Video Này Sẽ Khiến Bạn Tức Giận: tài liệu học tiếng Anh

Hello Internet.

Xin chào Internet.

Thoughts compete for space in your brain. Cụm từ

Các suy nghĩ cạnh tranh không gian trong não bạn.

Cat photos, news stories, belief structures,

Ảnh mèo, tin tức, hệ thống niềm tin,

funny GIFs, educational videos,

ảnh GIF hài hước, video giáo dục,

not so educational videos,

video không mang tính giáo dục cho lắm,

and your thinking inventory is limited.

và kho chứa suy nghĩ của bạn có giới hạn.

A thought without a brain, to think it dies.

Một suy nghĩ không có bộ não để nghĩ về nó thì sẽ chết.

Now, we can treat thoughts as though they're alive, Ngữ pháp

Bây giờ, chúng ta có thể coi các suy nghĩ như thể chúng đang sống,

specifically alive like germs.

cụ thể là sống như vi khuẩn.

That might sound weird, but stick with me. Cụm động từ

Nghe có vẻ kỳ lạ, nhưng hãy nghe tôi nói tiếp nhé.

Take jokes.

Lấy những câu chuyện đùa làm ví dụ.

Jokes are thought germs that live in your brain,

Những câu chuyện đùa là vi khuẩn suy nghĩ sống trong não bạn,

and when you tell the joke to another brain,

và khi bạn kể câu chuyện đùa cho một bộ não khác,

you help it to reproduce,

bạn đang giúp nó sinh sản,

just like when you have the flu and sneeze to help it reproduce.

giống như khi bạn bị cúm và hắt hơi để giúp nó sinh sản vậy.

This germ gets into its host by snot through the mouth,

Vi khuẩn này xâm nhập vào vật chủ bằng nước mũi qua đường miệng,

and this one by words through the ear,

còn vi khuẩn kia bằng lời nói qua đường tai,

but it's reproduction either way. Cụm từ

nhưng dù bằng cách nào thì đó vẫn là sự sinh sản.

Logging on to your social media then is exposing yourself to everyone's mental sneezes, Cụm từ

Đăng nhập vào mạng xã hội của bạn sau đó là phơi mình trước những cái hắt hơi tinh thần của mọi người,

each post a glob of snot with a thought germ trying to get into your brain.

mỗi bài đăng là một cục nước mũi chứa vi khuẩn suy nghĩ đang cố xâm nhập vào não bạn.

If not for permanent residence, Ngữ pháp

Nếu không phải để cư trú vĩnh viễn,

then at least long enough to get you to press the share button and sneeze it with everyone you know. Ngữ pháp

thì ít nhất cũng đủ lâu để khiến bạn nhấn nút chia sẻ và hắt hơi nó vào tất cả những người bạn biết.

In this analogy then,

Vậy trong sự so sánh này,

a funny cat photo with a perfect caption is a super flu.

một bức ảnh mèo vui nhộn với chú thích hoàn hảo là một loại siêu cúm.

Now, just as germs exploit weak points in your immune system,

Bây giờ, giống như vi khuẩn khai thác các điểm yếu trong hệ miễn dịch của bạn,

so do thought germs exploit weak points in your brain,

vi khuẩn suy nghĩ cũng khai thác các điểm yếu trong não bạn,

aka emotions.

hay còn gọi là cảm xúc.

Once inside, thought germs that press emotional buttons get their hosts to spread them more, Thành ngữ

Một khi đã vào trong, những vi khuẩn suy nghĩ chạm vào các nút thắt cảm xúc sẽ khiến vật chủ lan truyền chúng nhiều hơn,

measurably more.

nhiều hơn một cách đáng kể.

Well, except sadness.

À, ngoại trừ nỗi buồn.

Sad thoughts don't get very far. Thành ngữ

Những suy nghĩ buồn bã không lan truyền được xa cho lắm.

