Lần Thoát Hiểm May Mắn Nhất Của Tàu Con Thoi: tài liệu học tiếng Anh

This is the space shuttle lifting off on what was about to become one of its most dangerous journeys into space. Ngữ pháp

Đây là tàu con thoi đang cất cánh trong một chuyến đi sắp trở thành một trong những hành trình nguy hiểm nhất của nó vào không gian.

Almost immediately, fuel started leaking out of its right engine.

Gần như ngay lập tức, nhiên liệu bắt đầu rò rỉ ra khỏi động cơ bên phải của nó.

And just 5 seconds later,

Và chỉ 5 giây sau,

an electrical supply failed,

một nguồn cung cấp điện bị hỏng,

knocking its engine control computers offline. Cụm từ

khiến các máy tính điều khiển động cơ của nó bị ngắt kết nối.

Unaware of what was really going on beneath them, Cụm động từ

Không hề hay biết chuyện gì đang thực sự xảy ra bên dưới họ,

the space shuttle crew spent the next 8 minutes just moments away from a catastrophic failure, Cụm từ

phi hành đoàn tàu con thoi đã trải qua 8 phút tiếp theo chỉ cách một sự cố thảm khốc trong gang tấc,

when suddenly

khi đột nhiên

they ran out of liquid oxygen.

họ cạn kiệt oxy lỏng.

The shuttle had experienced two major problems that should have ended the mission, Ngữ pháp

Tàu con thoi đã gặp phải hai vấn đề lớn đáng lẽ phải chấm dứt sứ mệnh,

but miraculously,

nhưng thật kỳ diệu,

they happened in such a way that actually ended up saving the crew from complete disaster. Cụm động từ

chúng đã xảy ra theo cách cuối cùng lại cứu phi hành đoàn khỏi thảm họa hoàn toàn.

We modeled the entire thing to show you the tiny objects that led to these huge problems

Chúng tôi đã mô phỏng lại toàn bộ quá trình để cho bạn thấy những vật thể nhỏ xíu đã dẫn đến những vấn đề khổng lồ này

and how sheer luck and miraculous circumstances ended up saving the space shuttle.

và cách may mắn tuyệt đối cùng những tình huống kỳ diệu cuối cùng đã cứu được tàu con thoi.

In order to understand why this flight was so dangerous in the first place, Cụm từ

Để hiểu tại sao ngay từ đầu chuyến bay này lại nguy hiểm đến vậy,

we need to look inside the shuttle's payload bay. Văn hóa

chúng ta cần nhìn vào bên trong khoang chứa hàng của tàu con thoi.

It was carrying the Chandra Observatory telescope,

Nó đang mang theo kính viễn vọng Chandra Observatory,

which was the largest and heaviest thing shuttle ever launched.

đây là thứ lớn nhất và nặng nhất mà tàu con thoi từng phóng lên.

This combination put the mission over the shuttle's weight limit.

Sự kết hợp này khiến sứ mệnh vượt quá giới hạn trọng lượng của tàu con thoi.

It had to shave off several tons before the flight, Cụm động từ

Nó đã phải giảm bớt vài tấn trước chuyến bay,

and so the crew was limited to five people.

và vì vậy phi hành đoàn bị giới hạn ở mức năm người.

A lighter external tank was used and all three main engines were swapped out for lighter ones. Cụm động từ

Một thùng chứa nhiên liệu bên ngoài nhẹ hơn đã được sử dụng và cả ba động cơ chính đều được đổi sang loại nhẹ hơn.

One of these was engine 2019,

Một trong số đó là động cơ 2019,

which had already flown on 18 missions,

đã từng bay trong 18 sứ mệnh,

making it one of the most used space shuttle engines.

biến nó thành một trong những động cơ tàu con thoi được sử dụng nhiều nhất.

Over time,

Theo thời gian,

cracks had started to show in a couple of its liquid oxygen posts.

các vết nứt đã bắt đầu xuất hiện ở một vài trụ oxy lỏng của nó.

