Giải mã virus Ebola — Cơ thể bạn chiến đấu để sinh tồn như thế nào: tài liệu học tiếng Anh

What makes Ebola so dangerous? Ngữ pháp

Điều gì làm cho Ebola trở nên nguy hiểm đến vậy?

How can a virus overwhelm the very complex defense system of the body

Làm thế nào một loại virus có thể đánh bại hệ thống phòng thủ rất phức tạp của cơ thể

so quickly and so effectively? Ngữ pháp

một cách nhanh chóng và hiệu quả như thế?

Let's take a look at what Ebola does. Cụm từ

Hãy cùng xem xét những gì Ebola làm.

Ebola is a virus.

Ebola là một loại virus.

A virus is a very small thing.

Virus là một thứ rất nhỏ.

A bit of RNA or DNA and a few proteins in a hull.

Chỉ là một đoạn RNA hoặc DNA và một vài protein trong một lớp vỏ.

It has no ability to do anything by itself whatsoever Ngữ pháp

Bản thân nó hoàn toàn không có khả năng làm bất cứ điều gì

and can only survive and proliferate by infecting cells. Ngữ pháp

và chỉ có thể tồn tại và nhân lên bằng cách lây nhiễm vào các tế bào.

To avoid this, we have the immune system.

Để ngăn chặn điều này, chúng ta có hệ miễn dịch.

The immune system is super complex,

Hệ miễn dịch cực kỳ phức tạp,

so we developed a visual system that makes it easy to understand. Ngữ pháp

vì vậy chúng tôi đã phát triển một hệ thống hình ảnh giúp nó dễ hiểu hơn.

So, it looks like this.

Và nó trông như thế này.

Let's concentrate on the part that's critical to understanding Ebola Mạch ý

Hãy tập trung vào phần quan trọng để hiểu về Ebola

and ignore the rest.

và bỏ qua phần còn lại.

So, usually dendritic cells would activate an army of antivirus cells,

Thông thường, các tế bào tua sẽ kích hoạt một đội quân tế bào kháng virus,

support cells, and antibody factories

tế bào hỗ trợ và các nhà máy sản xuất kháng thể

that work together with the guard cells,

cùng hoạt động với các tế bào bảo vệ,

wipe out the infection in a matter of days. Ghi chú

quét sạch sự lây nhiễm chỉ trong vài ngày.

But when Ebola strikes, Cách dùng từ

Nhưng khi Ebola tấn công,

it directly attacks the immune system.

nó nhắm trực tiếp vào hệ miễn dịch.

Some of the first cells it takes over are the dendritic cells, Cụm động từ

Một trong những tế bào đầu tiên nó chiếm quyền kiểm soát là các tế bào tua,

the brains of the immune system. Thành ngữ

đóng vai trò là bộ não của hệ miễn dịch.

The Ebola virus enters a dendritic cell

Virus Ebola xâm nhập vào một tế bào tua

by binding onto receptors for cell transport.

bằng cách liên kết với các thụ thể vận chuyển tế bào.

Once it's inside,

Khi đã vào bên trong,

it dissolves its outer hull and releases its genetic material,

nó làm tan lớp vỏ ngoài và giải phóng vật chất di truyền,

nucleoproteins and enzymes.

các nucleoprotein và enzyme.

In a nutshell, it takes over the cell, Thành ngữ

Tóm lại, nó chiếm quyền kiểm soát tế bào,

disables the cell's protective mechanisms, and reprograms it.

vô hiệu hóa các cơ chế bảo vệ của tế bào và lập trình lại nó.

The cell now becomes a virus production machine Thành ngữ

Tế bào này giờ đây trở thành một cỗ máy sản xuất virus

and uses its resources to build Ebola viruses.

và sử dụng tài nguyên của mình để tạo ra các virus Ebola.

Once the cell is saturated, Cách dùng từ

Khi tế bào bị bão hòa,

it dissolves the cell membrane

nó làm tan chảy màng tế bào

and millions of viruses are released into the tissue.

và hàng triệu virus được giải phóng vào mô.