Awe is pretty good,

Sự kinh ngạc hoạt động khá tốt,

which is why websites that construct thought germs like biological weapons

đó là lý do tại sao các trang web tạo ra vi khuẩn suy nghĩ giống như vũ khí sinh học

arm them with titles like seven whatevers that will blow your mind Thành ngữ

trang bị cho chúng những tiêu đề như "bảy điều gì đó sẽ thổi bay tâm trí bạn"

or the shocking secret behind this thing.

hoặc "bí mật gây sốc đằng sau thứ này".

But anger is the ultimate edge for a thought germ. Cách dùng từ

Nhưng sự tức giận mới là vũ khí tối thượng của vi khuẩn suy nghĩ.

Anger bypasses your mental immune system

Sự tức giận vượt qua hệ miễn dịch tinh thần của bạn

and compels you to share it like nothing else.

và ép buộc bạn phải chia sẻ nó hơn bất kỳ điều gì khác.

Being aware of your brain's weak spots is necessary for good mental hygiene

Việc nhận thức được những điểm yếu của não bộ là điều cần thiết để giữ vệ sinh tinh thần tốt,

like knowing how to wash your hands.

giống như việc biết cách rửa tay vậy.

Because even without intentional construction,

Bởi vì ngay cả khi không có chủ đích tạo ra,

any thought germ on the internet can, on its own, Cụm từ

bất kỳ vi khuẩn suy nghĩ nào trên internet, tự bản thân nó, cũng có thể

grow more infectious as it spreads.

trở nên lây nhiễm hơn khi nó lan truyền.

To talk about why,

Để nói về lý do tại sao,

let's forget anger for a moment and go back to that cat photo.

hãy tạm quên sự tức giận đi và quay lại bức ảnh mèo đó.

Every photo ever taken is a thought germ,

Mỗi bức ảnh từng được chụp đều là một vi khuẩn suy nghĩ,

and most die a quick death

và hầu hết đều chết yểu

like the bazillion cat photos or baby photos posted on the internet that are never shared.

giống như hàng tỷ bức ảnh mèo hoặc ảnh em bé được đăng trên internet mà không bao giờ được chia sẻ.

But a mildly funny cat photo can grow into so much more

Nhưng một bức ảnh mèo hơi buồn cười một chút có thể phát triển thành nhiều thứ hơn thế

because just as transatlantic flights were the best thing to happen to germ germs, Ngữ pháp

bởi vì giống như các chuyến bay xuyên Đại Tây Dương là điều tuyệt vời nhất từng xảy ra với vi khuẩn thực sự,

so the internet is the best thing to happen to thought germs.

thì internet là điều tuyệt vời nhất từng xảy ra với vi khuẩn suy nghĩ.

For once on board,

Vì một khi đã lên mạng,

that cat photo can leap into other brains,

bức ảnh mèo đó có thể nhảy sang những bộ não khác,

and those brains might share it,

và những bộ não đó có thể chia sẻ nó,

and here's the key point, Mạch ý

và đây mới là điểm mấu chốt,

occasionally change it.

đôi khi họ thay đổi nó.

A photoshopped here, a tweaked caption there.

Photoshop chỗ này một tí, chỉnh sửa chú thích chỗ kia một chút.

Most changes are terrible,

Hầu hết các thay đổi đều rất tệ hại,

but some make the thought germ even funnier,

nhưng một số lại khiến vi khuẩn suy nghĩ trở nên hài hước hơn nữa,

getting more brains to share it,

khiến nhiều bộ não chia sẻ nó hơn,

which results in more changes and a shot at superstardom. Cụm từ

dẫn đến nhiều thay đổi hơn và có cơ hội trở thành siêu sao.

Thus, a lowly cat photo can achieve global brain domination,

Nhờ đó, một bức ảnh mèo khiêm tốn có thể đạt được sự thống trị bộ não toàn cầu,

at least for a few hours.