These are the thin pipes that carry liquid oxygen into the combustion chamber.

Đây là những đường ống mỏng dẫn oxy lỏng vào buồng đốt.

If one of these failed mid-flight,

Nếu một trong số này bị hỏng giữa chuyến bay,

it would rip the engine apart and destroy the entire vehicle.

nó sẽ xé toạc động cơ và phá hủy toàn bộ con tàu.

Instead of replacing these,

Thay vì thay thế chúng,

NASA simply deactivated them by placing a small metal pin at the top,

NASA chỉ đơn giản là vô hiệu hóa chúng bằng cách đặt một chốt kim loại nhỏ ở trên cùng,

which stopped the liquid oxygen from flowing through.

điều này đã ngăn oxy lỏng chảy qua.

This was common practice for NASA,

Đây là một thực tế phổ biến đối với NASA,

and it saved the engine from going through a lengthy refurbishment. Ngữ pháp

và nó đã giúp động cơ không phải trải qua một cuộc đại tu kéo dài.

But as space shuttle Columbia ignited its engines,

Nhưng khi tàu con thoi Columbia kích hỏa các động cơ của nó,

one of these metal pins worked its way loose and shot itself into the combustion chamber at over 30 m/s. Thành ngữ

một trong những chốt kim loại này đã bị nới lỏng và bắn thẳng vào buồng đốt với tốc độ hơn 30 m/s.

In the blink of an eye, Thành ngữ

Trong nháy mắt,

it bounced off the chamber walls and punctured a hole in the delicate engine nozzle.

nó bật ra khỏi thành buồng đốt và chọc thủng một lỗ trên vòi phun động cơ mỏng manh.

This part of the engine is made up of over 1,000 thin tubes,

Bộ phận này của động cơ được tạo thành từ hơn 1.000 ống mỏng,

which circulate the ultra-cold liquid hydrogen to stop the nozzle from melting.

làm nhiệm vụ tuần hoàn hydro lỏng cực lạnh để ngăn vòi phun bị tan chảy.

From here,

Từ đây,

the hydrogen makes its way into the combustion chamber, Thành ngữ

hydro đi vào buồng đốt,

where it ignites and produces thrust.

nơi nó bốc cháy và tạo ra lực đẩy.

When the pin collided with the nozzle,

Khi chốt kim loại va chạm với vòi phun,

it ripped a hole in three of the pipes,

nó đã xé toạc một lỗ trên ba trong số các đường ống,

and liquid hydrogen began pouring out of the engine.

và hydro lỏng bắt đầu tràn ra khỏi động cơ.

If just two more of these pipes had been damaged, Ngữ pháp

Nếu chỉ có thêm hai ống nữa bị hư hỏng,

the nozzle would have melted,

vòi phun sẽ bị tan chảy,

causing a chain reaction that would have completely destroyed the vehicle.

gây ra một phản ứng dây chuyền sẽ phá hủy hoàn toàn con tàu.

The space shuttle was just barely hanging on, Thành ngữ

Tàu con thoi chỉ đang cầm cự một cách khó khăn,

but all of this went completely unnoticed, Cụm từ

nhưng tất cả điều này hoàn toàn không được chú ý tới,

since none of the sensors could detect the leak.

vì không có cảm biến nào có thể phát hiện ra sự rò rỉ.

What the sensors did detect was a lower chamber pressure, Ngữ pháp

Những gì cảm biến phát hiện được là áp suất buồng đốt thấp hơn,

since less hydrogen was making its way into the combustion chamber.

do có ít hydro đi vào buồng đốt hơn.

In order to fix this,

Để khắc phục điều này,

the on-board computers automatically started pumping more liquid oxygen into the engine,

các máy tính trên tàu tự động bắt đầu bơm thêm oxy lỏng vào động cơ,

which brought the pressure back up to the correct amount.

điều này đã đưa áp suất trở lại mức chính xác.

