Những Thứ Kỳ Lạ Navy SEAL Tìm Thấy Trong Khu Nhà Của Osama bin Laden: tài liệu học tiếng Anh

From video games to Disney movies to livestock to anime,

Từ trò chơi điện tử, phim Disney, gia súc cho đến anime,

we're about to take you on a crash course to some of the craziest things Cụm từ

chúng tôi sắp đưa bạn vào một khóa cấp tốc về những thứ điên rồ nhất

the Navy SEALs found inside Bin Laden's compound

mà lực lượng đặc nhiệm Navy SEAL tìm thấy bên trong khu nhà của Bin Laden

after he was shot dead.

sau khi hắn bị bắn chết.

First, the surprising,

Trước tiên là những điều gây bất ngờ,

before we work on our way up to the truly weird.

rồi chúng ta sẽ dần tiến đến những thứ thật sự kỳ quặc.

Emails and extensive diaries were found on Bin Laden's computer

Người ta tìm thấy các email và những cuốn nhật ký rất chi tiết trên máy tính của Bin Laden,

showing that contrary to popular belief, Cụm từ

cho thấy rằng, trái với quan niệm phổ biến,

Bin Laden still had a lot more influence and control over Al-Qaeda than anyone believed.

Bin Laden vẫn có ảnh hưởng và quyền kiểm soát Al-Qaeda lớn hơn nhiều so với mọi người tưởng.

He communicated with the group extensively through thousands of written correspondences,

Hắn liên lạc rộng rãi với tổ chức qua hàng nghìn thư từ,

issuing everything from strategic commands to religious fatwas. Ngữ pháp

ban hành đủ thứ, từ mệnh lệnh chiến lược đến các giáo lệnh tôn giáo.

Bin Laden didn't have an internet connection at the compound,

Bin Laden không có kết nối Internet tại khu nhà,

so couriers would instead take his written emails on a flash drive

nên người đưa tin sẽ chép các email hắn viết vào USB

and send them out from a local internet cafe.

rồi gửi chúng đi từ một quán Internet địa phương.

And that's sure to get a laugh out of anyone who knows anything about cybersecurity. Cụm từ

Cách này chắc chắn sẽ khiến bất kỳ ai biết đôi chút về an ninh mạng phải bật cười.

We can only hope he was at least using a VPN. Ý định

Chúng ta chỉ có thể hy vọng ít nhất hắn đã dùng VPN.

Other deeply personal things soon became CIA property after the raid,

Sau cuộc đột kích, những vật dụng vô cùng riêng tư khác nhanh chóng trở thành tài sản của CIA,

including Bin Laden's personal diary

trong đó có nhật ký cá nhân của Bin Laden

and the wedding videos of his son, Hamza.

và các video đám cưới của con trai hắn, Hamza.

Incidentally, Mạch ý

Đáng chú ý,

the wedding video actually had great strategic importance to US intelligence.

video đám cưới ấy thực ra có tầm quan trọng chiến lược rất lớn đối với tình báo Mỹ.

It was widely believed that Hamza was being groomed to take his old man's place Ghi chú

Nhiều người tin rằng Hamza đang được đào tạo để kế vị cha mình

at the seat of the Al-Qaeda table,

ở vị trí lãnh đạo Al-Qaeda,

but they hadn't received any photos of him since he was a child,

nhưng họ chưa nhận được bất kỳ bức ảnh nào của anh ta kể từ khi còn nhỏ,

until now.

cho đến lúc này.

This was presumably pretty useful intelligence

Đây hẳn là một tin tình báo khá hữu ích,

as Hamza Bin Laden was killed by US forces in Afghanistan

vì Hamza bin Laden đã bị lực lượng Mỹ tiêu diệt tại Afghanistan

between 2017 and 2019.

trong khoảng từ năm 2017 đến 2019.

Okay, so that's all the serious stuff out of the way. Cụm từ

Được rồi, vậy là phần nghiêm túc đã xong.

Now, let's get strange.

Giờ hãy đến với những chuyện kỳ lạ.

Did you know Bin Laden was very possibly a gamer?