ít nhất là trong vài giờ.

The internet with its unparalleled ability to share

Internet với khả năng chia sẻ

and randomly change thought germs

và thay đổi ngẫu nhiên vi khuẩn suy nghĩ vô song của nó,

can't help but make them stronger. Ngữ pháp

chắc chắn sẽ khiến chúng trở nên mạnh mẽ hơn.

With jokes, that's awesome,

Với những câu chuyện đùa, điều đó thật tuyệt,

but with angry germs, not always so awesome,

nhưng với vi khuẩn tức giận, thì không phải lúc nào cũng tuyệt như vậy,

no.

không hề.

Angry germs, the more they're shared,

Các vi khuẩn tức giận, càng được chia sẻ nhiều,

undergo the same process,

càng trải qua cùng một quá trình,

changing and distorting to be more aggravating.

thay đổi và biến dạng để trở nên chọc tức hơn.

These have a better chance of spreading than their possibly more accurate, Ngữ pháp

Chúng có cơ hội lan truyền tốt hơn so với các đối thủ cạnh tranh có thể chính xác hơn,

but probably also more boring rivals.

nhưng có lẽ cũng nhàm chán hơn của chúng.

But like plagues, thought germs can burn through a population too quickly. Cụm động từ

Nhưng giống như bệnh dịch, vi khuẩn suy nghĩ cũng có thể bùng phát qua một quần thể quá nhanh.

Just watch your favorite meme-generating machine for a week,

Chỉ cần theo dõi cỗ máy tạo meme yêu thích của bạn trong một tuần,

and you'll see the life cycle fly by. Cụm động từ

và bạn sẽ thấy vòng đời của nó trôi qua chớp nhoáng.

However, some thought germs have found a way around burnout. Cụm từ

Tuy nhiên, một số vi khuẩn suy nghĩ đã tìm ra cách để tránh bị triệt tiêu.

Now, I must warn you,

Bây giờ, tôi phải cảnh báo bạn,

depending on which thought germs live in your head

tùy thuộc vào loại vi khuẩn suy nghĩ nào đang sống trong đầu bạn

and which you fight for,

và bạn đấu tranh vì điều gì,

the next section might sound horrifying.

phần tiếp theo có thể nghe thật kinh dị.

So, please keep in mind we're talking about Cụm từ

Vậy nên, xin hãy nhớ rằng chúng ta đang nói về

what makes some thought germs successful,

điều gì làm cho một số vi khuẩn suy nghĩ thành công,

particularly angry ones,

đặc biệt là những vi khuẩn tức giận,

and not how good or how bad the thoughts themselves are.

chứ không phải bản thân những suy nghĩ đó tốt hay xấu như thế nào.

Deep breath, calm.

Hít thở sâu, bình tĩnh.

Thought germs can burn out because once everyone agrees, Ghi chú

Các vi khuẩn suy nghĩ có thể bị triệt tiêu vì một khi mọi người đều đồng ý,

it's hard to keep talking and thus thinking about them.

thật khó để tiếp tục nói và do đó nghĩ về chúng.

But if there's an opposing thought germ,

Nhưng nếu có một vi khuẩn suy nghĩ đối lập,

an argument,

một cuộc tranh cãi,

then the thinking never has to stop.

thì suy nghĩ đó sẽ không bao giờ phải dừng lại.

The disagreement doesn't have to be angry, Ngữ pháp

Sự bất đồng không nhất thiết phải giận dữ,

but again, angry helps.

nhưng một lần nữa, sự tức giận lại giúp ích.

The more visible an argument gets, Ngữ pháp

Một cuộc tranh cãi càng dễ thấy,

the more bystanders it draws in, Cụm động từ

nó càng thu hút nhiều người ngoài cuộc,

which makes it more visible,

điều này làm cho nó càng dễ thấy hơn,

which is why every group from the most innocuous internet forum Ngữ pháp

đó là lý do tại sao mọi nhóm từ những diễn đàn internet vô hại nhất

to the national conversation

cho đến các cuộc trò chuyện cấp quốc gia,

can turn into a double rage storm across the sky in no time. Ghi chú

đều có thể biến thành một cơn bão thịnh nộ kép xé toạc bầu trời ngay lập tức.

