Tại Sao Lá Phiếu Của Bạn Không Có Ý Nghĩa: tài liệu học tiếng Anh

Welcome to The Problem with First Past the Post Voting Explained by me, CGP Grey.

Chào mừng đến với Vấn đề của Hệ thống Bầu cử Đa số Tương đối do tôi, CGP Grey, giải thích.

The royal family has a problem,

Gia đình hoàng gia đang có một vấn đề,

but this isn't just any royal family.

nhưng đây không phải là một gia đình hoàng gia bình thường.

These are the lions,

Đây là những chú sư tử,

rulers of the jungle since time immemorial. Thành ngữ

những người cai trị khu rừng từ thuở sơ khai.

There are protests over the monarchy's absolute power

Đã có những cuộc biểu tình phản đối quyền lực tuyệt đối của chế độ quân chủ

and the citizens of the animal kingdom want a say in how they are governed. Cụm từ

và các công dân của vương quốc động vật muốn có tiếng nói trong việc họ được cai trị như thế nào.

Bending to the pressure, Thành ngữ

Dưới sức ép đó,

Lion has abdicated his crown Cách dùng từ

Sư tử đã từ bỏ vương miện của mình

and King is to be an elected office. Ngữ pháp

và Vua sẽ trở thành một chức vụ được bầu cử.

To ensure a smooth transition, Cụm từ

Để đảm bảo quá trình chuyển giao diễn ra suôn sẻ,

and because she is craftier than her husband,

và bởi vì bà xảo quyệt hơn chồng mình,

the Queen Lioness is remaining on the throne

Nữ hoàng Sư tử vẫn tiếp tục ngự trên ngai vàng

with the power to set the rules for all elections in her kingdom.

với quyền hạn thiết lập các quy tắc cho tất cả các cuộc bầu cử trong vương quốc của bà.

She has declared that all citizens get one and only one vote Cụm từ

Bà tuyên bố rằng tất cả công dân chỉ có duy nhất một lá phiếu

and that the candidate with the most votes wins the crown.

và ứng cử viên nào có nhiều phiếu nhất sẽ giành được vương miện.

This method of voting is most often called first past the post, Văn hóa

Phương pháp bỏ phiếu này thường được gọi là hệ thống bầu cử đa số tương đối (first past the post),

awkwardly abbreviated as FPTP or winner take all. Văn hóa

viết tắt một cách vụng về là FPTP hoặc người chiến thắng lấy tất cả.

This system is simple, fair and logical, right? Mạch ý

Hệ thống này đơn giản, công bằng và hợp lý, phải không?

Actually,

Thực ra,

no.

không.

It's a terrible, terrible idea.

Đó là một ý tưởng tồi tệ, cực kỳ tồi tệ.

Why?

Tại sao?

Well,

Chà,

to see the problems with first past the post,

để thấy được những vấn đề của hệ thống đa số tương đối,

let's watch the first election unfold in the animal kingdom. Ngữ pháp

hãy cùng xem cuộc bầu cử đầu tiên diễn ra như thế nào trong vương quốc động vật.

It's an exciting time for the burgeoning democracy

Đây là một khoảng thời gian thú vị cho nền dân chủ non trẻ

and seven hopeful candidates come forward to run and represent their parties. Cụm động từ

và bảy ứng cử viên đầy hy vọng đã đứng ra tranh cử và đại diện cho các đảng của họ.

They put on their best campaigns,

Họ thực hiện các chiến dịch vận động tốt nhất của mình,

citizens head out to the polls and the votes are counted. Cụm động từ

các công dân đi đến điểm bỏ phiếu và các lá phiếu được kiểm đếm.

The results come in as follows. Mạch ý

Kết quả nhận được như sau.

Turtle gets 9% of the vote,

Rùa được 9% số phiếu bầu,

Monkey gets 18,

Khỉ được 18,

Gorilla gets 19,

Khỉ đột được 19,

Owl gets 13,

Cú được 13,

Leopard gets 20,

Báo được 20,

Tiger gets 15

Hổ được 15

and Snake gets six.

và Rắn được sáu.

Under the rules of first past the post,

Theo các quy tắc của hệ thống đa số tương đối,

Leopard is crowned the winner and she gets to rule for the length of her term.

