Tra tấn trong căn phòng trắng - Những hình phạt tồi tệ nhất trong lịch sử nhân loại: tài liệu học tiếng Anh

You would have preferred that they just went ahead and broke your bones Ghi chú

Bạn hẳn thà để họ cứ thế bẻ gãy xương mình

or perhaps ram your head under freezing cold water

hoặc dìm đầu bạn vào làn nước lạnh cóng

until you thought you were drowning.

cho đến khi bạn tưởng mình đang chết đuối.

It would have been much better than the whiteness,

Như vậy còn dễ chịu hơn nhiều so với sự trắng xóa ấy,

that deafening, unrelenting whiteness. Thành ngữ

sự trắng xóa chói tai và dai dẳng không ngừng.

For months on end, Cụm từ

Suốt nhiều tháng liền,

you saw no colors at all.

bạn không nhìn thấy bất kỳ màu sắc nào.

The cell was white,

Phòng giam có màu trắng,

the walls,

những bức tường,

the door,

cánh cửa,

and the floor.

và cả sàn nhà.

Your clothes were white,

Quần áo của bạn cũng màu trắng,

and all day and night

và cả ngày lẫn đêm,

they kept a bright white light shining. Ngữ pháp

họ luôn để một ngọn đèn trắng chói lòa chiếu sáng.

When they put food through the door,

Khi họ đưa thức ăn qua cửa,

it was always the same dish,

lúc nào cũng là cùng một món:

white rice on a white plate.

cơm trắng trên chiếc đĩa trắng.

Never did you hear any voices Ngữ pháp

Bạn không bao giờ nghe thấy tiếng người,

except those inside your head.

ngoại trừ những giọng nói trong đầu mình.

If you wanted to use the bathroom,

Nếu muốn đi vệ sinh,

you had to slip a piece of white paper under the door,

bạn phải luồn một tờ giấy trắng qua khe dưới cửa;

then guards wearing padded shoes

sau đó, những lính canh mang giày lót đệm

would shuffle along silently

sẽ lặng lẽ lê bước tới

to open the door,

để mở cửa,

and then you could use the white bathroom.

rồi bạn mới được dùng phòng vệ sinh màu trắng.

After months of this,

Sau nhiều tháng như thế,

you started to forget who you were.

bạn bắt đầu quên mình là ai.

The voices in your head became real.

Những giọng nói trong đầu trở thành sự thật.

You couldn't even remember what your parents looked like. Ngữ pháp

Bạn thậm chí không thể nhớ cha mẹ mình trông như thế nào.

Welcome to the world of white torture. Mạch ý

Chào mừng đến với thế giới của tra tấn trắng.

What we just described to you

Những gì chúng tôi vừa mô tả

is what sometimes is called an enhanced interrogation technique.

đôi khi được gọi là kỹ thuật thẩm vấn tăng cường.

And in this case,

Và trong trường hợp này,

what is referred to as extreme sensory deprivation. Ghi chú

nó được gọi là tước đoạt cảm giác cực độ.

The person who suffered it is one Amir Fakhravar,

Người từng chịu đựng nó là Amir Fakhravar,

a former prisoner in Iran.

một cựu tù nhân tại Iran.

His crime was being critical of the Iranian regime.

Tội của ông là chỉ trích chế độ Iran.

As an activist in the late '90s and early 2000s,

Là một nhà hoạt động vào cuối thập niên 1990 và đầu những năm 2000,

he said he was imprisoned and interrogated on a number of occasions.

ông cho biết mình đã nhiều lần bị bắt giam và thẩm vấn.

He said that he's been beaten to the extent Ngữ pháp

Ông nói mình từng bị đánh đập đến mức

that his bones were broken,

gãy xương,

but nothing, nothing was as brutal as white torture.

nhưng không gì, hoàn toàn không gì, tàn bạo bằng tra tấn trắng.

The good news for him is when he got out

Tin tốt là khi được trả tự do,

after spending eight months in that white room,

sau tám tháng ở trong căn phòng trắng ấy,

he managed to flee Iran and moved to the USA.

ông đã trốn khỏi Iran và chuyển tới Mỹ thành công.

He was lucky.

Ông đã gặp may.

Other former regime critics

Những người từng chỉ trích chế độ khác

who have had a stay at the notorious Evin prison in Iran

và từng bị giam tại nhà tù Evin khét tiếng của Iran

have described how some inmates were tortured to death there.

kể rằng một số tù nhân đã bị tra tấn đến chết tại đó.