Bạn có biết rất có thể Bin Laden là một game thủ không?

While we can't ever know who was playing or watching what on the Al-Qaeda leader's computer,

Dù chúng ta không bao giờ biết ai đã chơi hay xem gì trên máy tính của thủ lĩnh Al-Qaeda,

he was cooped up for a half a decade Cụm động từ

hắn đã ru rú suốt nửa thập kỷ

and had a multitude of video games on his PC.

và có vô số trò chơi điện tử trên PC.

It's more than likely he used some of his favorite video games to blow off some steam. Ghi chú

Rất có thể hắn đã chơi vài trò yêu thích để xả bớt căng thẳng.

So, what kind of games did this architect of terror like to indulge in? Ghi chú

Vậy kiến trúc sư của nỗi kinh hoàng này thích đắm mình trong những trò chơi nào?

A big one was Counter-Strike,

Một trò nổi bật là Counter-Strike,

the iconic multiplayer game where two teams play as either terrorist or counter-terrorist groups

trò chơi nhiều người kinh điển, nơi hai đội vào vai phe khủng bố hoặc chống khủng bố

in conflict with one another. Cụm từ

và giao chiến với nhau.

We can only wonder which team he preferred to play as,

Chúng ta chỉ có thể tự hỏi hắn thích chơi cho phe nào,

whether he continued to do what he did best online,

liệu hắn có tiếp tục làm điều mình giỏi nhất trên mạng,

or if he decided to play as the counter-terrorists instead for a little escapism. Cách dùng từ

hay đổi sang phe chống khủng bố để tạm thoát ly thực tế.

He also had a pirated copy of Half-Life on his computer,

Hắn còn có một bản Half-Life lậu trên máy tính,

and there's a kind of satisfaction in knowing that he died

và thật có chút thỏa mãn khi biết rằng hắn đã chết

before he ever got a chance to play Half-Life Alyx. Ngữ pháp

trước khi có cơ hội chơi Half-Life: Alyx.

He also had Grand Theft Auto: Chinatown Wars,

Hắn cũng có Grand Theft Auto: Chinatown Wars,

the puzzle game Zuma Deluxe,

trò chơi giải đố Zuma Deluxe,

and Sniper Elite Nazi Zombie Army 2,

và Sniper Elite: Nazi Zombie Army 2,

because we guess even Bin Laden doesn't approve of Nazis.

vì có vẻ đến Bin Laden cũng không ưa Đức Quốc xã.

But he wasn't just a PC gamer.

Nhưng hắn không chỉ chơi game trên PC.

Bin Laden also apparently loved a good emulated Nintendo DS game,

Có vẻ Bin Laden còn rất thích các trò Nintendo DS chạy giả lập,

because he had a whole bunch of them. Cách dùng từ

vì hắn có cả một đống.

These included classics like Super Mario Bros. and Animal Crossing: Wild World.

Trong đó có những tựa kinh điển như Super Mario Bros. và Animal Crossing: Wild World.

Incidentally, he didn't pay for official releases of any of these games.

Nhân tiện, hắn không hề trả tiền mua bản chính thức của bất kỳ trò nào.

The man truly was a monster. Ý định

Gã này đúng là một con quái vật.

But wait, it gets weirder. Mạch ý

Nhưng khoan, chuyện còn kỳ quặc hơn nữa.

Without going into too much detail, Ý định

Không đi quá sâu vào chi tiết,

Bin Laden's computer had a vast number of graphic screencaps

máy tính của Bin Laden chứa vô số ảnh chụp màn hình khiêu dâm

from 8-bit Japanese adult games from the late 1990s.

từ các trò chơi người lớn 8-bit của Nhật vào cuối thập niên 1990.

His computer also contained such classy file names as, Ngữ pháp

Máy tính của hắn còn chứa những tên tệp sang trọng như,

no, we're not kidding, Ý định

không, chúng tôi không đùa đâu,

booby 2.jpeg and horse dance.flv.

booby 2.jpeg và horse dance.flv.

