Điều Gì Xảy Ra Nếu Chúng Ta Thả Bom Hạt Nhân Xuống Mặt Trăng?: tài liệu học tiếng Anh

What would happen if we were to detonate a very, very powerful nuclear weapon on the moon? Ngữ pháp

Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta kích nổ một vũ khí hạt nhân rất, rất mạnh trên mặt trăng?

Would the explosion knock its orbit towards Earth,

Liệu vụ nổ có đẩy quỹ đạo của nó về phía Trái đất,

causing tidal waves and misery?

gây ra sóng thần và thảm họa?

Could the moon be destroyed,

Liệu mặt trăng có bị phá hủy,

showering the Earth in a rain of meteoric death? Thành ngữ

trút xuống Trái đất một cơn mưa thiên thạch chết chóc?

During the Cold War, Văn hóa

Trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh,

the Moon was a major target for space exploration

Mặt trăng là mục tiêu chính cho việc khám phá vũ trụ

and, you know, military bases.

và, bạn biết đấy, các căn cứ quân sự.

So,

Vì vậy,

the US Air Force commissioned a serious study into the effects of a nuclear detonation on the surface of the Moon. Cụm từ

Không quân Hoa Kỳ đã ủy quyền một nghiên cứu nghiêm túc về tác động của một vụ nổ hạt nhân trên bề mặt Mặt trăng.

But just quoting stuff is boring,

Nhưng chỉ trích dẫn tài liệu thì thật nhàm chán,

so let's conduct a very important scientific experiment with an imaginary 100 megaton thermonuclear warhead, Cụm từ

vậy nên hãy tiến hành một thí nghiệm khoa học rất quan trọng với một đầu đạn nhiệt hạch 100 megaton trong tưởng tượng,

about twice as powerful as the most powerful bomb ever detonated. Ngữ pháp

mạnh gấp đôi quả bom mạnh nhất từng được kích nổ.

We'll also place a number of curious astronauts around the Moon as observers.

Chúng ta cũng sẽ đặt một số phi hành gia tò mò xung quanh Mặt trăng làm người quan sát.

Let's push the button and slow down time.

Hãy nhấn nút và làm chậm thời gian.

For the first few milliseconds,

Trong vài mili giây đầu tiên,

nothing much happens outside our weapon.

không có nhiều điều xảy ra bên ngoài vũ khí của chúng ta.

Meanwhile, inside,

Trong khi đó, ở bên trong,

high explosives send a shock wave to a radioactive metal core,

chất nổ mạnh gửi một làn sóng xung kích đến lõi kim loại phóng xạ,

compressing it so much that it reaches criticality Ghi chú

nén nó đến mức đạt tới trạng thái tới hạn

and starts a nuclear fission chain reaction.

và bắt đầu phản ứng dây chuyền phân hạch hạt nhân.

The 100 million degree plasma created in this first stage

Lớp plasma nóng 100 triệu độ được tạo ra trong giai đoạn đầu này

sets off the second stage Cụm động từ

kích hoạt giai đoạn thứ hai

with atomic nuclei fusing like they do in the core of a star.

khi các hạt nhân nguyên tử hợp nhất giống như chúng làm trong lõi của một ngôi sao.

Very briefly,

Trong chốc lát,

our weapon contains one of the hottest places in the universe.

vũ khí của chúng ta chứa một trong những nơi nóng nhất trong vũ trụ.

And only now, Ngữ pháp

Và chỉ bây giờ,

barely 10 milliseconds later,

chỉ khoảng 10 mili giây sau,

does the rest of the universe find out that anything has happened,

phần còn lại của vũ trụ mới phát hiện ra rằng có chuyện gì đó đã xảy ra,

as suddenly the bomb dissolves and a flaming star of nuclear death is born. Thành ngữ

khi quả bom đột ngột tan biến và một ngôi sao rực lửa của cái chết hạt nhân ra đời.

So far, so good. Cụm từ

Cho đến nay, mọi thứ vẫn ổn.

But everything that happens now is very different from what we're used to on Earth Ngữ pháp

Nhưng mọi thứ xảy ra bây giờ rất khác so với những gì chúng ta quen thuộc trên Trái đất

because of one major difference.

vì một sự khác biệt lớn.

There's no atmosphere.

Không có bầu khí quyển.

As the fireball shines,

Khi quả cầu lửa tỏa sáng,

it releases a flash of X-rays and thermal photons,

nó giải phóng một tia X và các photon nhiệt,

a wave of silent heat,

một làn sóng nhiệt câm lặng,

which rushes outwards in all directions.

lao ra bên ngoài theo mọi hướng.

