls the quirk theory. Cụm từ

cho rằng một phần thành công của mọt sách là nhờ vào thứ mà cô gọi là lý thuyết kỳ quặc.

The traits which made the nerd alienated in school,

Những đặc điểm khiến kẻ mọt sách bị xa lánh ở trường,

unique personalities, passions, and ideas,

những tính cách, niềm đam mê và ý tưởng độc đáo,

can end up being admired or valued traits in adulthood.

có thể trở thành những đặc điểm được ngưỡng mộ hoặc coi trọng ở tuổi trưởng thành.

She argues that being exceptional,

Cô lập luận rằng việc trở nên khác thường,

developing coping strategies and independence,

phát triển các chiến lược đối phó và sự độc lập,

and being able to deal positively with stressful social situations

và có thể đối phó tích cực với các tình huống xã hội căng thẳng

are some of the useful and valuable skills nerds learn while in school

là một số kỹ năng hữu ích và quý giá mà những kẻ mọt sách học được khi ở trường

and later carry over into the workplace and beyond. Cụm động từ

và sau này mang vào nơi làm việc và xa hơn nữa.

What are your experiences with popular kids and nerds?

Trải nghiệm của bạn với những đứa trẻ nổi tiếng và những kẻ mọt sách là gì?

Let us know in the comments.

Hãy cho chúng tôi biết trong phần bình luận.

Also, be sure to check out our other video called

Ngoài ra, hãy chắc chắn xem video khác của chúng tôi có tên là

What Makes Popular Kids Popular?

Điều Gì Khiến Những Đứa Trẻ Nổi Tiếng Trở Nên Nổi Tiếng?

Thanks for watching.

Cảm ơn vì đã xem.

And as always, don't forget to like, share, and subscribe.

Và như mọi khi, đừng quên thích, chia sẻ và đăng ký.

See you next time.

Hẹn gặp lại lần sau.