It must have been a very long 5 years. Ngữ pháp

Hẳn đó là năm năm dài đằng đẵng.

Incidentally, Osama Bin Laden must have been an otaku, Văn hóa

Nhân tiện, Osama bin Laden hẳn là một otaku,

the Japanese expression for someone who's incredibly enthusiastic about niche topics,

từ tiếng Nhật chỉ người cực kỳ say mê các chủ đề ngách,

more commonly used in the West to describe

còn ở phương Tây thường được dùng hơn để miêu tả

someone heavily into invested in Japanese culture and media.

một người đắm chìm sâu vào văn hóa và truyền thông Nhật Bản.

Bin Laden had a vast collection of anime on his computer,

Bin Laden có một bộ sưu tập anime đồ sộ trên máy tính,

including Dragon Ball, Detective Conan, Bleach,

bao gồm Dragon Ball, Detective Conan, Bleach,

and a little-known anime adaptation of the Devil May Cry game series.

và một bản anime chuyển thể ít người biết của loạt game Devil May Cry.

Incidentally, he also had a Dragon Ball video game

Nhân tiện, hắn còn có một trò chơi Dragon Ball

as well as Final Fantasy VII.

cũng như Final Fantasy VII.

Doesn't quite seem like a hobby befitting of a man who had the top spot Văn hóa

Đây có vẻ không phải sở thích phù hợp với một kẻ từng đứng đầu

on the FBI's most wanted list for years on end. Cụm từ

danh sách truy nã gắt gao nhất của FBI suốt nhiều năm liền.

But enough about Japanese media. Mạch ý

Nhưng nói về truyền thông Nhật Bản thế là đủ.

For a guy who despised the West as much as Bin Laden,

Với một kẻ căm ghét phương Tây như Bin Laden,

surely we couldn't expect him to indulge in anything as corrupt and sinful Ý định

hẳn chúng ta không thể ngờ hắn lại thưởng thức thứ gì suy đồi và tội lỗi

as Western TV and movies, right?

như phim ảnh và truyền hình phương Tây, đúng không?

Not quite, as it turns out. Mạch ý

Hóa ra không hẳn vậy.

Bin Laden actually had a vast number of Western movies and TV shows,

Thật ra Bin Laden có vô số phim điện ảnh và chương trình truyền hình phương Tây,

particularly cartoons.

đặc biệt là phim hoạt hình.

These included Cars, Ice Age: Dawn of the Dinosaurs,

Trong đó có Cars, Ice Age: Dawn of the Dinosaurs,

Chicken Little, and Antz.

Chicken Little và Antz.

There's a real irony in a man as anti-Semitic as Osama Bin Laden Ngữ pháp

Thật trớ trêu khi một kẻ bài Do Thái như Osama bin Laden

owning a Woody Allen movie about talking cartoon ants,

lại sở hữu một bộ phim Woody Allen về những chú kiến hoạt hình biết nói,

because he probably needed a laugh during his 5 years of de facto house arrest. Cách dùng từ

có lẽ vì hắn cần được cười trong năm năm gần như bị quản thúc tại gia.

He also kept several episodes of the cartoon Tom and Jerry on his computer,

Hắn cũng lưu vài tập phim hoạt hình Tom and Jerry trên máy tính,

as well as an episode of Mr. Bean.

cùng với một tập Mr. Bean.

He also had the movie adaptation of Resident Evil,

Hắn còn có bản phim chuyển thể Resident Evil,

which has made a number of viewers wish Ngữ pháp

bộ phim đã khiến không ít khán giả ước rằng

a team of Navy SEALs would storm in and shoot them.

một đội Navy SEAL sẽ xông vào và bắn họ.

But he wasn't all about the fiction. Cụm từ

Nhưng hắn không chỉ quan tâm đến tác phẩm hư cấu.

Like many of you fine intellectually curious Infographics fans,

Giống như nhiều bạn hâm mộ Infographics tuyệt vời và ham học hỏi,

he was also a lover of documentaries.

hắn cũng là người yêu phim tài liệu.