This meant that the shuttle was now burning through its liquid oxygen too quickly, Cụm động từ

Điều này có nghĩa là tàu con thoi hiện đang đốt cháy oxy lỏng của nó quá nhanh,

and if it continued like this,

và nếu cứ tiếp tục như thế này,

it would run out way before reaching orbit. Ngữ pháp

nó sẽ cạn kiệt rất lâu trước khi đến được quỹ đạo.

But while all this was going on,

Nhưng trong khi tất cả những điều này đang diễn ra,

a completely unrelated electrical problem had occurred in the vehicle,

một vấn đề về điện hoàn toàn không liên quan đã xảy ra trong con tàu,

which put the shuttle offline,

khiến tàu con thoi bị ngắt kết nối,

and it was no longer vulnerable to hackers.

và nó không còn dễ bị hacker tấn công nữa.

Just kidding,

Đùa thôi,

that isn't what happened.

đó không phải là những gì đã xảy ra.

But did you know that Incogni,

Nhưng bạn có biết rằng Incogni,

today's sponsor,

nhà tài trợ của ngày hôm nay,

can protect you from hackers and spam emails?

có thể bảo vệ bạn khỏi tin tặc và email rác không?

We all get pointless spam emails and phone calls from things we never signed up for.

Tất cả chúng ta đều nhận được những email rác và cuộc gọi điện thoại vô nghĩa từ những thứ chúng ta chưa bao giờ đăng ký.

This is because data brokers sell our personal information to marketing agencies,

Đó là vì các nhà môi giới dữ liệu bán thông tin cá nhân của chúng ta cho các công ty tiếp thị,

who then make it their life goal to fill our inboxes with spam.

những người sau đó coi mục tiêu cuộc đời họ là lấp đầy hộp thư đến của chúng ta bằng thư rác.

The problem is even worse,

Vấn đề thậm chí còn tồi tệ hơn,

since the databases that your info is stored on can easily be leaked or stolen by criminals.

vì các cơ sở dữ liệu lưu trữ thông tin của bạn có thể dễ dàng bị rò rỉ hoặc bị tội phạm đánh cắp.

Incogni reaches out to these marketing agencies on your behalf and gets them to delete any data they have about you. Ghi chú

Incogni thay mặt bạn liên hệ với các công ty tiếp thị này và yêu cầu họ xóa bất kỳ dữ liệu nào họ có về bạn.

All you need to do is sign up,

Tất cả những gì bạn cần làm là đăng ký,

sit back,

ngồi tựa lưng,

and watch Incogni do their work.

và xem Incogni thực hiện công việc của họ.

Since signing up with Incogni,

Kể từ khi đăng ký với Incogni,

my info is no longer in the hands of any of these companies, Thành ngữ

thông tin của tôi không còn nằm trong tay của bất kỳ công ty nào trong số này nữa,

and my inbox is much cleaner.

và hộp thư đến của tôi sạch sẽ hơn nhiều.

To protect your personal information and get rid of spam in your life, Cụm động từ

Để bảo vệ thông tin cá nhân của bạn và thoát khỏi thư rác trong cuộc sống,

visit incogni.com/primalspace

hãy truy cập incogni.com/primalspace

and use the code PRIMALSPACE to get 60% off.

và sử dụng mã PRIMALSPACE để được giảm giá 60%.

Space shuttle Columbia had just left the launch pad and was already on the verge of a complete disaster. Cụm từ

Tàu con thoi Columbia vừa rời khỏi bệ phóng và đã đứng trên bờ vực của một thảm họa hoàn toàn.

Its right engine was burning through too much liquid oxygen,

Động cơ bên phải của nó đang đốt cháy quá nhiều oxy lỏng,

and if it ran out,

và nếu cạn kiệt,

the shuttle might not have made it into orbit, Ngữ pháp

tàu con thoi có thể đã không đi vào quỹ đạo được,

or even worse,

hoặc tệ hơn nữa,

the engines could have ripped themselves apart.

các động cơ có thể đã tự xé nát chính chúng.

Amazingly,

Thật kinh ngạc,

a completely separate problem was about to save the day. Thành ngữ

một vấn đề hoàn toàn riêng biệt sắp sửa cứu vãn tình hình.

