Afghanistan: Tại sao không thể đánh bại Taliban: tài liệu học tiếng Anh

Afghanistan is the longest war in American history. Ngữ pháp

Afghanistan là cuộc chiến tranh dài nhất trong lịch sử nước Mỹ.

After the terrorist attacks on September 11th, 2001,

Sau các cuộc tấn công khủng bố vào ngày 11 tháng 9 năm 2001,

America and its allies invaded the country.

nước Mỹ và các đồng minh đã xâm lược quốc gia này.

The Taliban,

Taliban,

the hardline Islamist group that ruled over Afghanistan,

nhóm Hồi giáo theo đường lối cứng rắn cai trị Afghanistan,

had sheltered al-Qaeda and its leader, Ngữ pháp

đã che chở cho al-Qaeda và thủ lĩnh của tổ chức này,

Osama bin Laden.

Osama bin Laden.

Nearly 20 years later, Mạch ý

Gần 20 năm sau,

the conflict has achieved very little.

cuộc xung đột hầu như không đạt được thành quả gì.

It's a country in ruin.

Đó là một quốc gia chìm trong đống đổ nát.

The Taliban still controls much of it.

Taliban vẫn đang kiểm soát phần lớn đất nước.

And the war is showing no signs of slowing down. Cụm từ

Và cuộc chiến không có dấu hiệu suy giảm.

So, levels of violence are enormous.

Vì vậy, mức độ bạo lực là vô cùng khủng khiếp.

In 2018,

Vào năm 2018,

25,000 people died in Afghanistan.

25.000 người đã chết ở Afghanistan.

So,

Vậy,

what has made America's war in Afghanistan unwinnable? Mạch ý

điều gì đã khiến cuộc chiến của Mỹ ở Afghanistan không thể giành chiến thắng?

Afghanistan has been mired in conflict for over 40 years. Thành ngữ

Afghanistan đã sa lầy vào xung đột trong hơn 40 năm.

In 1979,

Vào năm 1979,

the Soviet Union invaded the country to support the Afghan communist regime.

Liên Xô đã đưa quân vào nước này để ủng hộ chế độ cộng sản Afghanistan.

In response, Mạch ý

Đáp lại,

America funded Mujahideen rebels to fight the Soviet forces

nước Mỹ đã tài trợ cho phiến quân Mujahideen để chiến đấu chống lại lực lượng Liên Xô

as part of an American proxy war. Cách dùng từ

như một phần của cuộc chiến tranh ủy nhiệm của Mỹ.

In 1989,

Vào năm 1989,

Soviet forces withdrew from Afghanistan,

lực lượng Liên Xô đã rút khỏi Afghanistan,

which sparked years of infighting among tribal warlords. Cụm từ

điều này châm ngòi cho nhiều năm đấu đá nội bộ giữa các lãnh chúa bộ lạc.

The chaos created fertile ground for the Taliban to grab power, Ghi chú

Sự hỗn loạn đã tạo ra mảnh đất màu mỡ cho Taliban nắm quyền,

and in 1996,

và vào năm 1996,

they took control of Kabul,

họ đã kiểm soát Kabul,

Afghanistan's capital,

thủ đô của Afghanistan,

and established themselves as the government in much of the country. Cụm từ

và tự thiết lập mình thành chính phủ ở phần lớn đất nước.

Three years after the American invasion in 2001,

Ba năm sau cuộc xâm lược của Mỹ vào năm 2001,

democratic elections were held in the country.

các cuộc bầu cử dân chủ đã được tổ chức trong nước.

But neither military reinforcement nor peace talks have ended the fighting. Ngữ pháp

Nhưng cả việc tăng cường quân sự lẫn các cuộc đàm phán hòa bình đều không chấm dứt được giao tranh.

So,

Vì vậy,

every president in their own way has tried to win the war in Afghanistan.

mọi tổng thống theo cách riêng của họ đã cố gắng giành chiến thắng trong cuộc chiến ở Afghanistan.

They've put troops in, Mạch ý

Họ đã đưa quân vào,

they've taken troops out.

họ đã rút quân ra.

None of them have really managed to fundamentally change the course of the war itself. Thành ngữ

Nhưng không ai trong số họ thực sự thành công trong việc thay đổi cục diện của chính cuộc chiến một cách cơ bản.

My fellow citizens, Ý định

Thưa đồng bào,

events in Iraq have now reached the final days of decision.

các sự kiện ở Iraq giờ đã đến những ngày quyết định cuối cùng.

President George W. Bush pulled resources away from Afghanistan to focus on his war in Iraq. Cụm từ

Tổng thống George W. Bush đã rút các nguồn lực khỏi Afghanistan để tập trung vào cuộc chiến ở Iraq.