On Earth,

Trên Trái đất,

this heat would char and burn everything within a 50-km radius at least.

nhiệt lượng này sẽ thiêu rụi và đốt cháy mọi thứ trong bán kính ít nhất 50 km.

But on the Moon,

Nhưng trên Mặt trăng,

without an atmosphere and oxygen-rich air, Ngữ pháp

không có bầu khí quyển và không khí giàu oxy,

there's no burning at all.

sẽ không có hiện tượng đốt cháy nào cả.

Also, there are no things to burn.

Ngoài ra, cũng không có thứ gì để đốt.

The crunchy topsoil of the Moon is made from silicate rock and metals chewed to dust Ghi chú

Lớp đất mặt giòn của Mặt trăng được làm từ đá silicat và kim loại bị nghiền thành bụi

by eons of meteorite impacts mixed with tiny traces of water.

bởi vô số tác động của các thiên thạch qua hàng tỷ năm xen lẫn với những dấu vết nước nhỏ bé.

When heated by the explosion, Ngữ pháp

Khi bị nung nóng bởi vụ nổ,

X-rays from the fireball vaporize a thin cloud of rock from the lunar surface,

tia X từ quả cầu lửa làm bốc hơi một đám mây đá mỏng từ bề mặt mặt trăng,

while the unlucky dust that's inside the fireball melts into glass. Cụm từ

trong khi những hạt bụi không may mắn nằm bên trong quả cầu lửa bị nóng chảy thành thủy tinh.

Any astronauts watching the show within about 50 km can expect to be fried. Cách dùng từ

Bất kỳ phi hành gia nào đang xem màn trình diễn trong phạm vi khoảng 50 km đều có thể bị nướng chín.

And now, Mạch ý

Và bây giờ,

we begin to see one of the biggest differences between explosions in space and on Earth.

chúng ta bắt đầu thấy một trong những khác biệt lớn nhất giữa các vụ nổ trong không gian và trên Trái đất.

On Earth,

Trên Trái đất,

the atmosphere fights back against the plasma bubble. Thành ngữ

bầu khí quyển chống lại bong bóng plasma.

Its expansion is violently stopped within moments by the pressure of the atmosphere.

Sự giãn nở của nó bị chặn lại dữ dội trong chốc lát bởi áp suất của khí quyển.

But this is not good news.

Nhưng đây không phải là tin tốt.

As the fireball rams the atmosphere,

Khi quả cầu lửa va chạm mạnh vào bầu khí quyển,

it produces the most destructive part of a nuclear explosion on Earth,

nó tạo ra phần tàn phá nhất của một vụ nổ hạt nhân trên Trái đất,

the shock wave.

sóng xung kích.

Compressed air around the explosion rushes out faster than the speed of sound,

Không khí bị nén xung quanh vụ nổ lao ra nhanh hơn tốc độ âm thanh,

shattering buildings and roaring so loud it ruptures organs. Ngữ pháp

phá vỡ các tòa nhà và gầm thét dữ dội đến mức làm vỡ nội tạng.

But on the Moon,

Nhưng trên Mặt trăng,

there is no shock wave.

không có sóng xung kích.

No atmosphere means nothing to impede the expanding explosion in space. Ngữ pháp

Không có bầu khí quyển nghĩa là không có gì cản trở vụ nổ đang mở rộng trong không gian.

On the Moon,

Trên Mặt trăng,

the fireball just grows in eerie silence

quả cầu lửa chỉ lớn dần trong sự im lặng đáng sợ

as there's no atmosphere to stop it or to give it a voice. Thành ngữ

vì không có bầu khí quyển nào ngăn cản nó hoặc tạo ra âm thanh.

This would be an amazing thing to watch from a safe distance.

Đây sẽ là một điều tuyệt vời để xem từ một khoảng cách an toàn.

Unfortunately,

Thật không may,

there's hardly any safe viewing distance for a nuclear explosion on the Moon. Ngữ pháp

hầu như không có khoảng cách quan sát nào an toàn đối với một vụ nổ hạt nhân trên Mặt trăng.

Without an atmosphere weakening the deadly ionizing radiation that can scramble DNA,

Không có bầu khí quyển làm suy yếu bức xạ ion hóa chết người có thể làm xáo trộn DNA,

anyone close enough to get a good look will be exposed to fatal amounts of radiation. Ngữ pháp

bất cứ ai đủ gần để nhìn rõ sẽ tiếp xúc với lượng bức xạ gây tử vong.