Inside the payload bay were a series of electrical wires that carried power to instruments all over the vehicle. Ngữ pháp

Bên trong khoang chứa hàng là một loạt các dây điện truyền năng lượng đến các thiết bị trên toàn bộ con tàu.

One of these wires ran alongside a small screw that had been overtightened and had a very sharp edge.

Một trong những dây này chạy dọc theo một đinh ốc nhỏ đã bị siết quá chặt và có cạnh rất sắc.

Over the course of many flights, Cụm từ

Trong quá trình của nhiều chuyến bay,

this wire had rubbed against the screw,

dây này đã cọ xát vào đinh ốc,

and its insulation had been slowly worn away. Cụm động từ

và lớp cách điện của nó đã bị bào mòn từ từ.

5 seconds into the flight,

Ở giây thứ 5 của chuyến bay,

the exposed wire arced onto the screw, Cách dùng từ

dây điện bị hở đã tạo hồ quang lên đinh ốc,

causing a short circuit and setting a number of instruments offline.

gây ra hiện tượng đoản mạch và khiến một số thiết bị bị ngắt kết nối.

This immediately set off all kinds of warnings inside the cockpit, Cụm động từ

Điều này ngay lập tức gây ra đủ loại cảnh báo bên trong buồng lái,

one of which was a fuel cell warning.

một trong số đó là cảnh báo về pin nhiên liệu.

The fuel cells aboard shuttle used hydrogen and oxygen to produce all of the electricity for the vehicle.

Các pin nhiên liệu trên tàu con thoi sử dụng hydro và oxy để tạo ra toàn bộ điện năng cho con tàu.

If one of these went wrong,

Nếu một trong số này xảy ra lỗi,

the results would be catastrophic.

kết quả sẽ là một thảm họa.

Luckily,

May mắn thay,

this was just a faulty reading,

đây chỉ là kết quả đọc sai,

and there was nothing wrong with the fuel cells.

và không có vấn đề gì với các pin nhiên liệu.

The real problem was lurking down below. Thành ngữ

Vấn đề thực sự đang ẩn nấp bên dưới.

Two computers in charge of controlling the shuttle's engines had been knocked offline thanks to the electricity shortage.

Hai máy tính chịu trách nhiệm điều khiển động cơ tàu con thoi đã bị ngắt kết nối do thiếu điện.

Each engine had a main computer and a backup computer,

Mỗi động cơ có một máy tính chính và một máy tính dự phòng,

which would take over if something went wrong. Cụm động từ

chúng sẽ tiếp quản nếu có sự cố xảy ra.

The right engine,

Động cơ bên phải,

which was leaking fuel,

đang bị rò rỉ nhiên liệu,

had just lost its backup computer,

vừa mới mất máy tính dự phòng,

and the center engine lost its main computer.

và động cơ trung tâm đã mất máy tính chính.

This caused a unique problem that actually turned into a solution.

Điều này đã gây ra một vấn đề độc nhất vô nhị mà thực tế lại biến thành một giải pháp.

You see, Mạch ý

Bạn thấy đấy,

under normal circumstances,

trong những trường hợp bình thường,

both computers run simultaneously.

cả hai máy tính đều chạy đồng thời.

The data from both computers is compared and averaged out, Cụm động từ

Dữ liệu từ cả hai máy tính được so sánh và tính trung bình,

and this is what is used to control the engines.

và đây là những gì được sử dụng để điều khiển các động cơ.

This means that if a sensor on one of the computers is reading abnormally high or low,

Điều này có nghĩa là nếu cảm biến trên một trong các máy tính đang đọc kết quả cao hoặc thấp bất thường,

it won't have such a big effect on the engine.

nó sẽ không ảnh hưởng quá lớn đến động cơ.

As it turned out, Mạch ý

Hóa ra,

the pressure sensor on the backup computer was reading incorrectly

cảm biến áp suất trên máy tính dự phòng đang đọc không chính xác

and it was sending back an abnormally high pressure reading.

và nó đang gửi lại một kết quả đọc áp suất cao bất thường.

