Người Tốt Về Đích Trước: tài liệu học tiếng Anh

Nice guys finish last. Thành ngữ

Những chàng trai tốt thường về chót.

At least that's how the saying goes, Cụm từ

Ít nhất thì người ta vẫn nói vậy,

but we're here to destroy this myth Cụm từ

nhưng chúng tôi ở đây để phá bỏ quan niệm này

and show you with scientific research and evidence

và dùng nghiên cứu cùng bằng chứng khoa học để cho bạn thấy

how nice guys undoubtedly finish first.

rằng những chàng trai tốt chắc chắn mới là người về nhất.

There's a neat problem called the prisoner's Văn hóa

Có một bài toán thú vị gọi là “thế lưỡng nan của người tù”,

dilemma that has boggled many intelligent minds for decades. Thành ngữ

đã khiến nhiều bộ óc thông minh đau đầu suốt nhiều thập kỷ.

There are many variations,

Bài toán này có nhiều biến thể,

but in ours

nhưng trong phiên bản của chúng ta,

two people face off against each other Cụm động từ

hai người đối đầu với nhau,

with two different cards in their hands.

mỗi người cầm hai lá bài khác nhau.

One says cooperate and the other says defect. Cách dùng từ

Một lá ghi “hợp tác”, lá kia ghi “phản bội”.

Each round both players pick one of the cards and play it face down Cụm từ

Ở mỗi lượt, cả hai người chơi chọn một lá rồi úp xuống,

without the other knowing which they've chosen. Ngữ pháp

không để đối phương biết mình đã chọn lá nào.

If both players choose cooperate,

Nếu cả hai cùng chọn hợp tác,

then they each win $300.

mỗi người sẽ nhận được 300 đô la.

If both players play defect,

Nếu cả hai cùng chọn phản bội,

then they both lose $10.

mỗi người sẽ mất 10 đô la.

But if one person plays cooperate

Nhưng nếu một người chọn hợp tác

and the other plays defect,

còn người kia chọn phản bội,

the person who played defect wins $500

người chọn phản bội sẽ nhận được 500 đô la,

and the cooperate card loses $100.

còn người chọn hợp tác sẽ mất 100 đô la.

So how is this a dilemma?

Vậy tại sao đây lại là một thế lưỡng nan?

Well, if I were to play the card defect, Ngữ pháp

Giả sử tôi đánh lá “phản bội”,

your best move would also be to defect.

nước đi tốt nhất của bạn cũng sẽ là phản bội.

Sure, we both lose some money,

Đúng là cả hai chúng ta đều mất một ít tiền,

but you haven't lost as much as if you were to play cooperate. Ngữ pháp

nhưng bạn vẫn mất ít hơn so với khi chọn hợp tác.

And if I were to play cooperate,

Còn nếu tôi chọn hợp tác,

your best move would still be to play defect

nước đi tốt nhất của bạn vẫn là phản bội,

because you would win the most money.

vì như vậy bạn sẽ kiếm được nhiều tiền nhất.

So no matter what the other does, Ngữ pháp

Vì thế, bất kể người kia làm gì,

defect is always our best most logical move.

phản bội luôn là nước đi tốt nhất và hợp lý nhất.

And yet if we both play our smartest move,

Thế nhưng nếu cả hai đều chọn nước đi khôn ngoan nhất,

we'll always lose,

chúng ta sẽ luôn thua,

fully knowing that if we had simply cooperated, Ngữ pháp

dù biết rõ rằng nếu đơn giản là hợp tác,

we could have won $300.

chúng ta đã có thể nhận được 300 đô la.

But here's the really interesting part. Mạch ý

Nhưng đây mới là phần thực sự thú vị.

Scientists have created computer simulations

Các nhà khoa học đã tạo ra những mô phỏng trên máy tính

to analyze and discover which strategy

để phân tích và tìm ra chiến lược nào

is the best to win the most money

giúp kiếm được nhiều tiền nhất

over hundreds of turns.

qua hàng trăm lượt chơi.

And the winner was one called tit for tat. Văn hóa

Và chiến lược chiến thắng có tên “ăn miếng trả miếng”.