Báo được đăng quang là người chiến thắng và cô ấy sẽ được cai trị trong suốt nhiệm kỳ của mình.

But take another look at the results and you'll see the first problem with this system,

Nhưng hãy nhìn lại kết quả một lần nữa và bạn sẽ thấy vấn đề đầu tiên của hệ thống này,

minority rule.

sự cai trị của thiểu số.

The vast majority of citizens, Cụm từ

Đại đa số công dân,

80%,

80%,

wanted someone else as king

muốn một người khác làm vua

but Leopard still won.

nhưng Báo vẫn giành chiến thắng.

There were only seven candidates in this race,

Chỉ có bảy ứng cử viên trong cuộc đua này,

but if you imagine if there had been 20,

nhưng nếu bạn tưởng tượng nếu có 20 người,

she might have only gotten 5% of the vote Ngữ pháp

cô ấy có thể chỉ nhận được 5% số phiếu bầu

but still been elected.

nhưng vẫn trúng cử.

This problem with minority rule

Vấn đề về sự cai trị của thiểu số này

is only the beginning.

chỉ mới là sự khởi đầu.

The second problem with first past the post is that,

Vấn đề thứ hai của hệ thống đa số tương đối là,

given enough time, Ngữ pháp

nếu có đủ thời gian,

it results in an inevitable, Cụm từ

nó sẽ dẫn đến một kết quả tất yếu,

unavoidable two-party system.

một hệ thống hai đảng không thể tránh khỏi.

Why?

Tại sao?

To see,

Để thấy điều đó,

let's watch what happens over several election cycles.

hãy cùng xem chuyện gì xảy ra qua vài chu kỳ bầu cử.

Leopard has had her term in office

Báo đã hoàn thành nhiệm kỳ của mình

and it's again election time in the young democracy.

và lại đến thời điểm bầu cử trong nền dân chủ trẻ tuổi này.

Only now all the citizens of animal kingdom remember the results from last time.

Chỉ có điều bây giờ tất cả công dân của vương quốc động vật đều nhớ kết quả từ lần trước.

This information changes how they'll behave,

Thông tin này làm thay đổi cách họ sẽ hành xử,

particularly Snake and Turtle voters,

đặc biệt là cử tri của Rắn và Rùa,

who must face the reality Cụm từ

những người phải đối mặt với thực tế

that they backed unappealing extremist candidates Cách dùng từ

rằng họ đã ủng hộ những ứng cử viên cực đoan, kém hấp dẫn,

who don't have a chance of winning. Cụm từ

những người không có cơ hội chiến thắng.

Turtle voters,

Cử tri của Rùa,

who were unhappy under Leopard rule,

những người không hạnh phúc dưới sự cai trị của Báo,

decided to back the candidate who has the best chance of winning,

đã quyết định ủng hộ ứng cử viên có cơ hội chiến thắng cao nhất,

Gorilla.

Khỉ đột.

Now Snake voters want to vote for Tiger,

Bây giờ cử tri của Rắn muốn bỏ phiếu cho Hổ,

who is the candidate they have the most in common with, Cụm từ

người là ứng cử viên có nhiều điểm chung nhất với họ,

but they're afraid to because Leopard is running a negative campaign against her competitors. Ghi chú

nhưng họ sợ vì Báo đang thực hiện một chiến dịch bôi nhọ đối thủ của mình.

Snake voters,

Cử tri của Rắn,

not liking the idea of Gorilla rule, Ngữ pháp

không thích ý tưởng về việc Khỉ đột cai trị,

vote strategically for Leopard. Cụm từ

đã bầu một cách có chiến lược cho Báo.

The final results look like this,

Kết quả cuối cùng trông như thế này,

with Leopard getting 26% of the vote

với việc Báo nhận được 26% số phiếu bầu

and Gorilla getting 28,

và Khỉ đột được 28,

making him the new king. Ngữ pháp

đưa ông ta trở thành vị vua mới.

Snake and Turtle,

Rắn và Rùa,

seeing their dismal results

nhìn thấy kết quả ảm đạm của mình

and knowing the cost of their campaigns,

và biết được chi phí cho các chiến dịch của họ,

decide to drop out of future races. Cụm động từ

quyết định rút khỏi các cuộc đua trong tương lai.

