Thang Máy Không Gian – Khoa Học Viễn Tưởng hay Tương Lai Của Nhân Loại?: tài liệu học tiếng Anh

It's hard to get to space.

Rất khó để có thể đi vào không gian.

As much as we all wish there were an easy and affordable way Ghi chú

Dù cho tất cả chúng ta đều mong muốn có một cách dễ dàng và giá cả phải chăng

to see our planet floating in the dark.

để ngắm nhìn hành tinh của chúng ta lơ lửng trong bóng tối.

Right now,

Ngay lúc này,

the only way is to become an astronaut or a billionaire.

cách duy nhất là trở thành phi hành gia hoặc tỷ phú.

But there is a concept that might make it possible Ngữ pháp

Nhưng có một khái niệm có thể biến điều đó thành hiện thực

while serving as the starting point for the exploration of the universe, Cụm từ

đồng thời đóng vai trò là điểm khởi đầu cho công cuộc khám phá vũ trụ,

the space elevator.

đó là thang máy không gian.

How exactly does it work?

Nó hoạt động chính xác như thế nào?

To understand how a space elevator will get us into space,

Để hiểu cách thang máy không gian sẽ đưa chúng ta vào không gian,

we must first understand what an orbit is. Ngữ pháp

trước tiên chúng ta phải hiểu quỹ đạo là gì.

Being in orbit basically means falling towards something Cách dùng từ

Ở trên quỹ đạo về cơ bản có nghĩa là đang rơi về phía một thứ gì đó

but moving fast enough to miss. Ngữ pháp

nhưng di chuyển đủ nhanh để không bị trúng.

If you throw a ball on Earth,

Nếu bạn ném một quả bóng trên Trái Đất,

it makes an arc through the air and then hits the ground.

nó tạo thành một đường vòng cung trong không trung và sau đó chạm đất.

In space,

Trong không gian,

gravity makes you move much the same way, Cụm từ

lực hấp dẫn làm cho bạn di chuyển theo cách gần như tương tự,

but if you move sideways fast enough,

nhưng nếu bạn di chuyển sang ngang đủ nhanh,

the curvature of the Earth makes the ground fall away beneath you

độ cong của Trái Đất làm cho mặt đất lùi dần bên dưới bạn

as fast as gravity pulls you towards it.

nhanh bằng với lực hấp dẫn kéo bạn về phía nó.

So, to enter Earth's orbit,

Vì vậy, để đi vào quỹ đạo Trái Đất,

rockets have to go up and sideways fast.

tên lửa phải đi lên và sang ngang một cách nhanh chóng.

By contrast, Mạch ý

Ngược lại,

a space elevator taps into energy from the Earth's rotation Cụm động từ

một thang máy không gian khai thác năng lượng từ vòng quay của Trái Đất

to get the cargo going fast. Ngữ pháp

để đưa hàng hóa di chuyển thật nhanh.

Imagine a child spinning a toy on a rope

Hãy tưởng tượng một đứa trẻ đang quay một món đồ chơi trên sợi dây

with an ant on the child's hand.

với một con kiến trên tay đứa trẻ.

As the ant climbs out along the rope,

Khi con kiến bò ra dọc theo sợi dây,

it starts to move faster and faster as it ascends. Ngữ pháp

nó bắt đầu di chuyển ngày càng nhanh khi đi lên.

Compared to rockets with cargo launched on an elevator, Mạch ý

So với tên lửa, với hàng hóa được phóng trên thang máy,

you only need to provide the energy to go up.

bạn chỉ cần cung cấp năng lượng để đi lên.

Fast sideways movement comes free with the Earth's rotation. Cụm từ

Chuyển động sang ngang nhanh chóng được cung cấp miễn phí nhờ vòng quay của Trái Đất.

But a space elevator would, without a doubt, Cụm từ

Nhưng một thang máy không gian, không còn nghi ngờ gì nữa,

be the single largest and most expensive structure

sẽ là cấu trúc đơn lẻ lớn nhất và đắt đỏ nhất

ever built by humans. Ngữ pháp

từng được con người xây dựng.

So, is it worth it? Cụm từ

Vậy, nó có đáng không?

It all comes down to costs. Cụm động từ

Tất cả đều quy về chi phí.

Rockets burn a huge amount of rocket fuel Cụm từ

Tên lửa đốt cháy một lượng lớn nhiên liệu

just to get a small amount of cargo into space.

chỉ để đưa một lượng nhỏ hàng hóa vào không gian.

