Niềm vui của việc viết danh sách ⏲️ 6 Minute English: tài liệu học tiếng Anh

Six Minute English from bbclearningenglish.com.

Six Minute English từ bbclearningenglish.com.

Hello, this is Six Minute English from BBC Learning English.

Xin chào, đây là Six Minute English từ BBC Learning English.

I'm Phil.

Tôi là Phil.

And I'm Beth.

Và tôi là Beth.

A list is a collection of items Ngữ pháp

Danh sách (list) là một tập hợp các mục

with a single item written on each line

với một mục duy nhất được viết trên mỗi dòng

and they're everywhere.

và chúng có ở khắp mọi nơi.

Shopping lists, to-do lists, even bucket lists, Thành ngữ

Danh sách mua sắm, danh sách việc cần làm, thậm chí cả danh sách ước nguyện (bucket list),

a list of all the things

một danh sách tất cả những điều

a person would like to do before they die.

mà một người muốn làm trước khi chết.

In fact,

Trên thực tế,

there's an episode of Six Minute English all about them.

có hẳn một tập Six Minute English nói về chúng.

Imagine you're at the supermarket Mạch ý

Hãy tưởng tượng bạn đang ở siêu thị

and find someone's shopping list.

và tìm thấy danh sách mua sắm của ai đó.

This happens a lot to Jo Nolan,

Điều này thường xuyên xảy ra với Jo Nolan,

a linguistics researcher,

một nhà nghiên cứu ngôn ngữ học,

whose new book explores our love of lists. Ngữ pháp

cuốn sách mới của cô khám phá tình yêu của chúng ta dành cho các danh sách.

Here's Jo reading her shopping list Mạch ý

Đây là cảnh Jo đọc danh sách mua sắm của cô ấy

on BBC Radio 4 program Word of Mouth.

trên chương trình Word of Mouth của BBC Radio 4.

I only list the first four items,

Tôi chỉ liệt kê bốn món đầu tiên,

but the list read

nhưng danh sách đó ghi là

nanas, aye-aye, puke, shrooms.

nanas, aye-aye, puke, shrooms.

Nanas, aye-aye, puke, shrooms?

Nanas, aye-aye, puke, shrooms?

Uh can you work out what Jo was buying at the supermarket, Phil? Ghi chú

Ờ, anh có đoán được Jo định mua gì ở siêu thị không, Phil?

Okay,

Được rồi,

well I'm I'm going to guess that nanas are bananas Ý định

chà, tôi đoán nanas là chuối (bananas)

and shrooms, they've got to be mushrooms, right? Ý định

và shrooms, chắc chắn là nấm (mushrooms) rồi, đúng không?

Okay, but what about ii and puke?

Được rồi, nhưng còn ii và puke thì sao?

What could they mean?

Chúng có nghĩa là gì?

Well, here's Jo's explanation to Michael Rosen,

Chà, đây là lời giải thích của Jo với Michael Rosen,

presenter of BBC Radio 4's Word of Mouth.

người dẫn chương trình Word of Mouth của BBC Radio 4.

And let's just come back to puke. Mạch ý

Và chúng ta hãy quay lại với từ puke.

Um I mean,

Ừm ý tôi là,

were you instructing yourself to be sick in the supermarket? Cách dùng từ

có phải cô đang tự bảo mình nôn mửa trong siêu thị không?

I'm I'm just a bit lost there. Ý định

Tôi hơi bối rối ở chỗ này.

No, it's slightly grotesque.

Không, nó hơi kỳ cục một chút.

Um my husband doesn't like cucumber

Ừm chồng tôi không thích dưa chuột (cucumber)

and the abbreviation for cucumber would be cuc Cách dùng từ

và từ viết tắt của cucumber sẽ là cuc

so he has always referred to it as puke. Cụm từ

nên anh ấy luôn gọi nó là puke (bãi nôn).

Aha.

Aha.

Cucumbers make Joanna's husband puke, Ghi chú

Dưa chuột khiến chồng của Joanna puke,

a slang word for vomit.

một từ lóng chỉ nôn mửa.

And puke rhymes with cuc, Cụm từ

Và puke vần với cuc,

so it's a way of reminding her to buy cucumbers. Ngữ pháp

nên đó là một cách nhắc cô ấy mua dưa chuột.

Wow,

Chà,

sometimes lists are like secret codes. Thành ngữ

đôi khi các danh sách giống như những mật mã.