The virus not only prevents the dendritic cell from activating the specialized antivirus forces, Ngữ pháp

Virus không chỉ ngăn chặn tế bào tua kích hoạt các lực lượng chống virus chuyên biệt,

it manipulates it into sending signal proteins Ngữ pháp

mà còn thao túng nó để gửi đi các protein tín hiệu

that trick the specialized cells into ending their own lives prematurely.

nhằm đánh lừa các tế bào chuyên biệt tự kết liễu sự sống của mình sớm hơn.

So, the immune system is seriously disrupted and unable to react

Vì vậy, hệ miễn dịch bị phá vỡ nghiêm trọng và không thể phản ứng

while the virus rapidly multiplies.

trong khi virus nhân lên một cách nhanh chóng.

We're talking billions. Ý định

Chúng ta đang nói đến con số hàng tỷ.

There are cells that should deal with infected cells, Cụm động từ

Có những tế bào lẽ ra phải đối phó với các tế bào bị nhiễm,

the natural killer cells.

đó là các tế bào diệt tự nhiên (tế bào NK).

But they also get infected and just die

Nhưng chúng cũng bị nhiễm bệnh và chết đi

before they can prevent the disease from spreading.

trước khi có thể ngăn chặn mầm bệnh lây lan.

At the same time, Ebola infects the guard cells of the body,

Đồng thời, Ebola lây nhiễm sang các tế bào bảo vệ của cơ thể,

macrophages, and monocytes.

đại thực bào và bạch cầu đơn nhân.

Not only managing to circumvent their defenses, Ngữ pháp

Không chỉ xoay sở lách qua hàng phòng thủ của chúng,

it also manipulates them to signal to the cells that make up the blood vessels, Cụm động từ

nó còn thao túng để chúng phát tín hiệu cho các tế bào cấu tạo nên mạch máu,

telling them to release fluids into the body.

ra lệnh cho chúng giải phóng chất lỏng vào cơ thể.

Usually, this makes sense, Mạch ý

Thông thường, điều này là có ý nghĩa,

but in this case, it just causes mayhem.

nhưng trong trường hợp này, nó chỉ gây ra sự hỗn loạn.

All over the body, neutrophils are activated,

Trên khắp cơ thể, bạch cầu trung tính được kích hoạt,

awakened by the virus and the macrophages signals.

được đánh thức bởi virus và tín hiệu từ đại thực bào.

They're not very effective against viruses Cụm từ

Chúng không thực sự hiệu quả trong việc chống lại virus

and should not be involved in this fight and begin to do lots of stuff they shouldn't do.

và không nên tham gia vào cuộc chiến này, rồi bắt đầu làm nhiều việc không nên làm.

The neutrophils signal the blood vessels to release more fluid,

Bạch cầu trung tính ra tín hiệu cho các mạch máu giải phóng nhiều chất lỏng hơn,

causing internal bleeding.

gây ra chảy máu trong.

Another area of the body Ebola attacks is the liver.

Một khu vực khác của cơ thể mà Ebola tấn công là gan.

The virus finds it very easy to enter the liver

Virus nhận thấy việc xâm nhập vào gan rất dễ dàng

and it quickly starts killing loads of liver cells Cách dùng từ

và nó nhanh chóng bắt đầu tiêu diệt vô số tế bào gan

and causing organ failure

gây suy nội tạng

and more internal bleeding.

và chảy máu trong nhiều hơn.

And all of those things are going on at the same time. Cụm động từ

Và tất cả những điều đó đang diễn ra cùng một lúc.

As the virus spreads,

Khi virus lây lan,

it's like nukes exploding everywhere. Thành ngữ

giống như vũ khí hạt nhân phát nổ khắp nơi vậy.

One incident of this in one region would be problem enough, Ngữ pháp

Một sự cố như thế này ở một khu vực đã đủ là một vấn đề,

but now it's starting to happen everywhere at once.

nhưng bây giờ nó bắt đầu xảy ra ở mọi nơi cùng một lúc.

All the mechanisms the immune system has evolved to handle infections

Tất cả các cơ chế mà hệ miễn dịch tiến hóa để xử lý nhiễm trùng

work against you

lại quay sang chống lại bạn

and the virus continues to spread and spread Mạch ý

và virus tiếp tục lây lan và lây lan

and finally begins to infect more and more body cells

rồi cuối cùng bắt đầu lây nhiễm vào ngày càng nhiều tế bào cơ thể

while the body desperately struggles to stay alive. Cụm từ

trong khi cơ thể vật lộn một cách tuyệt vọng để duy trì sự sống.