At current prices, Cụm từ

Theo mức giá hiện tại,

it costs about $20,000 to put 1 kg of payload into space. Ngữ pháp

phải mất khoảng 20.000 đô la để đưa 1 kg trọng tải vào không gian.

That's $1.3 million for the average human,

Tương đương 1,3 triệu đô la đối với một người bình thường,

$40 million for your car,

40 triệu đô la cho chiếc ô tô của bạn,

billions for an International Space Station.

và hàng tỷ đô la cho một Trạm Vũ trụ Quốc tế.

This immense cost is one of the major limitations of human space flight.

Chi phí khổng lồ này là một trong những hạn chế lớn đối với chuyến bay vào vũ trụ của con người.

Even with advancing technology,

Ngay cả khi công nghệ tiên tiến,

this cost isn't likely to be comparable

chi phí này cũng không thể so sánh được

with the price of an airline ticket anytime soon. Cụm từ

với giá vé máy bay trong thời gian tới.

A space elevator would solve this problem.

Thang máy không gian sẽ giải quyết vấn đề này.

After construction,

Sau khi xây dựng,

a space elevator is projected to reduce the cost 100-fold Ghi chú

một thang máy không gian dự kiến sẽ giảm chi phí xuống 100 lần

to $200 per kilogram.

xuống còn 200 đô la một kg.

If an inexpensive space elevator costs $20 billion,

Nếu một thang máy không gian giá rẻ có giá 20 tỷ đô la,

then we'll recoup our losses after launching only 1,000 tons. Cụm từ

thì chúng ta sẽ thu hồi được vốn sau khi phóng chỉ 1.000 tấn.

Close to the weight of two International Space Stations.

Gần bằng trọng lượng của hai Trạm Vũ trụ Quốc tế.

So, what would a space elevator look like in real life?

Vậy, thang máy không gian ngoài đời thực sẽ trông như thế nào?

A space elevator has four major components:

Thang máy không gian có bốn thành phần chính:

the tether,

dây cáp,

anchor,

mỏ neo,

counterweight,

đối trọng,

and climber.

và buồng thang (climber).

The elevator part of the space elevator

Phần thang máy của thang máy không gian

is the tether and the climber.

chính là dây cáp và buồng thang.

It extends from the surface of the Earth to space.

Nó kéo dài từ bề mặt Trái Đất ra không gian.

The climber is like a conventional elevator carriage,

Buồng thang giống như khoang thang máy thông thường,

a chamber that works its way up and down the tether. Thành ngữ

một buồng di chuyển lên và xuống trên dây cáp.

At the base would be an anchor, Ngữ pháp

Ở phía dưới cùng sẽ là một mỏ neo,

pinning the tether to the Earth,

ghim dây cáp vào Trái Đất,

along with a port for climbers.

cùng với một trạm dành cho các buồng thang.

At the top is the counterweight,

Ở phía trên cùng là đối trọng,

which holds up the tether. Cụm động từ

giữ cho dây cáp được nâng lên.

The tether is held tight like a rope

Dây cáp được kéo căng giống như sợi dây thừng

and supported from above by the tension from the counterweight,

và được hỗ trợ từ phía trên nhờ lực căng từ đối trọng,

located higher than 36,000 km above the Earth's surface.

nằm cách bề mặt Trái Đất hơn 36.000 km.

At the counterweight could be a space station,

Ở khu vực đối trọng có thể là một trạm không gian,

a launching point for all missions from the spaceport elevator.

điểm phóng cho tất cả các nhiệm vụ từ thang máy của sân bay vũ trụ.

But can we actually build one?

Nhưng liệu chúng ta có thể thực sự xây dựng một cái không?

It's hard to say.

Rất khó nói.

The biggest challenge is the tether.

Thách thức lớn nhất chính là dây cáp.

It needs to be light,

Nó cần phải nhẹ,

affordable,

giá cả phải chăng,

and more stable than any material we can produce right now.

và ổn định hơn bất kỳ vật liệu nào chúng ta có thể sản xuất ngay lúc này.

There are promising materials like graphene and diamond nanothreads, Văn hóa

Có những vật liệu đầy hứa hẹn như graphene và sợi nano kim cương,

but even they may not be strong enough. Ngữ pháp

nhưng ngay cả chúng cũng có thể không đủ chắc chắn.

And aside from being incredibly strong, Cụm từ

Và ngoài việc phải cực kỳ chắc chắn,

the tether would also have to withstand atmospheric corrosion,

dây cáp cũng sẽ phải chịu được sự ăn mòn của khí quyển,

radiation,

bức xạ,

and micrometeorite and debris

và các vi thiên thạch cũng như mảnh vỡ

impacts.

va chạm.