What started out as a seven party system

Những gì bắt đầu như một hệ thống bảy đảng

is now down to five.

bây giờ đã giảm xuống còn năm.

Fast forward to the next election. Mạch ý

Tiến nhanh đến cuộc bầu cử tiếp theo.

Only five candidates run

Chỉ có năm ứng cử viên tranh cử

and again the voters remember what happened last time.

và một lần nữa cử tri lại nhớ những gì đã xảy ra lần trước.

In this election,

Trong cuộc bầu cử này,

it's Owl voters who recognize that their candidate cannot win.

đến lượt cử tri của Cú nhận ra rằng ứng cử viên của họ không thể giành chiến thắng.

They are centrist voters

Họ là những cử tri trung dung

and less ideological than the rest of the animal kingdom.

và ít mang tính ý thức hệ hơn phần còn lại của vương quốc động vật.

As such, Mạch ý

Chính vì vậy,

they don't really like Gorilla or Leopard.

họ không thực sự thích Khỉ đột hay Báo.

Both Gorilla and Leopard know this,

Cả Khỉ đột và Báo đều biết điều này,

so they each run negative campaigns to capitalize on the fears of the centrists. Cụm từ

vì vậy họ đều chạy các chiến dịch tiêu cực để lợi dụng nỗi sợ hãi của phe trung dung.

Owl voters split their vote

Cử tri của Cú phân tán phiếu bầu của họ

and are mostly voting against the candidate they dislike Ngữ pháp

và chủ yếu là bỏ phiếu chống lại ứng cử viên mà họ không thích

rather than supporting the candidate they do like.

thay vì ủng hộ ứng cử viên mà họ thực sự thích.

After this election,

Sau cuộc bầu cử này,

Gorilla gets 33% of the vote

Khỉ đột nhận được 33% số phiếu bầu

and Leopard gets 34,

và Báo được 34,

making her the winner.

đưa cô ấy trở thành người chiến thắng.

Owl,

Cú,

as did Turtle and Snake before her, Ngữ pháp

giống như Rùa và Rắn trước đó,

drops out of the race.

rút khỏi cuộc đua.

In the last election we'll look at,

Trong cuộc bầu cử cuối cùng mà chúng ta sẽ xem xét,

Monkey and Tiger voters are unhappy.

cử tri của Khỉ và Hổ đang không hài lòng.

They both really like the candidates they have supported,

Họ đều rất thích các ứng cử viên mà họ đã ủng hộ,

but they now have to compromise.

nhưng bây giờ họ phải thỏa hiệp.

Monkey voters agree with Gorilla on a few issues, Cụm từ

Cử tri của Khỉ đồng ý với Khỉ đột về một vài vấn đề,

but they really don't like Leopard.

nhưng họ thực sự không thích Báo.

And Tiger voters agree with Leopard on some issues,

Và cử tri của Hổ đồng ý với Báo về một số vấn đề,

but they really don't like Gorilla.

nhưng họ thực sự không thích Khỉ đột.

They strategically abandon their preferred candidate

Họ từ bỏ ứng cử viên ưa thích của mình một cách có chiến lược

out of fear of the one they disagree with the most becoming king. Cụm từ

vì sợ hãi người mà họ bất đồng nhất sẽ trở thành vua.

The final results are Leopard 49%

Kết quả cuối cùng là Báo 49%

and Gorilla 51,

và Khỉ đột 51,

with him being crowned the king.

với việc ông ta được đăng quang làm vua.

Monkey and Tiger are the last candidates to drop out

Khỉ và Hổ là những ứng cử viên cuối cùng rút lui

and now the animal kingdom is left with a two-party system. Cụm từ

và bây giờ vương quốc động vật chỉ còn lại hệ thống hai đảng.

Because of the centrist and swayable Owl voters,

Vì những cử tri trung dung và dễ dao động của Cú,

in future elections

trong các cuộc bầu cử trong tương lai

Leopard might take the crown, Thành ngữ

Báo có thể đoạt lấy vương miện,

then Gorilla wins it back,

sau đó Khỉ đột giành lại nó,

only to lose it to Leopard again,

rồi lại mất nó vào tay Báo một lần nữa,

but the two parties never change.

nhưng hai đảng đó không bao giờ thay đổi.