It was programmed to always start with cooperate

Nó được lập trình để luôn bắt đầu bằng hợp tác,

and after that it would copy the last move of its opponent.

sau đó sao chép nước đi gần nhất của đối thủ.

So if your opponent defects,

Vì vậy, nếu đối thủ phản bội,

then the next time you defect.

thì lượt sau bạn cũng phản bội.

If they cooperate,

Nếu họ hợp tác,

then you cooperate next time.

thì lượt sau bạn cũng hợp tác.

Using this method not only helps to prevent you from getting duped over and over, Ngữ pháp

Phương pháp này không chỉ giúp bạn tránh bị lừa hết lần này đến lần khác,

but statistically leads to the highest earnings in all simulations

mà theo thống kê còn mang lại thu nhập cao nhất trong mọi mô phỏng

when compared to any other strategy. Ngữ pháp

khi so với bất kỳ chiến lược nào khác.

Okay, so how does this relate to nice guys? Mạch ý

Vậy điều này liên quan gì đến những chàng trai tốt?

Well, it turns out that the top-ranked strategies Mạch ý

Hóa ra những chiến lược xếp hạng cao nhất

were almost all the ones that began with what

gần như đều bắt đầu bằng điều mà

the scientists classified as niceness. Cụm từ

các nhà khoa học xếp vào “sự tử tế”.

That is, they would never be the first to defect

Nghĩa là chúng sẽ không bao giờ phản bội trước

and would always cooperate first.

và luôn hợp tác trước.

Furthermore, strategies which were quick to forgive others for deceiving them Cụm từ

Hơn nữa, những chiến lược nhanh chóng tha thứ cho kẻ đã lừa mình

and ones that were non-envious,

và những chiến lược không đố kỵ,

aka happy when others won just as much money, Cách dùng từ

tức là vui khi người khác kiếm được nhiều tiền ngang mình,

were key factors to success.

là những yếu tố then chốt dẫn đến thành công.

On the other hand, Mạch ý

Ngược lại,

the more devious strategies that tried to trick or defect more often,

những chiến lược xảo quyệt hơn, thường tìm cách lừa hoặc phản bội,

while temporarily gaining more, Ngữ pháp

dù tạm thời thu được nhiều lợi ích hơn,

actually scored worst over the long term. Cụm từ

thực ra lại đạt điểm tệ nhất về lâu dài.

Seriously, out of 15 strategies,

Thật đấy, trong số 15 chiến lược,

the top eight scores came from those which contained nice strategies,

tám điểm số cao nhất đến từ các chiến lược mang tính tử tế,

while the bottom seven were more nasty or devious.

còn bảy vị trí cuối thì xấu tính hoặc xảo quyệt hơn.

And this niceness, forgiveness, and non-envious behavior pays, Cách dùng từ

Và sự tử tế, khả năng tha thứ cùng thái độ không đố kỵ này đều mang lại lợi ích,

not only in monetary terms like our game, Cụm từ

không chỉ về mặt tiền bạc như trong trò chơi của chúng ta,

but even in the real world from an evolutionary perspective. Cụm từ

mà cả trong thế giới thực xét từ góc độ tiến hóa.

Shockingly, we can actually see these strategies right in nature.

Đáng kinh ngạc là chúng ta thực sự thấy được những chiến lược này trong tự nhiên.

Many birds, for example,

Ví dụ, nhiều loài chim

must work together to remove ticks in hard-to-reach spots. Ngữ pháp

phải phối hợp để loại bỏ ve ở những chỗ khó với tới.

Both can cooperate and help each other out, Cụm động từ

Cả hai có thể hợp tác và giúp đỡ lẫn nhau,

whereby they both use energy, Cách dùng từ

khi đó cả hai đều tiêu hao năng lượng

but also benefit,

nhưng cũng cùng được lợi,

or one can receive help and then not return the favor. Cụm từ

hoặc một con có thể nhận trợ giúp rồi không đáp lại.

But it turns out

Nhưng hóa ra

that selfish birds are completely shunned from these communities.

những con chim ích kỷ bị cả cộng đồng hoàn toàn xa lánh.