These included Mysteries of Egypt, Sex Crimes and the Vatican,

Trong đó có Mysteries of Egypt, Sex Crimes and the Vatican,

BBC Battlefields, and Welcome to the 11th Dimension,

BBC Battlefields và Welcome to the 11th Dimension,

the final part of Nova's Elegant Universe series.

phần cuối của loạt Elegant Universe do Nova sản xuất.

A surprising pick for a hardline religious fundamentalist. Cách dùng từ

Một lựa chọn đáng ngạc nhiên đối với một kẻ theo chủ nghĩa chính thống tôn giáo cực đoan.

But without a doubt, Cụm từ

Nhưng chắc chắn rằng,

Bin Laden's favorite documentary topic was himself. Mạch ý

chủ đề phim tài liệu yêu thích của Bin Laden là chính hắn.

That's right.

Đúng vậy.

Bin Laden had a large number of documentaries about himself and his crimes,

Bin Laden có rất nhiều phim tài liệu về bản thân và tội ác của mình,

including Biography: Osama Bin Laden

trong đó có Biography: Osama Bin Laden

and Where in the World Is Osama Bin Laden.

và Where in the World Is Osama Bin Laden.

These presumably gave him a little bit of self-esteem boost

Có lẽ chúng giúp nâng lòng tự trọng của hắn lên đôi chút

whenever the isolation was getting too much for him. Cụm từ

mỗi khi sự cô lập trở nên quá sức chịu đựng.

In the interest of balance, Mạch ý

Để giữ cân bằng,

he also had a copy of Loose Change 2,

hắn còn có một bản Loose Change 2,

the 9/11 truther documentary created by Alex Jones, Văn hóa

phim tài liệu “truy tìm sự thật” 11/9 do Alex Jones thực hiện,

suggesting the attack was an inside job. Cách dùng từ

cho rằng vụ tấn công là một âm mưu nội bộ.

We can only assume Bin Laden thought of this one as a dark comedy. Cụm từ

Chúng ta chỉ có thể đoán rằng Bin Laden xem phim này như một vở hài kịch đen.

But looking at screens for all those years

Nhưng nhìn màn hình suốt những năm dài ấy

can really mess with your eyes. Cụm động từ

thực sự có thể làm hỏng mắt.

What about when one of the most evil men on Earth

Còn khi một trong những kẻ độc ác nhất Trái Đất

just wants to kick back and read a book for a little while? Cụm động từ

chỉ muốn ngồi thư giãn và đọc sách một lát thì sao?

Bin Laden had a pretty vast and varied library,

Bin Laden có một thư viện khá đồ sộ và đa dạng,

including books on American diplomatic and foreign policy,

gồm cả sách về ngoại giao và chính sách đối ngoại của Mỹ,

including Noam Chomsky's Necessary Illusions,

như Necessary Illusions của Noam Chomsky,

Thought Control in Democratic Societies,

Thought Control in Democratic Societies,

and Bob Woodward's Obama's Wars.

và Obama's Wars của Bob Woodward.

He was also a big fan of books on conspiracy theories,

Hắn cũng là người rất mê sách về các thuyết âm mưu,

such as the Illuminati and, of course, 9/11 conspiracy theories.

như Illuminati và tất nhiên là các thuyết âm mưu 11/9.

He truly was the has-been one-hit-wonder Thành ngữ

Quả là một kẻ đã hết thời, chỉ nổi danh nhờ một cú duy nhất

of infamous international criminals.

trong giới tội phạm quốc tế khét tiếng.

And finally,

Và cuối cùng,

some of the things on Bin Laden's computer

một số thứ trên máy tính của Bin Laden

that were so odd, Ngữ pháp

kỳ quặc đến mức

they defy other categories.

không thể xếp vào bất kỳ thể loại nào khác.

Internet videos, pictures,

Video, hình ảnh trên Internet,

and of course, memes.

và tất nhiên là meme.

We're talking ancient memes, too. Mạch ý

Chúng ta đang nói đến cả những meme cổ lỗ sĩ.

