Biên giới Mỹ-Canada thật vô lý (Nhưng đều có mục đích): tài liệu học tiếng Anh

Canada and the United States share the longest, straightest, possibly boringest border in the world. Cách dùng từ

Canada và Hoa Kỳ chia sẻ đường biên giới dài nhất, thẳng nhất và có lẽ là nhàm chán nhất thế giới.

But look closer and there's plenty of bizarreness to be found.

Nhưng nhìn kỹ hơn, bạn sẽ thấy có rất nhiều điều kỳ lạ.

While these sister nations get along fairly well, Ghi chú

Mặc dù hai quốc gia anh em này rất hòa thuận với nhau,

they both want to make it really clear whose side of the continent is whose.

nhưng cả hai đều muốn làm rõ bên nào của lục địa là của ai.

And they've done this by carving a 20 ft wide space along the border,

Và họ đã làm điều này bằng cách san phẳng một khoảng trống rộng 20 feet dọc theo biên giới,

all 5 and 1/2 thousand mi of it.

trên toàn bộ 5.500 dặm của nó.

With the exception of the rare New England town that predates national borders Cụm từ

Ngoại trừ một vài thị trấn hiếm hoi ở New England có từ trước khi có biên giới quốc gia

or the odd airport that needed expanding,

hoặc một sân bay kỳ lạ cần được mở rộng,

this space is the no touching zone between the countries.

không gian này là vùng không tiếp xúc giữa hai quốc gia.

And they're super serious about keeping it clear.

Và họ cực kỳ nghiêm túc trong việc giữ cho nó luôn quang đãng.

It matters not if the no touching zone runs through hundreds of miles of virtually uninhabited Alaskan Yukon wilderness, Ngữ pháp

Bất kể vùng không tiếp xúc này có chạy qua hàng trăm dặm vùng hoang dã hẻo lánh hầu như không có người ở của Alaska và Yukon hay không,

those border trees will not stand.

những cái cây trên đường biên giới đó sẽ không được phép tồn tại.

Which might make you think this must be the longest, straightest, deforested place in the world.

Điều này có thể khiến bạn nghĩ đây hẳn là khu vực bị phá rừng dài nhất và thẳng nhất trên thế giới.

But it isn't.

Nhưng không phải vậy.

Deforested, yes, Mạch ý

Phá rừng thì đúng,

but straight, not at all.

nhưng thẳng thì không hề.

Sure, it looks straight on a map

Chắc chắn, nó trông thẳng trên bản đồ

and the treaties establishing the line say it's straight.

và các hiệp ước thiết lập đường ranh giới này cũng nói nó thẳng.

But in the real world,

Nhưng trong thế giới thực,

the official border is 900 lines that zigzag from the horizontal by as much as several hundred feet. Cụm từ

biên giới chính thức là 900 đoạn thẳng ngoằn ngoèo so với đường ngang, có khi lệch đến hàng trăm feet.

How did this happen?

Làm thế nào mà chuyện này lại xảy ra?

Well, imagine you're back in North America in the 1800s. Mạch ý

Chà, hãy tưởng tượng bạn quay lại Bắc Mỹ vào những năm 1800.

The 49th parallel, one of those horizontal lines you see on a globe, Văn hóa

Vĩ tuyến 49, một trong những đường nằm ngang mà bạn nhìn thấy trên quả địa cầu,

has just been set as the national boundary.

vừa được thiết lập làm biên giới quốc gia.

And it's your job to make it real.

Và công việc của bạn là biến nó thành hiện thực.

You are handed a compass and a ball of string

Bạn được trao một chiếc la bàn và một cuộn dây

and told to carefully mark off the next two thirds of a continent. Cụm động từ

và được yêu cầu đánh dấu cẩn thận hai phần ba còn lại của một lục địa.

Don't mind that uncharted wilderness in your way,

Đừng bận tâm đến vùng hoang dã chưa được lập bản đồ cản đường bạn,

just keep the line straight.

chỉ cần giữ cho đường đi thẳng.

Yeah, good luck with that. Ý định

Vâng, chúc bạn may mắn với điều đó.

The men who surveyed the land did the best they could Cụm từ

Những người khảo sát vùng đất này đã làm hết sức có thể

and built over 900 monuments.

và xây dựng hơn 900 cột mốc.