In this episode,

Trong tập này,

we'll find out why people love lists Mạch ý

chúng ta sẽ tìm hiểu tại sao mọi người thích danh sách

and learn some useful new words and phrases.

và học một số từ và cụm từ mới hữu ích.

And remember,

Và hãy nhớ,

you'll find another list of all the vocabulary used on our website,

bạn sẽ tìm thấy một danh sách khác gồm tất cả từ vựng được sử dụng trên trang web của chúng tôi,

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

But first,

Nhưng trước tiên,

a question for you, Beth.

một câu hỏi cho bạn, Beth.

According to the list on the Internet Movie Database website, Ghi chú

Theo danh sách trên trang web Internet Movie Database,

which movie has made the most money ever? Ngữ pháp

bộ phim nào kiếm được nhiều tiền nhất từ trước đến nay?

Is it A, Titanic,

Đó là A, Titanic,

B, Avengers Endgame,

B, Avengers Endgame,

or C, Avatar?

hay C, Avatar?

I think it might be Avatar, Ý định

Tôi nghĩ có thể là Avatar,

although that might have been the most expensive to make. Ngữ pháp

mặc dù đó có thể là bộ phim tốn nhiều tiền nhất để làm.

I'm not sure.

Tôi không chắc.

Okay,

Được rồi,

well we'll find out at the end of the program.

chà chúng ta sẽ tìm ra câu trả lời vào cuối chương trình.

Popular songs are full of lists Cụm từ

Những bài hát nổi tiếng có đầy các danh sách

and one of the most famous is My Favorite Things, Văn hóa

và một trong những bài nổi tiếng nhất là My Favorite Things,

sung by Julie Andrews in the film The Sound of Music.

do Julie Andrews hát trong phim The Sound of Music.

The song lists all her favorite things

Bài hát liệt kê tất cả những điều yêu thích của cô ấy

from raindrops on roses Ngữ pháp

từ những giọt mưa trên đóa hồng

to whiskers on kittens.

đến những sợi ria của mèo con.

Here,

Tại đây,

Jo Nolan and Michael Rosen discuss the song

Jo Nolan và Michael Rosen thảo luận về bài hát

on BBC Radio 4 program Word of Mouth.

trên chương trình Word of Mouth của BBC Radio 4.

I feel like you get a lot Ý định

Tôi cảm thấy như bạn nhận được rất nhiều

you get a big bang for your buck in that song. Thành ngữ

bạn nhận được một giá trị lớn (big bang for your buck) trong bài hát đó.

Maybe it's the positivity.

Có lẽ đó là sự tích cực.

It's a bit saccharine, Cách dùng từ

Nó hơi sến súa (saccharine),

maybe that's also part of the issue.

có lẽ đó cũng là một phần của vấn đề.

The list encourages you to think really efficiently Cụm từ

Danh sách khuyến khích bạn suy nghĩ thực sự hiệu quả

and and economically.

và tiết kiệm.

So I think you don't waste a lot of time and effort Cụm từ

Vì vậy, tôi nghĩ bạn không lãng phí quá nhiều thời gian và công sức

making a nice sentence or using long words.

để đặt một câu hay hoặc dùng những từ dài.

You just get to the nub of things quite quickly. Thành ngữ

Bạn chỉ đi vào cốt lõi của vấn đề (nub) khá nhanh chóng.

The song's list of favorite things is long

Danh sách những điều yêu thích của bài hát rất dài

and Jo says you get a big bang for your buck,

và Jo nói rằng bạn sẽ nhận được một big bang for your buck,

an idiom meaning that you gain a lot

một thành ngữ có nghĩa là bạn đạt được rất nhiều thứ

in return for the money or effort you spend on something. Cụm từ

để đổi lấy tiền bạc hoặc công sức mà bạn dành cho điều gì đó.

But not everyone likes the song.

Nhưng không phải ai cũng thích bài hát này.

Some call it saccharine,

Một số người gọi nó là saccharine,

an adjective meaning excessively sweet,

một tính từ có nghĩa là quá ngọt ngào,

sentimental, or insincere.

ủy mị, hoặc không chân thành.

Lists often abbreviate the items they contain. Cách dùng từ

Danh sách thường viết tắt các mục mà chúng chứa.

So you get to the nub of things quickly.

Vì vậy, bạn nắm bắt được nub của mọi thứ một cách nhanh chóng.

The nub of something means the most important

Nub của một thứ gì đó có nghĩa là điểm quan trọng nhất

or essential point about it.

hoặc cốt yếu nhất về nó.

Lists can be useful as well.

Danh sách cũng có thể rất hữu ích.

