Cử tri đoàn có thể hòa phiếu: tài liệu học tiếng Anh

The United States picks its president with the Electoral College, Văn hóa

Hoa Kỳ chọn tổng thống của mình bằng Cử tri đoàn,

538 votes distributed by population,

538 phiếu bầu được phân bổ theo dân số,

mostly to the 50 states and D.C.

chủ yếu cho 50 tiểu bang và Washington D.C.

To become president, Ngữ pháp

Để trở thành tổng thống,

you need to win a majority of those votes.

bạn cần giành được đa số những phiếu bầu đó.

But 538 is an even number.

Nhưng 538 là một số chẵn.

So,

Vậy,

what happens when the race for president is tied? Cách dùng từ

điều gì xảy ra khi cuộc đua tổng thống kết thúc với tỷ số hòa?

Don't worry,

Đừng lo lắng,

there's an 18th century solution to the problem.

có một giải pháp từ thế kỷ 18 cho vấn đề này.

If the Electoral College is tied,

Nếu Cử tri đoàn hòa,

the House of Representatives breaks that tie. Ghi chú

Hạ viện sẽ phá vỡ tỷ số hòa đó.

As the name implies, Mạch ý

Như tên gọi của nó,

the House is filled with representatives from each of the states.

Hạ viện gồm các dân biểu từ mỗi tiểu bang.

The more people in a state, Ngữ pháp

Tiểu bang nào càng đông dân,

the more representatives it has.

thì càng có nhiều dân biểu.

And there are 435 in total.

Và có tổng cộng 435 dân biểu.

Thankfully,

Rất may,

an odd number and a guaranteed tie breaker.

đây là một số lẻ nên đảm bảo có thể phá vỡ tỷ số hòa.

Except, there's a catch. Thành ngữ

Ngoại trừ, có một vấn đề ở đây.

Each representative doesn't get one vote.

Không phải mỗi dân biểu đều được một phiếu.

It's each state that gets one vote. Ngữ pháp

Mà mỗi tiểu bang sẽ được một phiếu.

So, Florida's 27 representatives have to decide amongst themselves

Vì vậy, 27 dân biểu của Florida phải quyết định giữa họ với nhau

who to support before casting Florida's one vote Cụm từ

xem ủng hộ ai trước khi bỏ lá phiếu duy nhất của Florida

to help break the tie.

nhằm giúp phá vỡ tỷ số hòa.

Meanwhile, thinly populated Alaska's sole representative Cụm từ

Trong khi đó, dân biểu duy nhất của vùng dân cư thưa thớt Alaska

has only to consult himself Ngữ pháp

chỉ cần tự hỏi bản thân mình

before casting Alaska's vote.

trước khi bỏ phiếu của Alaska.

This is an incredibly disproportionate system

Đây là một hệ thống cực kỳ mất cân đối

because just 10 states,

vì chỉ có 10 tiểu bang,

California, Texas, New York,

California, Texas, New York,

Florida, Illinois, Pennsylvania,

Florida, Illinois, Pennsylvania,

Ohio, Michigan, Georgia, and North Carolina,

Ohio, Michigan, Georgia, và North Carolina,

contain more than half the population

chiếm hơn một nửa dân số

of the United States,

của Hoa Kỳ,

but get only 20% of the votes

nhưng chỉ có được 20% số phiếu

if the race for president is tied.

nếu cuộc đua tổng thống kết thúc với tỷ số hòa.

And the other 40 states

Và 40 tiểu bang còn lại

with less than half the population

với dân số chưa tới một nửa

get 80% of the votes.

lại có được 80% số phiếu.

While an exact tie is unlikely, Ngữ pháp

Dù tỷ số hòa chính xác là khó xảy ra,

this system is also used

hệ thống này cũng được sử dụng

if there are more than two candidates

nếu có nhiều hơn hai ứng cử viên

for president and none of them Ngữ pháp

cho chức tổng thống và không ai trong số họ

gets a majority in the Electoral College,

giành được đa số trong Cử tri đoàn,

which is exactly what happened

đó chính xác là điều đã xảy ra

when four candidates ran for president in 1824.

khi có bốn ứng cử viên tranh cử tổng thống vào năm 1824.

Andrew Jackson got the most votes Cách dùng từ

Andrew Jackson nhận được nhiều phiếu nhất

from Americans and the most votes

từ người Mỹ và nhiều phiếu nhất

in the Electoral College,

trong Cử tri đoàn,

but not a majority.

nhưng không phải là đa số.

So, the race was turned over Cụm động từ

Vì vậy, cuộc đua đã được giao lại

to the House of Representatives

cho Hạ viện

voting as states, Văn hóa

bỏ phiếu theo từng tiểu bang,

who picked John Quincy Adams instead.

và họ đã chọn John Quincy Adams thay thế.

In a modern America with more states,

Trong nước Mỹ hiện đại với nhiều tiểu bang hơn,

a three-way race can have

một cuộc đua ba bên có thể có

horrifically disproportionate results.

những kết quả mất cân đối khủng khiếp.