Vampire bats,

Dơi ma cà rồng,

on the other hand,

mặt khác,

hunt for blood in the night,

đi săn máu vào ban đêm,

but occasionally don't find any.

nhưng đôi khi chẳng tìm được gì.

To increase their group success,

Để tăng khả năng thành công của cả đàn,

the ones who do find blood Ngữ pháp

những con tìm được máu

will share it with those who don't,

sẽ chia sẻ với những con không tìm được,

with the understanding that on their off nights Ghi chú

vì chúng hiểu rằng vào những đêm mình không kiếm được gì,

others will help them out.

những con khác sẽ giúp lại.

And ultimately, all the bats are more successful

Cuối cùng, tất cả dơi đều thành công hơn

if they carry this trait. Cụm từ

nếu chúng mang đặc tính này.

However, just like the tit-for-tat strategy,

Tuy nhiên, giống như chiến lược ăn miếng trả miếng,

if a bat is selfish and doesn't share,

nếu một con dơi ích kỷ và không chịu chia sẻ,

others are less likely to share with it. Ngữ pháp

những con khác cũng sẽ ít muốn chia sẻ với nó hơn.

Those who are nice are more successful.

Những con tử tế sẽ thành công hơn.

From an evolutionary perspective,

Xét từ góc độ tiến hóa,

animals which contain genes that promote nice behavior

những động vật mang gen thúc đẩy hành vi tử tế

are likely to have more offspring.

có khả năng sinh nhiều con hơn.

It's the basic underlying code for altruistic behavior. Thành ngữ

Đó là mã cơ bản chi phối hành vi vị tha.

You help me and I'll help you. Ngữ pháp

Bạn giúp tôi, tôi sẽ giúp bạn.

And ultimately, we'll all do better.

Và cuối cùng, tất cả chúng ta đều sẽ sống tốt hơn.

So while some mean, cutthroat, or envious people

Vì vậy, dù một số người xấu tính, tàn nhẫn hoặc đố kỵ

may temporarily exploit and gain from others,

có thể tạm thời lợi dụng người khác để trục lợi,

in the long run,

nhưng về lâu dài,

not only nice guys, Mạch ý

không chỉ những chàng trai tốt,

but nice people really do finish first. Ngữ pháp

mà những người tốt mới thực sự về nhất.

If you want to learn more about the human condition

Nếu bạn muốn tìm hiểu thêm về bản chất con người

and altruism,

và lòng vị tha,

check out the book The Selfish Gene by Richard Dawkins, Văn hóa

hãy tìm đọc cuốn The Selfish Gene của Richard Dawkins,

which this episode was based on.

cuốn sách làm nền tảng cho tập này.

And if you like a good deal on books, Cách dùng từ

Và nếu bạn thích mua sách với giá hời,

especially textbooks,

đặc biệt là giáo trình,

we've teamed up with our friends at slugbooks.com Cụm động từ

chúng tôi đã hợp tác với những người bạn ở slugbooks.com

to get you the cheapest prices

để giúp bạn tìm được mức giá rẻ nhất

for the books you need.

cho những cuốn sách mình cần.

Seriously, we know how expensive textbooks

Thật đấy, chúng tôi biết giáo trình

in particular can be,

nói riêng có thể đắt đến mức nào,

so all you have to do Ngữ pháp

nên tất cả những gì bạn cần làm

is head to slugbooks.com/asapscience Cách dùng từ

là truy cập slugbooks.com/asapscience

and search the ISBN number Văn hóa

và tìm kiếm mã ISBN

of the books you're looking for.

của những cuốn sách bạn đang cần.

SlugBooks will then compare prices from all across the net

Sau đó, SlugBooks sẽ so sánh giá trên khắp Internet

and hopefully save you some money.

và hy vọng giúp bạn tiết kiệm được chút tiền.

Don't forget our own AsapSCIENCE book

Đừng quên cuốn sách AsapSCIENCE của chính chúng tôi

is now on pre-sale too. Cách dùng từ

hiện cũng đã cho đặt trước.

There's links in the description for that. Ngữ pháp

Các đường liên kết nằm trong phần mô tả.

And subscribe for more weekly science videos.

Và hãy đăng ký để xem thêm video khoa học mới mỗi tuần.