Here's Jo Nolan giving an example of a useful list

Đây là ví dụ của Jo Nolan về một danh sách hữu ích

to BBC Radio 4's Word of Mouth.

trên Word of Mouth của BBC Radio 4.

A friend of mine who makes pros and cons lists Cách dùng từ

Một người bạn của tôi hay lập danh sách ưu nhược điểm

finds that it really helps her resolve a situation. Cụm từ

nhận thấy điều đó thực sự giúp cô ấy giải quyết tình huống.

She halves her page, Cách dùng từ

Cô ấy chia đôi trang giấy,

pros, cons,

ưu điểm, nhược điểm,

and she said by the end of it, Cụm từ

và cô ấy nói vào thời điểm kết thúc,

she knows what she's doing. Thành ngữ

cô ấy biết mình đang làm gì.

Lists help us make decisions

Danh sách giúp chúng ta đưa ra quyết định

by writing down all the pros and cons of a situation. Ghi chú

bằng cách viết ra tất cả những ưu và nhược điểm (pros and cons) của một tình huống.

The pros and cons is another way of saying Cụm từ

Pros and cons là một cách nói khác của

the advantages and disadvantages of something,

những lợi thế và bất lợi của điều gì đó,

especially when you're trying to choose between them. Cụm từ

đặc biệt là khi bạn đang cố gắng lựa chọn giữa chúng.

The more you think about it, Ngữ pháp

Càng suy nghĩ nhiều,

the more you see lists everywhere,

bạn càng thấy danh sách ở khắp mọi nơi,

in menus and bank statements, for example.

trong thực đơn và sao kê ngân hàng chẳng hạn.

And therapists even recommend listing Ngữ pháp

Và các nhà trị liệu thậm chí còn khuyên bạn nên liệt kê

all the good things in your life to feel happier.

tất cả những điều tốt đẹp trong cuộc sống của bạn để cảm thấy hạnh phúc hơn.

Not bad for a few words on a scrap of paper. Ý định

Không tệ đối với vài từ trên một mảnh giấy lộn.

Okay,

Được rồi,

it's time to reveal the answer to my question. Mạch ý

đã đến lúc tiết lộ câu trả lời cho câu hỏi của tôi.

Beth,

Beth,

I asked you which movie had made the most money ever Ngữ pháp

tôi đã hỏi bạn bộ phim nào kiếm được nhiều tiền nhất từ trước đến nay

and you said Avatar.

và bạn đã nói Avatar.

And now according to the Internet Movie Database,

Và bây giờ theo Internet Movie Database,

that's exactly right. Ý định

điều đó hoàn toàn chính xác.

Yay!

Tuyệt!

Okay,

Được rồi,

let's recap the vocabulary we've learned, Mạch ý

hãy cùng tóm tắt lại từ vựng mà chúng ta đã học,

starting with bucket list,

bắt đầu với bucket list,

all the things you would like to do before you die.

tất cả những điều bạn muốn làm trước khi chết.

Puke is slang for vomit or sick.

Puke là từ lóng chỉ chất nôn hoặc nôn mửa.

If something gives bang for your buck,

Nếu một thứ gì đó mang lại bang for your buck,

you gain a lot of extra value

bạn đạt được rất nhiều giá trị tăng thêm

in return for the money or effort you put into it.

để đổi lấy số tiền hoặc công sức mà bạn bỏ ra.

If you call something saccharine, Ngữ pháp

Nếu bạn gọi một thứ gì đó là saccharine,

you criticize it for being too sweet or sentimental.

bạn chỉ trích nó vì quá ngọt ngào hoặc ủy mị.

The nub of a problem or situation

Nub của một vấn đề hoặc tình huống

is the most important or essential thing about it.

là điều quan trọng nhất hoặc cốt yếu nhất về nó.

And finally,

Và cuối cùng,

something's pros and cons are its advantages and disadvantages.

pros and cons của một thứ gì đó là những ưu điểm và nhược điểm của nó.

Once again,

Một lần nữa,

our six minutes are up, Cụm từ

sáu phút của chúng ta đã hết,

but remember you'll find a quiz and worksheet for this episode

nhưng hãy nhớ rằng bạn sẽ tìm thấy một bài kiểm tra và bài tập cho tập này

over on our website, bbclearningenglish.com.

trên trang web của chúng tôi, bbclearningenglish.com.

Goodbye for now.

Tạm biệt nhé.

Bye.

Tạm biệt.

Six Minute English from bbclearningenglish.com.

Six Minute English từ bbclearningenglish.com.