Wait, these thought germs aren't competing, Mạch ý

Đợi đã, những vi khuẩn suy nghĩ này không hề cạnh tranh với nhau,

they're cooperating.

chúng đang hợp tác.

Working together,

Làm việc cùng nhau,

they reach more brains and hold their thoughts longer than they could alone. Ngữ pháp

chúng tiếp cận được nhiều bộ não hơn và lưu giữ suy nghĩ của chúng lâu hơn so với khi chúng đứng một mình.

Thought germs on opposite sides of an argument can be symbiotic. Cụm từ

Các vi khuẩn suy nghĩ ở hai phe đối lập của một cuộc tranh cãi có thể cộng sinh.

One tool symbiotic anger germs in particular can employ is

Một công cụ cụ thể mà vi khuẩn tức giận cộng sinh có thể sử dụng là

your-with-us-or-against-us. Thành ngữ

"theo-chúng-tôi-hoặc-chống-lại-chúng-tôi".

Whatever thought germ just leaped to the front of your brain, Thành ngữ

Dù vi khuẩn suy nghĩ nào vừa mới nảy ra ở phía trước não của bạn,

push it back.

hãy đẩy nó lùi lại.

This video isn't about that.

Video này không nói về điều đó.

We're just talking about this tool,

Chúng ta chỉ đang nói về công cụ này,

which makes it very hard for neutral brains to resist,

thứ khiến cho những bộ não trung lập rất khó kháng cự lại,

and its divisiveness also grows its symbiotic partner.

và tính chất gây chia rẽ của nó cũng làm phát triển đối tác cộng sinh của nó.

This explains why in some arguments

Điều này giải thích tại sao trong một số cuộc tranh cãi

gaining more allies also gains more enemies,

việc có thêm nhiều đồng minh cũng sẽ kéo theo nhiều kẻ thù hơn,

because though the participants think they're involved in a fiery battle to the death Thành ngữ

bởi vì mặc dù những người tham gia nghĩ rằng họ đang tham gia vào một trận chiến sinh tử rực lửa

from the anger germ's Cụm từ

nhưng từ góc nhìn

perspective,

của vi khuẩn tức giận,

one side is a field of flowers Ngữ pháp

một bên là cánh đồng hoa

and the other a flock of butterflies.

và bên kia là một đàn bướm.

Of course, planting more flowers will get you more butterflies,

Tất nhiên, trồng nhiều hoa hơn sẽ thu hút nhiều bướm hơn,

and getting more butterflies will pollinate more flowers.

và có nhiều bướm hơn sẽ thụ phấn cho nhiều hoa hơn.

If there is some argument that splits the population

Nếu có một số cuộc tranh cãi gây chia rẽ dân số

and lasts forever

và kéo dài mãi mãi

and that even the most neutral people find difficult to avoid,

và ngay cả những người trung lập nhất cũng cảm thấy khó tránh khỏi,

you just might be looking at a super successful pair of symbiotic anger germs Ngữ pháp

bạn có thể đang nhìn vào một cặp vi khuẩn tức giận cộng sinh siêu thành công

that have reached ecological stability. Cách dùng từ

đã đạt đến sự ổn định sinh thái.

Now, one final depressing thought,

Bây giờ, một suy nghĩ đáng buồn cuối cùng,

uh, I mean one more awe-inspiring point Ý định

à, ý tôi là một điểm đáng kinh ngạc nữa

that will reveal the secrets of a,

sẽ tiết lộ những bí mật của một,

actually no, it's just depressing.

thật ra thì không, nó chỉ đơn giản là đáng buồn thôi.