Additionally,

Ngoài ra,

it takes several days to climb the elevator. Ngữ pháp

sẽ mất vài ngày để leo lên thang máy.

How do we power the climber?

Chúng ta cấp năng lượng cho buồng thang bằng cách nào?

It requires a lot of energy to go up.

Cần rất nhiều năng lượng để đi lên.

Do we need a nuclear reactor on our elevator carriage?

Liệu chúng ta có cần một lò phản ứng hạt nhân trên khoang thang máy không?

Or do we beam it power from the ground with a superpowered laser? Cách dùng từ

Hay chúng ta truyền năng lượng cho nó từ mặt đất bằng một tia laser siêu mạnh?

And where do we get the raw materials for a 36,000 km long tether?

Và chúng ta lấy nguyên liệu thô ở đâu cho một sợi cáp dài 36.000 km?

Do we make it on Earth and launch it into space,

Chúng ta tạo ra nó trên Trái Đất rồi phóng vào không gian,

or do we make it in space and lower it down to the Earth?

hay chúng ta chế tạo nó trong không gian rồi hạ dần xuống Trái Đất?

Could asteroid mining be the answer?

Liệu khai thác tiểu hành tinh có phải là câu trả lời?

Put simply, Mạch ý

Nói một cách đơn giản,

there are still some major technological hurdles to overcome. Thành ngữ

vẫn còn một số rào cản công nghệ lớn cần phải vượt qua.

And a space elevator is not without risk. Thành ngữ

Và thang máy không gian không phải là không có rủi ro.

Should the tether break, Ngữ pháp

Nếu dây cáp bị đứt,

it would collapse in spectacular style.

nó sẽ sụp đổ theo một cách vô cùng khủng khiếp.

If it breaks near the anchor,

Nếu nó đứt gần mỏ neo,

the force exerted by the counterweight will cause the entire elevator to rise up, Ngữ pháp

lực tác dụng bởi đối trọng sẽ khiến toàn bộ thang máy bốc lên,

ascending into space.

bay vút vào không gian.

Should it break near the counterweight,

Nếu nó đứt gần đối trọng,

the tether will fall,

dây cáp sẽ rơi xuống,

wrapping around the world

quấn quanh thế giới

and whipping the end off.

và quật đứt cả phần đầu dây.

The resulting debris in orbit could pose serious problems to future spaceflight.

Các mảnh vỡ hình thành trên quỹ đạo có thể gây ra những vấn đề nghiêm trọng cho chuyến bay vũ trụ trong tương lai.

If we build a space elevator on Earth,

Nếu chúng ta xây dựng thang máy không gian trên Trái Đất,

we have to do it right the first time. Cụm từ

chúng ta phải làm đúng ngay từ lần đầu tiên.

For these reasons, Mạch ý

Vì những lý do này,

some experts have proposed first building a space elevator on the Moon. Ngữ pháp

một số chuyên gia đã đề xuất trước tiên nên xây dựng thang máy không gian trên Mặt Trăng.

The Moon's gravity is much weaker than the Earth's, Ngữ pháp

Lực hấp dẫn của Mặt Trăng yếu hơn nhiều so với Trái Đất,

so a flimsier but existing material like Kevlar could serve as a tether. Cụm từ

vì vậy một vật liệu yếu hơn nhưng đã tồn tại như Kevlar có thể dùng làm dây cáp.

Even with all these challenges, Mạch ý

Ngay cả với tất cả những thách thức này,

the payoff of having a working space elevator would be immense.

lợi ích của việc có một thang máy không gian hoạt động được sẽ là rất lớn.

It might be the first step Ngữ pháp

Nó có thể là bước đầu tiên

to truly becoming a spacefaring civilization.

để thực sự trở thành một nền văn minh du hành vũ trụ.

Maybe we will never build a space elevator,

Có thể chúng ta sẽ không bao giờ chế tạo được thang máy không gian,

but in trying to do so, Ngữ pháp

nhưng trong quá trình cố gắng thực hiện điều đó,

we might learn an awful lot. Cách dùng từ

chúng ta có thể học hỏi được rất nhiều điều.

And when it comes to the exploration of the universe, Mạch ý

Và khi nói đến việc khám phá vũ trụ,

there can't be too many dreams of a glorious future. Ngữ pháp

những giấc mơ về một tương lai huy hoàng không bao giờ là quá nhiều.