He had saved a copy of Charlie bit my finger,

Hắn đã lưu một bản Charlie bit my finger,

the popular viral video from 2007,

video lan truyền nổi tiếng từ năm 2007,

a respectable collection of funny and cute cat videos,

một bộ sưu tập kha khá những video mèo hài hước và dễ thương,

and even an adorable picture of a stuffed monkey.

thậm chí cả một bức ảnh đáng yêu của chú khỉ nhồi bông.

He also had a weirdly high number of crochet guide videos, Cách dùng từ

Hắn còn có nhiều video hướng dẫn móc len một cách kỳ lạ,

including a guide to crocheting an iPod sock.

bao gồm hướng dẫn móc một chiếc tất đựng iPod.

It's almost surreal to think Ngữ pháp

Gần như siêu thực khi nghĩ rằng

that Bin Laden had these goofy videos on the same hard drive

Bin Laden lưu những video ngớ ngẩn này trên cùng một ổ cứng

as footage of Al-Qaeda beheading.

với cảnh Al-Qaeda chặt đầu người.

Bin Laden had a lot of saved YouTube videos

Bin Laden đã lưu rất nhiều video YouTube

on his computer before his death.

trên máy tính trước khi chết.

Thankfully, Ý định

May mắn thay,

because we started making videos

vì chúng tôi chỉ bắt đầu làm video

only a few months before his death back in 2011,

vài tháng trước khi hắn chết vào năm 2011,

there was nothing from the Infographics Show on that deeply cursed hard drive. Cách dùng từ

nên ổ cứng bị nguyền rủa nặng nề ấy không có gì từ Infographics Show.

And finally,

Và cuối cùng,

one of the strangest things of all on Bin Laden's computer, Ngữ pháp

một trong những thứ kỳ lạ nhất trên máy tính của Bin Laden:

his press release bloopers. Cách dùng từ

những cảnh quay hỏng cho thông cáo báo chí của hắn.

You might remember the sinister videos of Bin Laden sharing his

Có lẽ bạn còn nhớ những video nham hiểm, trong đó Bin Laden truyền bá

ideologies and threats against the West on VHS tapes,

tư tưởng và lời đe dọa chống phương Tây trên băng VHS,

normally sitting in a cave

thường là khi ngồi trong hang

and flanked by his Al-Qaeda henchmen. Cách dùng từ

với đám tay sai Al-Qaeda đứng hai bên.

But while in the Abbottabad compound,

Nhưng khi ở khu nhà Abbottabad,

Bin Laden filmed a number of practice videos

Bin Laden đã quay một số video diễn tập

that never ended up getting released to the public, Cụm động từ

mà cuối cùng chưa bao giờ được công bố,

serving almost as a kind of Al-Qaeda blooper reel Ngữ pháp

gần như tạo thành một cuộn phim tổng hợp cảnh quay hỏng của Al-Qaeda

from the master of terror himself. Ý định

do chính bậc thầy khủng bố thực hiện.

Personally,

Cá nhân chúng tôi

we can't imagine it'll be finding its way onto America's Funniest Home Videos anytime soon. Ghi chú

không thể tưởng tượng nó sẽ sớm xuất hiện trên America's Funniest Home Videos.

And that's all you need to know about the strangest things Mạch ý

Và đó là tất cả những gì bạn cần biết về những thứ kỳ lạ nhất

the Navy SEALs found in the Abbottabad compound.

mà Navy SEAL tìm thấy trong khu nhà Abbottabad.

Good riddance, Ý định

Thật nhẹ nhõm vì đã tống khứ được ngươi,

Bin Laden.

Bin Laden.

We're sure they have a copy of Chicken Little in Hell. Ý định

Chắc chắn dưới địa ngục có một bản Chicken Little.

Now, go watch

Giờ hãy xem

FBI's Most Violent Most Wanted of All Time

Những Kẻ Bị FBI Truy Nã Bạo Lực Nhất Mọi Thời Đại

and Worst Days in the History of the World

và Những Ngày Tồi Tệ Nhất Trong Lịch Sử Thế Giới

for more videos involving this modern monster.

để biết thêm các video có liên quan đến con quái vật thời hiện đại này.