5 "Sự thật" Bạn Từng Học Ở Trường Nhưng Lại Hoàn Toàn Sai: tài liệu học tiếng Anh

Number five,

Vị trí số năm,

Vikings.

Người Viking.

What would a Viking be without his trusty battle helmet and its impressive horns? Ngữ pháp

Một người Viking sẽ ra sao nếu không có chiếc mũ giáp chiến đấu đáng tin cậy và cặp sừng ấn tượng của nó?

The answer is a more historically accurate Viking.

Câu trả lời là một người Viking chính xác hơn về mặt lịch sử.

Think for a moment about what wearing headgear like that into battle would mean.

Hãy dành một khoảnh khắc suy nghĩ xem việc đội một thứ mũ như vậy vào trận chiến sẽ có ý nghĩa gì.

The horns are just easy targets for your opponent to hit and knock off your helmet. Cụm động từ

Cặp sừng chỉ là những mục tiêu dễ dàng để đối thủ của bạn tấn công và hất văng mũ giáp của bạn.

Or if you strap on your helmet, Cụm động từ

Hoặc nếu bạn buộc chặt mũ giáp của mình,

now your opponent has a convenient lever with which to drag you to the ground Ngữ pháp

thì bây giờ đối thủ của bạn đã có một đòn bẩy thuận tiện để kéo bạn ngã xuống đất

and something to hold onto while slitting your throat. Cụm động từ

và có thứ để bám vào trong khi cắt cổ bạn.

Horned helmets are a terrible idea,

Mũ giáp có sừng là một ý tưởng tồi tệ,

which is why archaeologists have never found them at Viking battle sites Mạch ý

đó là lý do tại sao các nhà khảo cổ học chưa bao giờ tìm thấy chúng tại các địa điểm chiến đấu của người Viking

and there's no evidence that they were ever used. Cụm từ

và không có bằng chứng nào cho thấy chúng đã từng được sử dụng.

It was poets and artists, Ngữ pháp

Đó chính là những nhà thơ và nghệ sĩ,

people not known for caring about facts and reality, Ý định

những người vốn không được biết đến là quan tâm đến sự thật và thực tế,

who gave the Vikings their silly hats during the late 1800s,

đã đội cho người Viking những chiếc mũ ngớ ngẩn này vào cuối những năm 1800,

long after the Vikings could correct their misconceptions.

rất lâu sau khi người Viking có thể sửa chữa những quan niệm sai lầm của họ.

Number four,

Vị trí số bốn,

Lady Godiva.

Phu nhân Godiva.

The story of this 11th century English noblewoman is that her mean husband,

Câu chuyện về nữ quý tộc người Anh vào thế kỷ 11 này là việc người chồng xấu tính của bà,

the earl,

bá tước,

raised taxes on the townspeople of Coventry,

đã tăng thuế đối với người dân thị trấn Coventry,

which Lady Godiva and not surprisingly the locals thought were too high.

mà Phu nhân Godiva và không ngạc nhiên là cả người dân địa phương, đều cho là quá cao.

She badgered her husband and he conceded in exasperation to lower the taxes if she rode through the town naked,

Bà đã nài nỉ chồng mình và ông ta trong lúc tức giận đã nhượng bộ sẽ giảm thuế nếu bà cưỡi ngựa khỏa thân đi qua thị trấn,

assuming that she never would, Mạch ý

với giả định rằng bà sẽ không bao giờ làm như vậy,

but she did.

nhưng bà đã làm thế.

Because people don't like taxes,

Bởi vì mọi người không thích thuế,

even though they're how civilization is purchased,

mặc dù chúng là thứ dùng để mua lấy nền văn minh,

Lady Godiva's story lives on, Cụm động từ

câu chuyện của Phu nhân Godiva vẫn sống mãi,

notably in the Godiva logo and in popular songs.

đặc biệt là trong logo của Godiva và trong các bài hát nổi tiếng.

But while Lady Godiva was a real person and Coventry is a real town,

Nhưng trong khi Phu nhân Godiva là một người có thật và Coventry là một thị trấn có thật,

there's no record of her nude ride from the time when it happened, Cụm từ

lại không có ghi chép nào về chuyến cưỡi ngựa khỏa thân của bà vào thời điểm sự kiện đó xảy ra,

so we can safely assume the story is false. Cụm từ

vì vậy chúng ta có thể an toàn cho rằng câu chuyện đó là giả.