They're in about as straight a line as you could expect a pre-GPS civilization to make, Ngữ pháp

Chúng tạo thành một đường thẳng nhất mà bạn có thể mong đợi một nền văn minh thời tiền GPS tạo ra,

but it's not the kind of spherical planar intersection that would bring a mathematician joy.

nhưng đó không phải là kiểu giao tuyến mặt phẳng cầu có thể mang lại niềm vui cho một nhà toán học.

Nonetheless, these monuments define the border

Tuy nhiên, những cột mốc này xác định biên giới

and the no touching zone plays connect the dots with them. Thành ngữ

và vùng không tiếp xúc giống như trò chơi nối các điểm với chúng.

Oh, and while there are about 900 markers along this section of the border,

Ồ, và mặc dù có khoảng 900 cột mốc dọc theo phần biên giới này,

there are about 8,000 in total that define the shape of the nations.

có tổng cộng khoảng 8.000 cột mốc xác định hình dạng của các quốc gia.

Despite this massive project,

Bất chấp dự án khổng lồ này,

Canada and the United States still have disputed territory.

Canada và Hoa Kỳ vẫn có lãnh thổ tranh chấp.

There's a series of islands in the Atlantic

Có một loạt các hòn đảo ở Đại Tây Dương

that the United States claims are part of Maine

mà Hoa Kỳ tuyên bố là một phần của Maine

and Canada claims are part of New Brunswick.

và Canada tuyên bố là một phần của New Brunswick.

Canada, assuming the islands are hers, Ngữ pháp

Canada, đinh ninh rằng các hòn đảo đó là của mình,

built a lighthouse on one of them.

đã xây dựng một ngọn hải đăng trên một trong số chúng.

And the United States, assuming the islands are hers,

Và Hoa Kỳ, cũng đinh ninh các hòn đảo đó là của mình,

pretends the lighthouse doesn't exist.

giả vờ như ngọn hải đăng không tồn tại.

It's not a huge problem

Đó không phải là một vấn đề lớn

as the argument is mostly over tourists who want to see puffins Cách dùng từ

vì cuộc tranh cãi chủ yếu xoay quanh những du khách muốn xem chim hải âu cổ rụt

and fishermen who want to catch lobsters,

và những ngư dân muốn đánh bắt tôm hùm,

but let's hope the disagreement gets resolved before someone finds oil under that lighthouse. Mạch ý

nhưng hãy hy vọng sự bất đồng sẽ được giải quyết trước khi ai đó tìm thấy dầu mỏ dưới ngọn hải đăng đó.

Even the non-disputed territory has a few notably weird spots,

Ngay cả khu vực không có tranh chấp cũng có một vài điểm đặc biệt kỳ lạ,

such as this tick of the border upward into Canada.

chẳng hạn như phần lõm của đường biên giới nhô lên phía Canada này.

Zoom in and it gets stranger as the border isn't over solid land,

Phóng to và nó càng trở nên kỳ lạ hơn vì biên giới không nằm trên đất liền vững chắc,

but runs through a lake to cut off a bit of Canada before diving back down to the US. Cụm động từ

mà chạy qua một cái hồ để cắt bớt một chút của Canada trước khi vòng trở lại Hoa Kỳ.

This spot is home to about 100 Americans

Nơi này là nhà của khoảng 100 người Mỹ

and is a perfect example of how border irregularities are born. Mạch ý

và là một ví dụ hoàn hảo về cách mà các sự bất thường của biên giới được sinh ra.

Back in 1783,

Trở lại năm 1783,

when the victorious Americans were negotiating with the British who controlled what would one day be Canada, Ngữ pháp

khi những người Mỹ chiến thắng đang đàm phán với người Anh, những người đang kiểm soát vùng đất mà một ngày nào đó sẽ là Canada,

they needed a map.

họ cần một tấm bản đồ.

And this map was the best available at the time.

Và tấm bản đồ này là tấm tốt nhất hiện có vào thời điểm đó.

While the east coast looks pretty good,

Mặc dù bờ biển phía đông trông khá tốt,

the wester it goes, Ngữ pháp

nhưng càng đi về phía tây,

the sparser it gets.

nó càng trở nên thưa thớt.

Under negotiation was the edge of what would one day be Minnesota and Manitoba. Ngữ pháp

Ranh giới của khu vực mà một ngày nào đó sẽ là Minnesota và Manitoba đang được đàm phán.

But unfortunately,

Nhưng thật không may,

that area was hidden underneath an inset on the map.

khu vực đó bị ẩn dưới một bản đồ chèn.

So the Americans and the British were bordering blind. Thành ngữ

Vì vậy, người Mỹ và người Anh đang vạch biên giới một cách mù quáng.