But, of course, Mạch ý

Nhưng, tất nhiên,

that's not all.

đó không phải là tất cả.

While all of this happens,

Trong khi tất cả những điều này xảy ra,

the explosion hammers against the Moon,

vụ nổ giáng búa xuống Mặt trăng,

transferring about a tenth of the explosion energy into seismic waves,

chuyển khoảng một phần mười năng lượng vụ nổ thành sóng địa chấn,

powering an intense moonquake.

gây ra một trận động đất mạnh trên Mặt trăng.

The Moon is much smaller than the Earth,

Mặt trăng nhỏ hơn nhiều so với Trái đất,

and our astronauts will feel an inescapable violent shaking no matter where they're standing. Ngữ pháp

và các phi hành gia của chúng ta sẽ cảm thấy một sự rung lắc dữ dội không thể trốn thoát cho dù họ đứng ở đâu.

Comparable to an earthquake of seven on the Richter scale,

Tương đương với một trận động đất bảy độ richter,

this shaking could seriously damage or even level infrastructure we might have built anywhere on the Moon. Cách dùng từ

sự rung lắc này có thể làm hỏng nghiêm trọng hoặc thậm chí san phẳng cơ sở hạ tầng mà chúng ta có thể đã xây dựng ở bất cứ đâu trên Mặt trăng.

Those who hid on the far side of the Moon would have no idea it was an explosion.

Những người trốn ở mặt khuất của Mặt trăng sẽ không biết đó là một vụ nổ.

The quaking would feel like an asteroid the size of the Great Pyramid had struck. Thành ngữ

Sự rung lắc sẽ có cảm giác như một tiểu hành tinh có kích thước bằng Đại kim tự tháp đã tấn công.

And it's not over yet.

Và nó vẫn chưa kết thúc.

Where our bomb explodes,

Nơi quả bom của chúng ta phát nổ,

the ground splatters like water when a rock strikes a pond. Thành ngữ

mặt đất bắn tung tóe như nước khi một tảng đá đập vào ao.

As the explosion pushes against the surface,

Khi vụ nổ đẩy mạnh vào bề mặt,

it may excavate as much as 100 million cubic meters of dust and rock, Ngữ pháp

nó có thể đào lên tới 100 triệu mét khối bụi và đá,

forming a crater a kilometer across, Ngữ pháp

tạo thành một miệng núi lửa rộng một km,

while bedrock is pulverized to rubble. Cụm từ

trong khi đá gốc bị nghiền nát thành đống đổ nát.

Debris is shot into the sky in every direction.

Mảnh vỡ bắn lên bầu trời theo mọi hướng.

Again, without an atmosphere,

Một lần nữa, không có bầu khí quyển,

there's no drag to slow any of it down. Cách dùng từ

không có lực cản để làm chậm bất kỳ thứ gì trong số đó.

Much of the debris scattered never returns to the Moon,

Phần lớn mảnh vỡ văng ra không bao giờ quay trở lại Mặt trăng,

flying off faster than escape velocity. Cách dùng từ

bay đi nhanh hơn tốc độ thoát.

A flurry of micrometeorites have been cast off to explore the solar system,

Một loạt các vi thiên thạch đã bị hất văng để khám phá hệ mặt trời,

many of which will rain down on the Earth, Cụm động từ

nhiều trong số đó sẽ trút xuống Trái đất,

though few will be larger than pebbles.

mặc dù rất ít cái lớn hơn viên sỏi.

Any satellite, astronaut, or space station in the way, Cụm từ

Bất kỳ vệ tinh, phi hành gia hoặc trạm vũ trụ nào cản đường,

though, will have a really bad time.

đều sẽ có một khoảng thời gian thực sự tồi tệ.

Micrometeorites are launched at many speeds and angles,

Vi thiên thạch được phóng đi ở nhiều tốc độ và góc độ,

allowing them to spread all over the surface of the Moon.

cho phép chúng lan rộng khắp bề mặt Mặt trăng.

Like bullets,

Như những viên đạn,

they'll punch through our curious astronauts, Cụm động từ

chúng sẽ xuyên qua các phi hành gia tò mò của chúng ta,

no matter where they stand.

bất kể họ đang đứng ở đâu.

Finally,

Cuối cùng,

our explosion comes to an end.

vụ nổ của chúng ta cũng đi đến hồi kết.

On Earth,

Trên Trái đất,

the fireball rises like a hot air balloon,

quả cầu lửa bốc lên như một khinh khí cầu,

forming a sort of stalk.

tạo thành một dạng cuống.