In one of the most difficult decisions that I've made as president, Ngữ pháp

Trong một trong những quyết định khó khăn nhất mà tôi từng đưa ra trên cương vị tổng thống,

I ordered an additional 30,000 American troops into Afghanistan.

tôi đã ra lệnh điều thêm 30.000 quân Mỹ tới Afghanistan.

President Barack Obama put huge amounts of troops into Afghanistan

Tổng thống Barack Obama đã đưa một lượng lớn binh sĩ vào Afghanistan

to try and knock the Taliban into a deal to try and win the war there. Ghi chú

để cố gắng buộc Taliban phải thỏa hiệp nhằm nỗ lực giành chiến thắng trong cuộc chiến ở đó.

And the American presence hasn't been all bad. Ý định

Và sự hiện diện của người Mỹ không phải là hoàn toàn tồi tệ.

For all the good they've done, Ngữ pháp

Bất chấp tất cả những điều tốt đẹp họ đã làm,

allowing girls to go back to school,

cho phép các bé gái trở lại trường học,

creating a democratic government,

thành lập một chính phủ dân chủ,

there's no real sense in which much of that can survive Ngữ pháp

không có gì đảm bảo chắc chắn rằng phần lớn những điều đó có thể tồn tại

beyond the period in which the Americans leave and the funds dry up. Cụm động từ

vượt qua thời kỳ người Mỹ rời đi và nguồn tài trợ cạn kiệt.

That's because the Taliban are now in control of more of Afghanistan since 2001.

Đó là bởi vì hiện tại Taliban đang kiểm soát nhiều khu vực của Afghanistan hơn so với thời điểm kể từ năm 2001.

Today,

Ngày nay,

almost 18% of all Afghan districts are under Taliban control, Cụm từ

gần 18% của tất cả các quận tại Afghanistan nằm dưới sự kiểm soát của Taliban,

and 48% are contested.

và 48% đang có sự tranh chấp.

How have they been able to extend their power? Mạch ý

Làm thế nào họ có thể mở rộng quyền lực của mình?

The Taliban don't have military might.

Taliban không có sức mạnh quân sự.

They don't have warplanes or tanks or advanced equipment.

Họ không có máy bay chiến đấu hay xe tăng hoặc các thiết bị tối tân.

What they do have is local legitimacy. Ngữ pháp

Thứ mà họ có là tính chính danh ở địa phương.

They have persuaded many people

Họ đã thuyết phục được nhiều người

that their version of swift Islamic justice is more legitimate than the corrupt Afghan government. Ngữ pháp

rằng phiên bản công lý Hồi giáo nhanh chóng của họ là chính đáng hơn chính phủ Afghanistan tham nhũng.

And they've been propped up by neighboring Pakistan. Cụm động từ

Và họ đã được hậu thuẫn bởi quốc gia láng giềng Pakistan.

Some people will say Pakistan,

Một số người sẽ nói rằng Pakistan,

which helped form the Taliban in the early 1990s,

nước đã giúp thành lập Taliban vào đầu những năm 1990,

was too committed to helping their Islamist allies survive. Ngữ pháp

đã quá tận tâm trong việc giúp đỡ các đồng minh Hồi giáo của mình tồn tại.

They sheltered the Taliban leadership in Pakistan.

Họ đã che chở cho ban lãnh đạo Taliban ở Pakistan.

They gave arms and weapons to the Taliban to help them gain support in Afghanistan. Cụm từ

Họ đã cung cấp vũ khí và đạn dược cho Taliban để giúp họ giành được sự ủng hộ ở Afghanistan.

There is also drug

Ngoài ra còn có tiền

money.

từ ma túy.

90% of the world's heroin comes from Afghanistan,

90% lượng heroin trên thế giới đến từ Afghanistan,

and this is a strong source of funding for the Taliban. Cụm từ

và đây là một nguồn tài trợ mạnh mẽ cho Taliban.

Opium has been a big part of the war has been a part of the conflict economy.

Thuốc phiện đã là một phần lớn của cuộc chiến, là một phần của nền kinh tế xung đột.

The profits help fund them,

Nguồn lợi nhuận giúp tài trợ cho họ,

making the Taliban one of the wealthiest armed non-state groups in the world. Ghi chú

biến Taliban trở thành một trong những nhóm vũ trang phi nhà nước giàu có nhất thế giới.

Efforts to destroy the opium crop effectively destroyed the livelihoods of farmers

Những nỗ lực phá hủy các vụ mùa thuốc phiện đã phá hủy sinh kế của nông dân một cách hiệu quả

and in some cases made them more sympathetic to the Taliban. Ngữ pháp

và trong một số trường hợp, khiến họ có thiện cảm hơn với Taliban.