In a desperate last effort to turn the tide, Thành ngữ

Trong một nỗ lực cuối cùng đầy tuyệt vọng nhằm lật ngược tình thế,

the immune system launches a cytokine storm.

hệ miễn dịch phát động một cơn bão cytokine.

A cytokine storm is an SOS signal Văn hóa

Bão cytokine là một tín hiệu SOS

that causes the immune system to launch all of its weapons all at once

khiến hệ miễn dịch tung ra tất cả vũ khí của nó cùng một lúc

in a desperate kamikaze attack. Văn hóa

trong một cuộc tấn công cảm tử tuyệt vọng.

This hurts the virus,

Điều này làm tổn thương virus,

but leaves behind tons of collateral damage, Cách dùng từ

nhưng cũng gây ra rất nhiều tổn thương ngoài ý muốn cho cơ thể,

especially in the blood vessels.

đặc biệt là trong các mạch máu.

Paradoxically, the healthier the immune system, Ngữ pháp

Nghịch lý thay, hệ miễn dịch càng khỏe mạnh,

the more damage it can do to itself.

thì nó càng có thể tự gây ra nhiều tổn thương cho chính mình.

More and more fluid leaves the bloodstream.

Ngày càng nhiều chất lỏng rời khỏi dòng máu.

Blood pours out of every opening of the body.

Máu tuôn ra từ mọi lỗ hổng trên cơ thể.

You become seriously dehydrated.

Bạn bị mất nước nghiêm trọng.

There's just not enough blood left to supply the organs with oxygen Cụm từ

Chỉ là không còn đủ máu để cung cấp oxy cho các cơ quan

and cells begin to die.

và các tế bào bắt đầu chết.

If you reach this point,

Nếu bạn đến mức độ này,

the chance of you dying is very high. Ngữ pháp

cơ hội tử vong của bạn là rất cao.

Currently,

Hiện tại,

six out of 10 infected die from Ebola. Cụm từ

có 6 trên 10 người nhiễm bệnh tử vong vì Ebola.

Wow.

Chà.

Okay, Ebola is nasty.

Được rồi, Ebola rất gớm ghiếc.

So, it's time to panic, right? Ý định

Vậy, đã đến lúc phải hoảng sợ, đúng không?

No, not even close. Thành ngữ

Không, không hề.

The severity of Ebola gets paper sold and YouTube videos shared, Ngữ pháp

Mức độ nghiêm trọng của Ebola khiến báo chí bán chạy và video trên YouTube được chia sẻ,

so everybody is talking about Ebola.

vì thế mọi người đều đang nói về Ebola.

But currently, the only way to get infected by Ebola Ngữ pháp

Nhưng hiện tại, cách duy nhất để bị nhiễm Ebola

is to come into contact with the bodily fluids Cụm từ

là tiếp xúc với chất dịch cơ thể

of a person who shows symptoms or from an infected bat.

của người biểu hiện triệu chứng hoặc từ một con dơi mang mầm bệnh.

So, just don't do that.

Vì vậy, chỉ cần đừng làm điều đó.

Ebola has killed 5,000 people since June 2014.

Ebola đã giết chết 5.000 người kể từ tháng 6 năm 2014.

The common flu kills up to 500,000 people each year. Cụm từ

Bệnh cúm thông thường giết chết tới 500.000 người mỗi năm.

Malaria kills up to 1 million each year,

Sốt rét giết chết tới 1 triệu người mỗi năm,

3,000 people every single day, Cụm từ

3.000 người mỗi ngày,

10 children since this video started.

10 trẻ em kể từ khi video này bắt đầu.

So, even if Ebola is terrible and scary, Ngữ pháp

Vì vậy, ngay cả khi Ebola rất tồi tệ và đáng sợ,

don't let yourself be scared.

đừng để bản thân bị dọa sợ.

The most infectious thing about Ebola Thành ngữ

Thứ có tính 'lây nhiễm' nhất về Ebola

is the media hype around it.

chính là sự cường điệu của truyền thông xung quanh nó.

You could learn a bit more about the immune system, though. Ý định

Dù vậy, bạn có thể đã học được thêm một chút về hệ miễn dịch.