Some prisoners have been executed at Evin,

Một số tù nhân bị hành quyết tại Evin,

others had parts of them amputated, Ngữ pháp

những người khác bị cắt cụt một phần cơ thể,

some have been blinded,

một số người bị làm cho mù,

and most were kept in what has been called horrific conditions.

và phần lớn bị giam trong điều kiện được mô tả là kinh hoàng.

Let's stick with Iran for a minute Mạch ý

Hãy tiếp tục nói về Iran thêm một lát

and hear what an Iranian journalist named Ebrahim Nabavi

và lắng nghe điều mà nhà báo Iran tên Ebrahim Nabavi

had to say about white torture.

nói về tra tấn trắng.

In 2004, he got on the phone to Human Rights Watch.

Năm 2004, ông gọi điện cho Human Rights Watch.

This is part of the conversation.

Đây là một phần của cuộc trò chuyện.

Since I left Evin, Ngữ pháp

“Từ khi rời Evin,

I've not been able to sleep without sleeping pills.

tôi không thể ngủ nếu không dùng thuốc ngủ.

It is terrible.

Điều đó thật khủng khiếp.

The loneliness never leaves you long after you're free. Thành ngữ

Cảm giác cô độc không bao giờ rời bỏ bạn, kể cả rất lâu sau khi bạn được tự do.

Every door that's closed on you.

Mỗi cánh cửa đóng lại trước mặt bạn...

This is why we call it white torture.

Đó là lý do chúng tôi gọi nó là tra tấn trắng.

They get what they want

Họ đạt được điều mình muốn

without having to hit you. Ngữ pháp

mà không cần đánh bạn.

You begin to break,

Bạn bắt đầu suy sụp,

and once you break,

và một khi bạn đã suy sụp,

they have control.

họ sẽ kiểm soát bạn.

And then you begin to confess.

Rồi bạn bắt đầu thú nhận.”

Another former prisoner in one of Iran's white cells

Một cựu tù nhân khác từng bị giam trong phòng giam trắng ở Iran

described it like this.

đã mô tả như sau.

After three days,

“Sau ba ngày,

it becomes so, so difficult.

mọi thứ trở nên vô cùng, vô cùng khó chịu đựng.

Different people break at different times.

Mỗi người suy sụp vào một thời điểm khác nhau.

We used to talk about when people would break. Ngữ pháp

Chúng tôi thường bàn xem khi nào một người sẽ suy sụp.

Some people broke after a few days,

Một số người gục ngã chỉ sau vài ngày,

some could last months much, much longer.

số khác có thể chịu đựng hàng tháng, lâu hơn rất nhiều.

It is absolute silence.

Ở đó hoàn toàn im lặng.

After three days,

Sau ba ngày,

I just wanted any words,

tôi chỉ muốn nghe bất kỳ lời nói nào,

even if it was swearing, Ngữ pháp

dù đó là tiếng chửi rủa,

even if it was a harsh interrogation.

dù đó là một cuộc thẩm vấn khắc nghiệt.”

In a nutshell, Mạch ý

Nói ngắn gọn,

that's what white torture is all about,

đó chính là bản chất của tra tấn trắng:

breaking a person.

bẻ gãy một con người.

It's when a government,

Đó là khi một chính phủ,

and as you'll see,

và như bạn sẽ thấy,

not only the Iranian government,

không chỉ riêng chính phủ Iran,

wants a person to experience hell,

muốn bắt một người trải qua địa ngục

and so they tell them what they want to know.

để người đó khai ra mọi điều họ muốn biết.

It leaves no bruises, no scars, Mạch ý

Nó không để lại vết bầm hay sẹo,

except for the ones of the psychological kind.

ngoại trừ những vết thương tâm lý.

Has this ever happened to prisoners housed in the USA? Ngữ pháp

Điều này từng xảy ra với tù nhân bị giam tại Mỹ chưa?

According to Human Rights organizations,

Theo các tổ chức nhân quyền,

the answer is yes.

câu trả lời là có.

The New York Times in 2019

Năm 2019, The New York Times

talked about the CIA's torture program,

đã nói về chương trình tra tấn của CIA,

the enhanced interrogation techniques Cách dùng từ

những kỹ thuật thẩm vấn tăng cường

that have been used at Guantanamo Bay

từng được sử dụng tại Vịnh Guantanamo

and other black sites, Văn hóa

và các cơ sở bí mật khác,

such as a secret prison the CIA had in Thailand.

chẳng hạn một nhà tù bí mật của CIA tại Thái Lan.