And more hostile to the government the Americans installed after 2001.

Và trở nên thù địch hơn đối với chính phủ mà người Mỹ đã dựng lên sau năm 2001.

People will say that the West created an overly centralized, Cách dùng từ

Mọi người sẽ nói rằng phương Tây đã tạo ra một nhà nước quá tập trung,

domineering state in Afghanistan

độc đoán ở Afghanistan

run by an overly powerful president who didn't pay attention to the ethnic, Cụm từ

được điều hành bởi một tổng thống quá quyền lực, người không hề chú ý đến sự đa dạng

tribal,

về bộ lạc,

social heterogeneity of the country. Cách dùng từ

sắc tộc và xã hội của đất nước.

I think all of these were reasons,

Tôi nghĩ tất cả những điều này đều là lý do,

but I think it's also the case that Mạch ý

nhưng tôi nghĩ cũng có một thực tế là

no big counterinsurgency campaign with lots of troops Cách dùng từ

không có chiến dịch chống nổi dậy quy mô lớn nào với nhiều binh lính

has ever really worked in a society like Afghanistan in recent years.

từng thực sự có tác dụng ở một xã hội như Afghanistan trong những năm gần đây.

Is it time for America to leave? Mạch ý

Đã đến lúc nước Mỹ rời đi chưa?

President Donald Trump has been trying to strike a deal with the Taliban Cụm từ

Tổng thống Donald Trump đã nỗ lực nhằm đạt được một thỏa thuận với Taliban

to reduce the amount of American troops in Afghanistan.

để giảm bớt số lượng lính Mỹ ở Afghanistan.

Donald Trump kicked off the most serious negotiations Cụm động từ

Donald Trump đã khởi động các cuộc đàm phán nghiêm túc nhất

between America and the Taliban that have ever occurred,

giữa Mỹ và Taliban từng diễn ra,

only to have decided to walk away at the last minute. Ghi chú

nhưng rồi lại quyết định từ bỏ vào phút chót.

As both parties were about to meet in September 2019, Ngữ pháp

Ngay khi cả hai bên chuẩn bị gặp mặt vào tháng 9 năm 2019,

a Taliban attack killed an American soldier.

một cuộc tấn công của Taliban đã giết chết một người lính Mỹ.

Donald Trump doesn't want to go into his election

Donald Trump không muốn bước vào cuộc bầu cử của mình

with 14,000 troops in Afghanistan.

với 14.000 quân đang đồn trú tại Afghanistan.

If America is seen to be in a rush, Cụm từ

Nếu nước Mỹ tỏ ra vội vã,

the Taliban will simply count down the clock until everyone leaves

Taliban sẽ chỉ việc đếm ngược thời gian cho đến khi mọi người rời đi

and they can take over Afghanistan. Cụm động từ

và họ có thể tiếp quản Afghanistan.

If and when the Trump administration and the Taliban strike a deal, Ngữ pháp

Nếu và khi chính quyền Trump và Taliban đạt được thỏa thuận,

the worry is that Mr. Trump will quickly reduce troops in Afghanistan

điều đáng lo ngại là ông Trump sẽ nhanh chóng cắt giảm quân số ở Afghanistan

without securing lasting peace. Ngữ pháp

mà không đảm bảo được nền hòa bình lâu dài.

What's absolutely important is that Ngữ pháp

Điều tuyệt đối quan trọng là

the Americans and the international community are patient

người Mỹ và cộng đồng quốc tế phải kiên nhẫn

and they encourage a power-sharing agreement in Afghanistan between the Afghans, Cách dùng từ

và họ khuyến khích một thỏa thuận chia sẻ quyền lực ở Afghanistan giữa những người Afghanistan,

between the Taliban,

và với Taliban,

that isn't cobbled together in a few months. Cụm động từ

không phải là thỏa thuận chắp vá trong vài tháng.

But does the Trump administration have the will to do it? Cụm từ

Nhưng chính quyền Trump có ý chí để làm việc đó không?

If you enjoyed this film,

Nếu bạn thích bộ phim này,

you can find more Economist coverage on Afghanistan in the links below.

bạn có thể tìm thấy thêm nhiều tin tức của The Economist về Afghanistan ở các liên kết bên dưới.

To stay tuned for more Economist films,

Để tiếp tục theo dõi thêm nhiều bộ phim của The Economist,

click subscribe.

hãy nhấp vào đăng ký.

Thanks for watching.

Cảm ơn các bạn đã đón xem.