As it reaches up,

Khi nó vươn lên,

cooler air is drawn in around it, Cụm động từ

không khí mát hơn bị hút vào xung quanh nó,

rounding the top into a mushroom cloud.

làm tròn phần trên thành đám mây hình nấm.

But on the Moon,

Nhưng trên Mặt trăng,

well, you know by now, Ý định

chà, bây giờ bạn đã biết rồi đấy,

no atmosphere, Mạch ý

không có bầu khí quyển,

no mushroom.

không có hình nấm.

The larger the plasma gets, Ngữ pháp

Lớp plasma càng lớn,

the cooler it becomes and the less energy it has to make interesting or terrifying things happen.

nó càng nguội đi và càng có ít năng lượng để làm cho những điều thú vị hoặc đáng sợ xảy ra.

Within seconds of pulling the trigger, Cụm từ

Trong vòng vài giây sau khi kéo cò,

the bubble reddens and fades from view.

bong bóng chuyển sang màu đỏ và mờ dần khỏi tầm nhìn.

It would be visible from the Earth,

Nó sẽ có thể nhìn thấy từ Trái đất,

like a star flickering to life, Thành ngữ

như một ngôi sao nhấp nháy sự sống,

only to fade out right away. Ngữ pháp

chỉ để lụi tàn ngay lập tức.

A spark, Mạch ý

Một tia lửa,

and then nothing.

và sau đó không có gì cả.

As the cloud of tiny debris reaches far above the surface of the Moon,

Khi đám mây mảnh vỡ li ti đạt tới độ cao rất xa phía trên bề mặt Mặt trăng,

it's illuminated by the Sun for a few minutes,

nó được chiếu sáng bởi Mặt trời trong vài phút,

giving it an eerie beauty for anyone left to observe the spectacle.

mang lại vẻ đẹp kỳ quái cho bất kỳ ai còn lại để quan sát cảnh tượng.

What about the Moon's orbit? Mạch ý

Còn quỹ đạo của Mặt trăng thì sao?

It's basically unchanged.

Về cơ bản là không thay đổi.

Trying to move the Moon with a nuke is like trying to move a truck by blowing on it. Thành ngữ

Cố gắng di chuyển Mặt trăng bằng vũ khí hạt nhân giống như cố gắng di chuyển một chiếc xe tải bằng cách thổi vào nó.

Nuclear explosions may be big, Mạch ý

Các vụ nổ hạt nhân có thể lớn,

but space is bigger.

nhưng không gian còn lớn hơn.

Our mighty explosion just leaves another crater,

Vụ nổ hùng mạnh của chúng ta chỉ để lại một miệng núi lửa khác,

one among millions.

một trong hàng triệu miệng núi lửa.

Still,

Tuy nhiên,

anyone on the Moon will continue to not enjoy themselves. Ý định

bất cứ ai trên Mặt trăng sẽ tiếp tục không thấy vui vẻ gì.

The material that ends up raining back to the Moon is radioactive, Ngữ pháp

Vật liệu cuối cùng trút xuống Mặt trăng có tính phóng xạ,

and without any natural processes to wash it away or bury it, Cụm động từ

và không có bất kỳ quá trình tự nhiên nào để cuốn trôi hay chôn vùi nó,

the surface of the Moon will remain contaminated.

bề mặt Mặt trăng sẽ vẫn bị ô nhiễm.

Although,

Tuy nhiên,

fortunately,

thật may mắn,

the worst of the radiation will have decayed to a level comparable to natural levels Ngữ pháp

phần tồi tệ nhất của bức xạ sẽ phân rã đến mức có thể so sánh với mức độ tự nhiên

from cosmic rays in about a year.

từ tia vũ trụ trong khoảng một năm.

In conclusion,

Tóm lại,

we can say with confidence that while the Moon itself does not care about being nuked Cụm từ

chúng ta có thể tự tin nói rằng mặc dù bản thân Mặt trăng không quan tâm đến việc bị ném bom hạt nhân

and will barely notice,

và sẽ hầu như không nhận ra,

using the Moon as a nuclear test ground kind of ruins it for everyone Ý định

nhưng việc sử dụng Mặt trăng làm bãi thử hạt nhân sẽ phá hỏng nó đối với tất cả những ai

trying to spend some time there or to build something useful.

đang cố gắng dành chút thời gian ở đó hoặc xây dựng một cái gì đó hữu ích.

So,

Vì vậy,

maybe we should just not do that. Ý định

có lẽ chúng ta không nên làm điều đó.