The citizens of animal kingdom ended up with this system,

Các công dân của vương quốc động vật đành phải chấp nhận hệ thống này,

not because they are lazy voters or because that's what they really wanted, Ngữ pháp

không phải vì họ là những cử tri lười biếng hay vì đó là những gì họ thực sự muốn,

but because the mathematics of how the system is set up.

mà là do tính toán toán học về cách hệ thống được thiết lập.

Inevitably,

Chắc chắn rằng,

given enough time,

nếu có đủ thời gian,

all first past the post systems trend towards two main parties. Cụm từ

tất cả các hệ thống đa số tương đối đều có xu hướng hướng tới hai đảng chính.

But the choices of the voters still hasn't changed since that first election.

Nhưng sự lựa chọn của cử tri vẫn không hề thay đổi kể từ cuộc bầu cử đầu tiên đó.

Only two-fifths of them want either Leopard or Gorilla as their first choice Ngữ pháp

Chỉ hai phần năm trong số họ muốn Báo hoặc Khỉ đột làm lựa chọn đầu tiên của mình

and three-fifths of them want someone else as their first choice.

và ba phần năm trong số họ muốn người khác làm lựa chọn đầu tiên của họ.

It's this majority of the voters that become disinterested in the democratic process Ghi chú

Chính đại đa số cử tri này đã trở nên không quan tâm đến quá trình dân chủ

because they feel they have no meaningful way to express their real preferences. Cụm từ

bởi vì họ cảm thấy họ không có cách nào ý nghĩa để thể hiện sở thích thực sự của mình.

But it only gets worse from here. Mạch ý

Nhưng tình hình chỉ tồi tệ hơn từ đây.

If the citizens of animal kingdom are divided into groups before they vote,

Nếu công dân của vương quốc động vật bị chia thành các nhóm trước khi họ bỏ phiếu,

they are susceptible to gerrymandering. Văn hóa

họ sẽ dễ bị ảnh hưởng bởi nạn phân chia lại khu vực bầu cử (gerrymandering).

Gerrymandering is a bit tricky,

Gerrymandering hơi phức tạp một chút,

but imagine a block of 10 homes,

nhưng hãy tưởng tượng một dãy nhà gồm 10 hộ gia đình,

each with one voter inside.

mỗi nhà có một cử tri bên trong.

Three are Leopard voters,

Ba người là cử tri của Báo,

three are Gorilla voters and four are Owl voters.

ba người là cử tri của Khỉ đột và bốn người là cử tri của Cú.

If they're divided up into groups before they vote, Cụm động từ

Nếu họ bị chia thành các nhóm trước khi bỏ phiếu,

whoever decides where the lines are drawn has enormous influence over who wins the election. Văn hóa

bất cứ ai quyết định nơi vẽ các đường ranh giới sẽ có ảnh hưởng to lớn đến việc ai sẽ thắng cuộc bầu cử.

For example,

Ví dụ,

if you group the three Leopard voters with the two Owl voters

nếu bạn nhóm ba cử tri của Báo với hai cử tri của Cú

and do the same with the three Gorilla voters,

và làm điều tương tự với ba cử tri của Khỉ đột,

you can eliminate Owl from the election

bạn có thể loại Cú khỏi cuộc bầu cử

even though Owl voters have the largest minority and would win under a straight first past the post vote.

mặc dù cử tri của Cú có nhóm thiểu số lớn nhất và sẽ chiến thắng trong một cuộc bỏ phiếu đa số tương đối thuần túy.

If the Leopard or Gorilla parties are in charge when the voting boundaries are drawn, Cụm từ

Nếu đảng của Báo hoặc Khỉ đột đang nắm quyền khi ranh giới bỏ phiếu được vẽ ra,

they have enormous incentive to carve out safe seats for themselves. Văn hóa

họ có động lực rất lớn để tạo ra những chiếc ghế an toàn cho riêng mình.

But more on gerrymandering in another video.

Nhưng chúng ta sẽ nói thêm về gerrymandering trong một video khác.

"Bah!"

"Xùy!"

I hear you say. Mạch ý

tôi nghe bạn nói.

"Vote third party and change the system."

"Hãy bầu cho đảng thứ ba và thay đổi hệ thống."