Since the main computer wasn't there to cancel this out,

Vì máy tính chính không có ở đó để triệt tiêu điều này,

it tricked the engine into thinking the pressure was too high. Ngữ pháp

nó đã đánh lừa động cơ khiến nó nghĩ rằng áp suất quá cao.

Because of this,

Chính vì điều này,

the engine started pumping less liquid oxygen into the engine to reduce the pressure.

động cơ đã bắt đầu bơm ít oxy lỏng hơn vào động cơ để giảm áp suất.

This now meant that although the right engine was guzzling through too much oxygen,

Giờ thì điều này có nghĩa là mặc dù động cơ bên phải đang ngốn quá nhiều oxy,

the center engine was using less than normal,

nhưng động cơ trung tâm đang sử dụng ít hơn bình thường,

and so the problems canceled each other out.

và vì vậy các vấn đề đã triệt tiêu lẫn nhau.

If the center engine didn't have a faulty sensor,

Nếu động cơ trung tâm không có cảm biến bị lỗi,

or if the electrical supply hadn't failed,

hoặc nếu nguồn cung cấp điện không bị hỏng,

the whole shuttle would have run out of liquid oxygen much sooner. Cụm động từ

toàn bộ tàu con thoi sẽ cạn kiệt oxy lỏng sớm hơn nhiều.

And it wouldn't have reached orbit.

Và nó sẽ không đến được quỹ đạo.

Had this actually happened, Ngữ pháp

Nếu điều này thực sự xảy ra,

the crew would have had to make an aborted landing back on Earth, Ngữ pháp

phi hành đoàn sẽ phải thực hiện một cuộc hạ cánh hủy bỏ để trở về Trái đất,

still carrying the enormous telescope on their backs.

trong khi vẫn mang theo kính viễn vọng khổng lồ trên lưng.

By sheer coincidence, Cụm từ

Thật tình cờ,

two completely separate problems occurred that perfectly canceled each other out, Cụm động từ

hai vấn đề hoàn toàn riêng biệt đã xảy ra và triệt tiêu nhau một cách hoàn hảo,

allowing shuttle to reach orbit just 5 m/s off its desired speed.

cho phép tàu con thoi đến được quỹ đạo chỉ với mức chênh lệch 5 m/s so với tốc độ mong muốn.

In the end,

Cuối cùng,

the shuttle was able to make up for this by using its OMS engines, Ghi chú

tàu con thoi đã có thể bù đắp điều này bằng cách sử dụng các động cơ OMS của nó,

and the Chandra telescope was successfully deployed.

và kính viễn vọng Chandra đã được triển khai thành công.

Since its main engines weren't needed for the rest of the mission,

Vì không cần động cơ chính cho phần còn lại của sứ mệnh,

the shuttle and its crew safely made it back to Earth without any issues.

tàu con thoi và phi hành đoàn đã trở về Trái đất an toàn mà không gặp bất kỳ sự cố nào.

Now,

Bây giờ,

time for the Primal Space giveaway.

đã đến lúc cho phần quà tặng từ Primal Space.

The winner of the previous giveaway is Eric.

Người chiến thắng trong phần quà tặng trước là Eric.

Congrats.

Xin chúc mừng.

In the next video,

Trong video tiếp theo,

we'll be giving away this custom Primal Space design shuttle poster,

chúng tôi sẽ tặng một tấm poster tàu con thoi thiết kế tùy chỉnh của Primal Space này,

available in our store.

có sẵn trong cửa hàng của chúng tôi.

All you need to do is sign up at the link below,

Tất cả những gì bạn cần làm là đăng ký theo liên kết bên dưới,

like the video,

thích video,

and leave a comment saying what you think about the space shuttle.

và để lại bình luận nói lên suy nghĩ của bạn về tàu con thoi.

Thank you very much for watching,

Cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã xem,

and I'll see you in the next video.

và hẹn gặp lại các bạn ở video tiếp theo.