The techniques used included things such as keeping men in stress positions Cách dùng từ

Các kỹ thuật bao gồm ép những người đàn ông giữ nguyên tư thế đau đớn

so they couldn't sleep for days

để họ không thể ngủ suốt nhiều ngày;

or waterboarding prisoners, Cách dùng từ

trấn nước tù nhân;

or keeping men confined in a small box

hoặc nhốt những người đàn ông trong một chiếc hộp nhỏ

where they couldn't properly sit.

nơi họ thậm chí không thể ngồi cho đàng hoàng.

The organization called European Democratic Lawyers

Tổ chức mang tên European Democratic Lawyers

wrote that interrogatory technicians

viết rằng các kỹ thuật viên thẩm vấn

working at the Guantanamo facility

làm việc tại cơ sở Guantanamo

would sometimes take men and cover their eyes and ears.

đôi khi đưa những người đàn ông đi rồi bịt mắt và tai họ.

They then put thick gloves on the prisoners' hands

Sau đó, họ đeo găng tay dày vào tay tù nhân

and tie their feet.

và trói chân họ.

This kind of sensory deprivation was called a kind of white torture, Thành ngữ

Kiểu tước đoạt cảm giác này được gọi là một dạng tra tấn trắng,

but it sounds more like dark torture.

nhưng nghe giống tra tấn trong bóng tối hơn.

Still, the outcome is the same.

Dù vậy, kết quả vẫn như nhau.

The prisoner begins to lose his mind.

Tù nhân bắt đầu mất trí.

A similar thing went down at Abu Ghraib prison in Iraq, Cụm động từ

Một chuyện tương tự đã xảy ra tại nhà tù Abu Ghraib ở Iraq,

and the world got to know about this

và thế giới biết đến việc này

after a series of photos were released.

sau khi một loạt ảnh được công bố.

The US Army would at times dress men in boiler suits,

Quân đội Mỹ đôi khi bắt những người đàn ông mặc đồ liền thân,

tie them, put masks over their mouths,

trói họ, đeo mặt nạ che miệng,

and cover their eyes and ears.

rồi bịt mắt và tai họ.

The result of the torture would always be a numbing of the prisoner's senses,

Kết quả của việc tra tấn luôn là các giác quan của tù nhân bị tê liệt,

so much so that they began to mentally unravel. Ghi chú

đến mức tinh thần họ bắt đầu sụp đổ.

But the British were doing a similar thing

Nhưng người Anh đã làm điều tương tự

a long time before it happened in Iraq.

từ rất lâu trước khi nó xảy ra tại Iraq.

In the '70s, people suspected of being involved with the Irish Republican Army Cụm từ

Trong thập niên 1970, những người bị nghi có liên quan đến Quân đội Cộng hòa Ireland

were taken from their homes or off the streets

bị bắt khỏi nhà hoặc ngay trên đường phố

without standing trial. Cụm từ

mà không được đưa ra xét xử.

They were then taken to a secret interrogation center

Sau đó, họ bị đưa đến một trung tâm thẩm vấn bí mật

and were put through something called the five techniques. Ghi chú

và phải chịu cái gọi là năm kỹ thuật.

Those were hooding, wall standing,

Đó là trùm đầu và bắt đứng úp mặt vào tường,

deprivation of sleep, subjection to noise,

tước đoạt giấc ngủ và bắt chịu tiếng ồn,

and deprivation of food and drink.

cùng với việc không cho ăn uống.

When the men were in their cells,

Khi những người đàn ông ở trong phòng giam,

they were handcuffed and hooded,

họ bị còng tay và trùm đầu,

so they were literally in the dark all the time. Thành ngữ

nên theo đúng nghĩa đen, họ luôn chìm trong bóng tối.

To make things worse, Mạch ý

Tệ hơn nữa,

the British continuously played a recording of a hissing noise,

người Anh liên tục phát bản ghi âm tiếng rít,

or what's being called a kind of white noise. Cách dùng từ

hay thứ được gọi là một dạng tiếng ồn trắng.

The prisoners might at time get kicked in the groin,

Đôi khi tù nhân bị đá vào háng

having not even knowing someone had entered their cell.

mà thậm chí không biết có người đã bước vào phòng giam.

This created constant stress and the inability to sleep.

Điều này gây căng thẳng liên tục và khiến họ không thể ngủ.

What was the object of this sensory deprivation? Cách dùng từ

Mục đích của việc tước đoạt cảm giác này là gì?