Seriously.

Thật sự đấy.

They guessed the border should start from the northwestern part of this lake

Họ đoán rằng biên giới nên bắt đầu từ phần tây bắc của cái hồ này

and go in a horizontal line until it crossed the Mississippi somewhere.

và đi theo một đường ngang cho đến khi nó cắt qua sông Mississippi ở một nơi nào đó.

But somewhere turned out to be nowhere Mạch ý

Nhưng một nơi nào đó hóa ra lại không là đâu cả

as the mighty Mississippi stops short of that line, Cụm từ

vì dòng sông Mississippi hùng vĩ dừng lại ngay trước ranh giới đó,

which left the border vague until 35 years later

khiến biên giới trở nên mơ hồ cho đến 35 năm sau

when a second round of negotiations established the aforementioned 49th parallel.

khi vòng đàm phán thứ hai thiết lập vĩ tuyến 49 đã đề cập ở trên.

But there was still a problem

Nhưng vẫn có một vấn đề

as the lake mentioned earlier was both higher and less circular than first thought, Ngữ pháp

vì cái hồ được đề cập trước đó vừa nằm cao hơn vừa ít tròn hơn suy nghĩ ban đầu,

putting its northwesterly point here.

khiến điểm cực tây bắc của nó nằm ở đây.

So the existing border had to jump up to meet it Thành ngữ

Vì vậy, biên giới hiện có phải nhảy vọt lên để bắt kịp nó

and then drop straight down to the 49th,

và sau đó rơi thẳng xuống vĩ tuyến 49,

awkwardly cutting off a bit of Canada

cắt ngang một cách vụng về một chút lãnh thổ Canada

before heading west to the remainder of the continent.

trước khi đi về phía tây đến phần còn lại của lục địa.

And it turns out you can't just draw a straight-ish line for hundreds of miles

Và hóa ra bạn không thể chỉ vẽ một đường gần-như-thẳng dài hàng trăm dặm

without causing a few more problems,

mà không gây ra thêm một vài vấn đề,

one of which was luckily spotted in advance.

một trong số đó may mắn đã được phát hiện trước.

Vancouver Island,

Đảo Vancouver,

which the 49th would have sliced through, Ngữ pháp

nơi mà vĩ tuyến 49 lẽ ra sẽ cắt ngang qua,

but both sides agreed that would be dumb.

nhưng cả hai bên đều đồng ý rằng làm vậy sẽ rất ngớ ngẩn.

So the border swoops around the island.

Vì vậy, đường biên giới uốn lượn quanh hòn đảo.

However,

Tuy nhiên,

next door to Vancouver Island is Point Roberts, Thành ngữ

ngay bên cạnh Đảo Vancouver là Point Roberts,

which went unnoticed and thus today the border blithely cuts across. Ghi chú

nơi đã không được chú ý tới và do đó ngày nay biên giới vô tư cắt ngang qua.

It's a nice little town,

Đó là một thị trấn nhỏ xinh đẹp,

home to over a thousand Americans,

là nhà của hơn một nghìn người Mỹ,

but has only a primary school.

nhưng chỉ có một trường tiểu học.

So its older kids have to cross international borders four times a day

Vì vậy, những đứa trẻ lớn hơn ở đây phải vượt qua biên giới quốc tế bốn lần một ngày

to go to school in their own state.

để đi học ở bang của chính mình.

In a pleasing symmetry, Mạch ý

Trong một sự đối xứng thú vị,

the east coast has the exact opposite situation

Bờ Đông có một tình huống hoàn toàn trái ngược

with a Canadian island whose only land route is a bridge from the United States.

với một hòn đảo của Canada có tuyến đường bộ duy nhất là một cây cầu từ Hoa Kỳ.

And these two aren't the only places where each country contains a bit of the other.

Và hai nơi này không phải là những nơi duy nhất mà mỗi quốc gia chứa một phần của quốc gia kia.

There are several more easily spotted in satellite photos by the no touching zone.

Có một vài điểm nữa dễ dàng nhận thấy trong ảnh vệ tinh nhờ vào vùng không tiếp xúc.

Regardless of if the land in question is just an uninhabited strip in the middle of a lake Cụm từ

Bất kể vùng đất được đề cập chỉ là một dải đất không có người ở giữa hồ

in the middle of nowhere, Thành ngữ

ở nơi đồng không mông quạnh,

the border between these sister nations must remain clearly marked. Mạch ý

biên giới giữa những quốc gia anh em này vẫn phải được đánh dấu rõ ràng.