This brings us to the final and possibly worst problem of first past the post, Mạch ý

Điều này đưa chúng ta đến vấn đề cuối cùng và có thể là tồi tệ nhất của hệ thống đa số tương đối,

the spoiler effect. Văn hóa

hiệu ứng kẻ phá bĩnh (spoiler effect).

Imagine now that it's been years and years of Gorilla or Leopard rule.

Bây giờ hãy tưởng tượng rằng đã qua nhiều năm cai trị của Khỉ đột hoặc Báo.

Tiger decides it's time to enter the race.

Hổ quyết định đã đến lúc bước vào cuộc đua.

He thinks that the voters are tired of the status quo Cách dùng từ

Anh ấy nghĩ rằng cử tri đã mệt mỏi với hiện trạng

and he has a shot at winning. Thành ngữ

và anh ấy có cơ hội chiến thắng.

He sets up his campaign office,

Anh ấy thiết lập văn phòng chiến dịch của mình,

gets a surprising amount of gold in donations,

nhận được một lượng vàng quyên góp đáng kinh ngạc,

and gets on the Animal News Network to debate with the main candidates.

và lên Mạng tin tức Động vật để tranh luận với các ứng cử viên chính.

Election night comes around, Cụm động từ

Đêm bầu cử đến,

but alas, Cách dùng từ

nhưng than ôi,

Tiger gets only 15% of the vote,

Hổ chỉ được 15% số phiếu bầu,

mostly from Leopard voters who are closest to him on the political spectrum. Văn hóa

chủ yếu từ những cử tri của Báo, những người gần gũi với anh ta nhất trên phổ chính trị.

Gorilla easily beats Leopard and gets to be king.

Khỉ đột dễ dàng đánh bại Báo và trở thành vua.

This is the first past the post system at its worst.

Đây là hệ thống đa số tương đối ở mức tồi tệ nhất của nó.

The better a third party candidate does, Ngữ pháp

Một ứng cử viên của đảng thứ ba càng làm tốt,

the more it hurts its own voters

nó càng làm tổn thương chính các cử tri của mình

by guaranteeing a loss for the party they most agree with Cụm từ

bằng cách đảm bảo sự thất bại cho đảng mà họ đồng ý nhất

and a win for the party they most disagree with.

và một chiến thắng cho đảng mà họ bất đồng nhất.

And don't forget,

Và đừng quên,

Gorilla is no fool. Thành ngữ

Khỉ đột không hề ngốc.

He knows how the system works.

Ông ta biết hệ thống hoạt động như thế nào.

Where do you think some of those gold donations came from? Ý định

Bạn nghĩ một số khoản quyên góp vàng đó đến từ đâu?

Meanwhile,

Trong khi đó,

the Queen Lioness is displeased.

Nữ hoàng Sư tử không hài lòng.

She's been observing the elections

Bà đã quan sát các cuộc bầu cử

and sees that the system is bad for her subjects.

và thấy rằng hệ thống này rất tồi tệ cho các thần dân của mình.

And she's been thinking,

Và bà ấy đã suy nghĩ,

what makes a good voting system? Ngữ pháp

điều gì tạo nên một hệ thống bầu cử tốt?

Well,

Chà,

you should be able to vote for the candidate who you like the most without worrying. Ngữ pháp

bạn sẽ có thể bỏ phiếu cho ứng cử viên mà bạn thích nhất mà không cần phải lo lắng.

More choice in representatives is better.

Có nhiều sự lựa chọn hơn về người đại diện là tốt hơn.

The system shouldn't be susceptible to gerrymandering

Hệ thống không nên dễ bị ảnh hưởng bởi gerrymandering

and it should be open to new political parties. Cụm từ

và nó nên cởi mở với các đảng chính trị mới.

Luckily for the Queen,

May mắn cho Nữ hoàng,

there are several different voting systems to choose from,

có một vài hệ thống bầu cử khác nhau để lựa chọn,

including the alternative vote,

bao gồm cả bỏ phiếu thay thế (alternative vote),

but that will have to be discussed in detail at another time. Ngữ pháp

nhưng điều đó sẽ phải được thảo luận chi tiết vào một dịp khác.

Thank you very much for watching.

Cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã theo dõi.