It was to cause the worst kind of depression,

Đó là gây ra dạng trầm cảm tồi tệ nhất,

crippling anxiety, Cụm từ

nỗi lo âu khiến người ta tê liệt,

and after a while,

và sau một thời gian,

hallucinations and even a loss of consciousness.

ảo giác, thậm chí mất ý thức.

The Brits used it in the Iraq War too

Người Anh cũng sử dụng nó trong Chiến tranh Iraq

and imported it to the US, Israel, and Brazil.

và đưa nó tới Mỹ, Israel cùng Brazil.

How do countries get away with this? Cụm động từ

Làm sao các quốc gia có thể làm vậy mà vẫn thoát tội?

Well, they say it's not strictly torture Mạch ý

Họ nói rằng xét cho đúng thì đây không phải tra tấn,

and more enhanced interrogation,

mà giống thẩm vấn tăng cường hơn,

something human rights groups have been criticizing for years. Ngữ pháp

một cách biện minh bị các nhóm nhân quyền chỉ trích suốt nhiều năm.

In Venezuela, the authorities have their own unique take on white torture. Cụm từ

Tại Venezuela, chính quyền có phiên bản tra tấn trắng độc đáo của riêng mình.

Underneath a building in the city of Caracas,

Bên dưới một tòa nhà ở thành phố Caracas,

there's a place called La Tumba, or the tomb in English. Văn hóa

có một nơi tên là La Tumba, hay «the tomb» trong tiếng Anh.

There, prisoners are kept in tiny cells,

Tại đó, tù nhân bị nhốt trong những phòng giam cực nhỏ,

cells that are painted white.

những phòng giam được sơn màu trắng.

They're not allowed any interaction with guards or other prisoners,

Họ không được phép tiếp xúc với lính canh hay tù nhân khác,

and they can hear no sounds.

và không thể nghe thấy bất kỳ âm thanh nào.

All day and night,

Suốt cả ngày lẫn đêm,

a bright light shines in their cell.

một ngọn đèn sáng chói chiếu vào phòng giam.

And so after a while,

Vì vậy, sau một thời gian,

the prisoners have no idea what time it is.

tù nhân hoàn toàn không biết lúc đó là mấy giờ.

Not surprisingly,

Không có gì đáng ngạc nhiên,

there are reports of some of them trying to kill themselves. Mạch ý

đã có báo cáo rằng một số người cố tự sát.

Others might suffer from vomiting, diarrhea, or hallucinations.

Những người khác có thể bị nôn mửa, tiêu chảy hoặc ảo giác.

One mother of an inmate told the media,

Mẹ của một tù nhân nói với truyền thông:

"He's buried alive, Thành ngữ

“Nó bị chôn sống,

practically waiting to die."

gần như chỉ còn biết chờ chết.”

Could you survive white torture? Mạch ý

Bạn có thể sống sót qua tra tấn trắng không?

We doubt it.

Chúng tôi nghi ngờ điều đó.

We doubt anyone could get through white torture Cụm động từ

Chúng tôi không tin có ai có thể trải qua tra tấn trắng

without succumbing to madness. Cụm từ

mà không khuất phục trước sự điên loạn.

Human Rights Watch spoke to a former inmate of a place called Prison 59 in Iran.

Human Rights Watch đã nói chuyện với một cựu tù nhân ở nơi gọi là Nhà tù 59 tại Iran.

That prisoner had seen the isolation cells

Tù nhân đó từng nhìn thấy các phòng biệt giam

and had this to say about them. Mạch ý

và nói về chúng như sau.

"I cannot imagine spending one night in those solitary cells Ngữ pháp

“Tôi không thể tưởng tượng mình ở một đêm trong những phòng biệt giam đó

without losing my mind."

mà không mất trí.”

And it's not just about what happens in the white rooms, Ngữ pháp

Và vấn đề không chỉ là những gì xảy ra trong các căn phòng trắng,

but what happens once you get out.

mà còn là những gì xảy ra sau khi bạn bước ra.

As one former detainee in Iran said,

Như lời một cựu tù nhân tại Iran:

"I went in as one person Mạch ý

“Tôi bước vào với tư cách một con người

and came out another person."

và bước ra với tư cách một con người khác.”

Now, you need to watch this.

Giờ bạn cần xem nội dung này.

Crucifixion, worst punishments in the history of mankind.

Đóng đinh trên thập tự giá, những hình phạt tồi tệ nhất lịch sử nhân loại.

Or have a look at this,

Hoặc hãy xem nội dung này:

boiling alive, worst punishments in the history of mankind.

Luộc sống, những hình phạt tồi tệ nhất lịch sử nhân loại.