Consider a third-party candidate Cách dùng từ

Hãy xem xét một ứng cử viên đảng thứ ba

who loves the small states

người yêu thích các tiểu bang nhỏ

and who the small states love in return. Cụm từ

và ngược lại cũng được các tiểu bang nhỏ yêu mến.

He gets the fewest Electoral College votes,

Người đó nhận được ít phiếu Cử tri đoàn nhất,

but enough to ensure that Ngữ pháp

nhưng đủ để đảm bảo rằng

neither of the two more popular candidates

không ai trong hai ứng cử viên nổi tiếng hơn

gets a majority.

giành được đa số.

So, now the House decides the winner.

Do đó, bây giờ Hạ viện sẽ quyết định người chiến thắng.

And those 26 smallest states,

Và 26 tiểu bang nhỏ nhất đó,

representing just 17% of the population,

chỉ đại diện cho 17% dân số,

can pick their man as president

có thể chọn người của họ làm tổng thống

even though 83% of Americans Ngữ pháp

mặc dù 83% người Mỹ

didn't vote for him.

không bầu cho người đó.

It's unlikely,

Điều đó khó xảy ra,

but it really shouldn't even be possible.

nhưng nó thực sự thậm chí không nên xảy ra.

Anyway, all this talk of presidents

Dù sao, tất cả những chuyện về tổng thống này

has left the vice president unmentioned. Ngữ pháp

đã bỏ quên không nhắc đến phó tổng thống.

A reasonable person might assume that

Một người hợp lý có thể cho rằng

he just comes along with the president, Cụm động từ

người đó chỉ việc đi cùng với tổng thống,

but no.

nhưng không.

When there's a tie,

Khi có tỷ số hòa,

the Senate independently picks the vice president.

Thượng viện sẽ độc lập chọn phó tổng thống.

So, the United States could end up Cụm động từ

Do đó, Hoa Kỳ có thể sẽ có

with a president from one party

một tổng thống từ một đảng

and a vice president from the other,

và một phó tổng thống từ đảng khác,

which might make for some very uncomfortable meetings. Cụm động từ

điều này có thể dẫn đến những cuộc họp rất khó xử.

But even this crazy system for resolving

Nhưng ngay cả hệ thống điên rồ để giải quyết

a tie isn't guaranteed to work Ngữ pháp

tỷ số hòa này cũng không đảm bảo sẽ hoạt động tốt

because there are 100 members of the Senate,

vì Thượng viện có 100 thành viên,

and in the House of Representatives,

và ở Hạ viện,

they're forced to vote as 50 states,

họ buộc phải bỏ phiếu với tư cách 50 tiểu bang,

and many of those states have

và nhiều tiểu bang trong số đó có

10 or eight representatives,

10 hoặc tám dân biểu,

making the whole system tie-tacular Cách dùng từ

khiến toàn bộ hệ thống trở nên ngoạn mục với những tỷ số hòa

with all those even numbers.

với tất cả những con số chẵn đó.

So, if the House can't pick the president,

Do đó, nếu Hạ viện không thể chọn tổng thống,

but the Senate has picked the vice president,

nhưng Thượng viện đã chọn được phó tổng thống,

then the vice president becomes acting president

thì phó tổng thống sẽ trở thành quyền tổng thống

until the House can make up its mind. Thành ngữ

cho đến khi Hạ viện có thể đưa ra quyết định.

But if neither the House can pick the president Ngữ pháp

Nhưng nếu cả Hạ viện không thể chọn tổng thống

nor the Senate can pick the vice president,

cũng như Thượng viện không thể chọn phó tổng thống,

then the Speaker of the House Văn hóa

thì Chủ tịch Hạ viện

becomes acting president until

sẽ trở thành quyền tổng thống cho đến khi

either branch of Congress picks someone.

một trong hai nhánh của Quốc hội chọn được ai đó.

And that's how the United States

Và đó là cách Hoa Kỳ

would resolve a tied race for president.

sẽ giải quyết một cuộc đua tổng thống kết thúc với tỷ số hòa.

Though it might be faster and more fair

Mặc dù việc tung đồng xu

to just flip a coin. Cụm từ

có thể sẽ nhanh hơn và công bằng hơn.

Of course,

Tất nhiên,

you could get rid of the Electoral College Cụm động từ

bạn có thể loại bỏ Cử tri đoàn

and thus this whole crazy system

và theo đó là toàn bộ hệ thống điên rồ này

and instead have a national popular vote, Văn hóa

và thay vào đó là tổ chức bỏ phiếu phổ thông toàn quốc,

perhaps with something fancy like preferential voting. Văn hóa

có lẽ với thứ gì đó hay ho như bỏ phiếu ưu tiên.

But maybe that's just a crazy idea. Ý định

Nhưng có lẽ đó chỉ là một ý tưởng điên rồ.