Just as with the Vikings,

Cũng giống như với người Viking,

again,

một lần nữa,

poets and artists are to blame who made up the tale long after Lady Godiva's death. Ghi chú

các nhà thơ và nghệ sĩ là những người đáng bị đổ lỗi vì đã bịa ra câu chuyện này rất lâu sau khi Phu nhân Godiva qua đời.

Number three,

Vị trí số ba,

Napoleon.

Napoleon.

Famously,

Như đã biết rõ,

this tiny tiny general,

vị tướng cực kỳ nhỏ bé này,

perhaps to compensate for his short stature, Cụm từ

có lẽ để bù đắp cho tầm vóc thấp bé của mình,

took control of France,

đã nắm quyền kiểm soát nước Pháp,

greatly expanded its influence,

mở rộng đáng kể tầm ảnh hưởng của nó,

and dubbed himself emperor. Cách dùng từ

và tự phong mình làm hoàng đế.

Napoleon's official height was indeed 5 ft 2 in,

Chiều cao chính thức của Napoleon thực sự là 5 foot 2 inch,

but at the time French inches were longer than English inches,

nhưng vào thời điểm đó inch của Pháp dài hơn inch của Anh,

so doing the unit conversion,

vì vậy khi thực hiện chuyển đổi đơn vị,

Napoleon's height should have been reported as 5 7 in England's imperial units, Ngữ pháp

chiều cao của Napoleon lẽ ra phải được báo cáo là 5 foot 7 inch theo hệ đo lường của Anh,

which is short by today's standards Cụm từ

mức này tuy thấp so với tiêu chuẩn ngày nay

but was average or slightly above average in the early 1800s.

nhưng lại là mức trung bình hoặc cao hơn mức trung bình một chút vào đầu những năm 1800.

However,

Tuy nhiên,

England,

nước Anh,

with its eternal love of all things French,

với "tình yêu" vĩnh cửu dành cho mọi thứ thuộc về nước Pháp,

didn't care and went with the Napoleon is so short LOL version of the story in newspapers and cartoons. Cụm động từ

đã không quan tâm và chọn phiên bản câu chuyện kiểu "Napoleon lùn quá haha" trên báo chí và phim hoạt hình.

Meanwhile,

Trong khi đó,

Napoleon was busy introducing the metric system to France and the wider world to standardize measurements

Napoleon đang bận rộn giới thiệu hệ mét cho nước Pháp và thế giới rộng lớn hơn để chuẩn hóa các phép đo lường

so this sort of confusion would never happen again.

để kiểu nhầm lẫn này sẽ không bao giờ xảy ra nữa.

And thankfully,

Và thật may mắn,

the whole world now uses metric,

giờ đây toàn thế giới đều sử dụng hệ mét,

mostly, Ý định

phần lớn là vậy,

sort of.

đại loại thế.

Number two,

Vị trí số hai,

Roman vomit.

Phòng nôn mửa của La Mã.

Ah, the Roman Empire.

Ôi, Đế chế La Mã.

So great and powerful but corrupted by decadence from within.

Thật vĩ đại và hùng mạnh nhưng lại bị thối nát bởi sự suy đồi từ bên trong.

And what could be a better symbol of that decadence than the vomitorium, Ngữ pháp

Và điều gì có thể là biểu tượng tốt hơn cho sự suy đồi đó ngoài phòng nôn (vomitorium),

where Romans,

nơi người La Mã,

after stuffing themselves with delicious foods,

sau khi nhồi nhét những món ăn ngon,

could vomit them all up again to make room to feast anew. Cụm từ

có thể nôn hết ra để nhường chỗ tiệc tùng tiếp.

Vomitoria are real,

Vomitoria (số nhiều của vomitorium) là có thật,

but this idea of them is not,

nhưng ý tưởng này về chúng thì không,

though the confusion is understandable because their name vomitorium seems to make their purpose so clear.

mặc dù sự nhầm lẫn này có thể hiểu được vì tên gọi của chúng là vomitorium dường như làm cho mục đích của chúng trở nên quá rõ ràng.