When opposing groups get big,

Khi các nhóm đối lập trở nên lớn mạnh,

they don't really argue with each other, Ngữ pháp

họ không thực sự tranh cãi với nhau,

they mostly argue with themselves

họ chủ yếu tự tranh cãi với chính mình

about how angry the other group makes them.

về việc nhóm kia làm họ tức giận đến mức nào.

We can actually graph fights on the internet to see this in action. Cụm từ

Chúng ta thực sự có thể vẽ biểu đồ các cuộc chiến trên internet để thấy điều này diễn ra như thế nào.

Each becomes its own quasi-isolated

Mỗi nhóm trở thành mạng internet

internet sharing thoughts about the other.

bán biệt lập của riêng mình, chia sẻ những suy nghĩ về nhóm kia.

You see where this is going, right? Ý định

Bạn thấy điều này sẽ đi đến đâu rồi phải không?

Each group breeds thought germs about the other,

Mỗi nhóm đều sinh sôi vi khuẩn suy nghĩ về nhóm kia,

and as before,

và như trước đây,

the most enraging,

những thứ gây phẫn nộ nhất,

but not necessarily the most accurate, Cụm từ

nhưng không nhất thiết phải là những thứ chính xác nhất,

spread the fastest.

sẽ lan truyền nhanh nhất.

The group almost can't help but construct a totem

Nhóm đó gần như không thể tự chủ mà xây dựng một tượng đài

of the other so

của nhóm kia đến mức

enraging they'll talk about it all the time,

chọc tức khiến họ sẽ nói về nó mọi lúc,

which now that you know how thought germs grow, Ngữ pháp

mà bây giờ bạn đã biết vi khuẩn suy nghĩ phát triển như thế nào,

is exactly what makes the totem always perfectly maddening.

đó chính xác là thứ làm cho bức tượng đài luôn luôn gây phát điên một cách hoàn hảo.

Now, all this isn't to say there's no point in arguing. Ghi chú

Tất nhiên, tất cả những điều này không có nghĩa là tranh cãi chẳng có ý nghĩa gì.

That's a different video.

Đó là chủ đề của một video khác.

Or that the internet isn't amazing,

Hoặc internet không tuyệt vời,

or that there aren't things worth trying Ngữ pháp

hay không có những điều đáng để cố gắng

to change people's minds about. Thành ngữ

nhằm thay đổi suy nghĩ của mọi người.

Thought germs of all kinds come and go, Cụm động từ

Tất cả các loại vi khuẩn suy nghĩ đều đến rồi đi,

but it's useful to be aware of how thought Cụm từ

nhưng thật hữu ích khi nhận thức được cách thức suy nghĩ

can use our emotions to spread,

có thể lợi dụng cảm xúc của chúng ta để lan truyền,

and how the more rapidly a thought is able to spread,

và cách mà một suy nghĩ có khả năng lan truyền càng nhanh,

the more chances it has to become even better at spreading

nó càng có nhiều cơ hội trở nên lan truyền tốt hơn nữa

through random changes that are made to it.

thông qua những thay đổi ngẫu nhiên được thực hiện trên nó.

Sometimes that's great,

Đôi khi điều đó thật tuyệt vời,

sometimes it's terrible.

đôi khi lại thật tồi tệ.

But if you want to maintain a healthy brain,

Nhưng nếu bạn muốn duy trì một bộ não khỏe mạnh,

it pays to be cautious of thoughts that have passed through a lot of other brains Ngữ pháp

bạn nên thận trọng với những suy nghĩ đã truyền qua rất nhiều bộ não khác

and that poke you where you're weakest. Thành ngữ

và chọc tức bạn ở nơi bạn yếu đuối nhất.

It's your brain.

Nó là bộ não của bạn.

Be hygienic with it. Thành ngữ

Hãy giữ vệ sinh cho nó.