Even if for some reason you know Latin,

Thậm chí nếu vì một lý do nào đó mà bạn biết tiếng Latin,

perhaps because you live in a country that insists you waste hundreds of hours of your life learning a dead useless language,

có lẽ vì bạn sống ở một quốc gia cứ khăng khăng bắt bạn lãng phí hàng trăm giờ trong đời để học một ngôn ngữ chết vô dụng,

this knowledge still won't help you because the root word vomitum

kiến thức này vẫn sẽ không giúp ích được cho bạn vì từ gốc vomitum

means to spew forth. Cách dùng từ

có nghĩa là tuôn ra.

So what is it really?

Vậy thực sự nó là gì?

If you've ever been to a big stadium like, Ngữ pháp

Nếu bạn đã từng đến một sân vận động lớn,

say, the ones made by the Romans,

chẳng hạn như những sân do người La Mã xây dựng,

you've already used a vomitorium.

bạn đã từng sử dụng một vomitorium.

This is what the vomitoria are,

Đây chính là bản chất của vomitoria,

the passageways that let lots of people enter or exit at once.

những lối đi cho phép nhiều người đi vào hoặc đi ra cùng một lúc.

The people are what spews forth in the vomitoria, Mạch ý

Con người là những gì tuôn ra trong các vomitoria,

not the contents of the people.

chứ không phải là những thứ bên trong con người.

Number one,

Vị trí số một,

Columbus.

Columbus.

There's so very much wrong with the common retelling of the story of Christopher Columbus Ngữ pháp

Có quá nhiều điều sai lệch trong cách kể chuyện phổ biến về câu chuyện của Christopher Columbus

that it's hard to know where to begin,

đến nỗi thật khó để biết nên bắt đầu từ đâu,

but the biggest misconception is that everyone else thought the world was flat Mạch ý

nhưng quan niệm sai lầm lớn nhất là mọi người khác đều nghĩ thế giới phẳng

but Columbus was the only guy smart enough to know that it's round.

nhưng Columbus là người duy nhất đủ thông minh để biết rằng nó hình tròn.

It makes a daring story,

Điều này tạo nên một câu chuyện đầy táo bạo,

but knowledge of a spherical Earth goes back to at least 5000 BC. Cụm động từ

nhưng kiến thức về một Trái đất hình cầu đã có từ ít nhất 5000 năm trước Công nguyên.

That's 6 and 1/2 thousand years before Columbus set sail. Cụm từ

Đó là 6 ngàn rưỡi năm trước khi Columbus ra khơi.

And that knowledge was never lost to Western civilization.

Và kiến thức đó chưa bao giờ bị nền văn minh phương Tây đánh mất.

In 200 BC,

Vào năm 200 trước Công nguyên,

Eratosthenes calculated the Earth's circumference

Eratosthenes đã tính toán chu vi của Trái đất

and his estimate was still well known and being used during Columbus's time.

và ước tính của ông vẫn còn được biết đến rộng rãi và được sử dụng trong thời kỳ của Columbus.

The argument Columbus had with Queen Isabella was not over the shape of the Earth, Ngữ pháp

Cuộc tranh luận giữa Columbus với Nữ hoàng Isabella không phải là về hình dạng của Trái đất,

but of its size.

mà là về kích thước của nó.

Columbus estimated the Earth was much smaller than Queen Isabella and her scientific advisers did, Ngữ pháp

Columbus ước tính Trái đất nhỏ hơn nhiều so với suy nghĩ của Nữ hoàng Isabella và các cố vấn khoa học của bà,

which was why he thought he could make it across the empty Atlantic to India. Cụm từ

đó là lý do tại sao ông nghĩ mình có thể băng qua vùng Đại Tây Dương trống trải đến Ấn Độ.

But Columbus's size estimate was wrong,

Nhưng ước tính kích thước của Columbus đã sai,

again, just like Napoleon's height,

một lần nữa, cũng giống như chiều cao của Napoleon,

because of mixed up units.

do sự nhầm lẫn giữa các đơn vị.

However,

Tuy nhiên,

this mistake did send him west to become the first European to discover America, Ngữ pháp

sai lầm này thực sự đã đưa ông đi về hướng tây để trở thành người châu Âu đầu tiên khám phá ra châu Mỹ,

as long as you ignore the hornless Vikings who beat him by 500 years. Ghi chú

miễn là bạn phớt lờ những người Viking không có sừng đã đánh bại ông ấy trước đó 500 năm.