Bạn Có Nên Sống Chung Thủy Một Vợ Một Chồng?: tài liệu học tiếng Anh

Monogamy or being in a relationship with one person Cách dùng từ

Chế độ đơn phối, tức là chỉ gắn bó tình cảm với một người,

is actually very uncommon among mammals

thực ra rất hiếm gặp ở các loài động vật có vú,

with only around 3% displaying monogamous bonding.

vì chỉ khoảng 3% số loài hình thành mối gắn kết đơn phối.

So, what's the deal with humans? Thành ngữ

Vậy con người thì sao?

Is it really better to be with one person

Liệu ở bên một người

for your entire life?

suốt cả đời có thực sự tốt hơn không?

Historically, humans did not practice monogamy.

Trong lịch sử, con người không sống theo chế độ đơn phối.

The anthropological record indicates that

Các ghi chép nhân học cho thấy rằng

tens of thousands of years ago,

từ hàng chục nghìn năm trước,

approximately 85% of human societies

khoảng 85% các xã hội loài người

were composed of men with more than one partner. Cụm từ

có đàn ông chung sống với nhiều hơn một bạn đời.

The reason why most of the world has shifted

Lý do phần lớn thế giới chuyển sang

to socially imposed monogamy

chế độ đơn phối do xã hội áp đặt

is debated among scientists,

vẫn còn gây tranh luận trong giới khoa học,

but a leading hypothesis is to minimize the risk Cụm từ

nhưng một giả thuyết hàng đầu cho rằng việc này nhằm giảm nguy cơ

of sexually transmitted infection. Cách dùng từ

mắc bệnh lây truyền qua đường tình dục.

As human societies transitioned Ngữ pháp

Khi xã hội loài người chuyển đổi

from small hunter-gatherer societies

từ các cộng đồng săn bắt, hái lượm nhỏ

to larger densely populated agricultural societies,

sang những xã hội nông nghiệp lớn và đông đúc hơn,

models show the shift in lifestyle

các mô hình cho thấy sự thay đổi lối sống đó

would allow STIs to proliferate, Ngữ pháp

sẽ tạo điều kiện cho các bệnh lây truyền qua đường tình dục lan rộng,

causing death and infertility.

gây tử vong và vô sinh.

But while monogamy may have evolved to prevent STIs, Ngữ pháp

Nhưng dù chế độ đơn phối có thể đã tiến hóa để phòng ngừa những bệnh này,

what about now?

còn ngày nay thì sao?

Many maintain they are in a monogamous relationship, Cách dùng từ

Nhiều người khẳng định mình đang trong một mối quan hệ đơn phối,

but are actually committing infidelity. Cụm từ

nhưng thực ra lại ngoại tình.

Estimates of cheating among married Americans

Tỷ lệ ngoại tình ước tính ở những người Mỹ đã kết hôn

range from 21% to 57% among men Ngữ pháp

dao động từ 21% đến 57% ở nam giới

and 11% to 35% among women.

và từ 11% đến 35% ở nữ giới.

In fact, a study of college students

Thực tế, một nghiên cứu về những sinh viên đại học

in exclusive relationships found that

đang chỉ hẹn hò với một người cho thấy

one in five admit to using Tinder on the side. Ghi chú

cứ năm người thì có một người thừa nhận vẫn lén dùng Tinder.

And those who identify as monogamous Cụm từ

Còn những người tự nhận mình sống đơn phối

are less likely to practice safer sex, Ghi chú

lại ít có xu hướng áp dụng các biện pháp tình dục an toàn,

including condom use and STI testing,

như dùng bao cao su và xét nghiệm bệnh lây truyền qua đường tình dục,

as they fear introducing these practices Cụm từ

vì họ sợ rằng việc đưa những biện pháp này

into a relationship

vào một mối quan hệ

may create suspicion.

có thể gây nghi ngờ.

However, those in consensual non-monogamous relationships Cách dùng từ

Tuy nhiên, những người trong mối quan hệ không đơn phối có sự đồng thuận

are more likely to use condoms

có nhiều khả năng dùng bao cao su hơn

for both vaginal and anal intercourse,

khi quan hệ qua đường âm đạo lẫn hậu môn,

be screened regularly for STIs, Cụm từ

đi xét nghiệm định kỳ các bệnh lây truyền qua đường tình dục,

and discuss external sexual encounters with their primary partner.

và trao đổi với bạn tình chính về những lần quan hệ tình dục bên ngoài.

So, now it seems Mạch ý

Vì vậy, giờ có vẻ như

those in consensually non-monogamous relationships

những người trong mối quan hệ không đơn phối có sự đồng thuận

may be at a lower risk for STIs than monogamous. Cụm từ

có thể có nguy cơ mắc bệnh lây truyền qua đường tình dục thấp hơn so với người sống đơn phối.

A study using 1,500 individuals

Một nghiên cứu trên 1.500 người

in monogamous partnerships

đang trong mối quan hệ đơn phối

and 617 individuals

và 617 người

in consensual non-monogamous relationships

trong mối quan hệ không đơn phối có sự đồng thuận

found no significant differences Cách dùng từ

không tìm thấy khác biệt đáng kể nào

on relationship function,

về cách mối quan hệ vận hành,

overall satisfaction, commitment,

mức độ hài lòng nói chung, sự cam kết,

and passionate love.

và tình yêu say đắm.

In fact, jealousy was lower and trust was higher

Thực tế, mức độ ghen tuông thấp hơn còn lòng tin cao hơn

in individuals who were not monogamous.

ở những người không sống đơn phối.

Skeptical of these results? Cụm từ

Bạn hoài nghi những kết quả này ư?

You're not alone. Ý định

Bạn không phải người duy nhất.

A study had participants read a brief description Ngữ pháp

Một nghiên cứu yêu cầu người tham gia đọc một đoạn mô tả ngắn

of hypothetical research results, which read,

về kết quả nghiên cứu giả định có nội dung:

"In general, polyamorous couples

“Nhìn chung, các cặp đôi đa ái

had more positive outcomes

có kết quả tích cực hơn

than monogamous couples."

so với các cặp đôi đơn phối.”

Participants would rate this statement Cụm từ

Những người tham gia sẽ đánh giá phát biểu này

as unfairly biased,

là thiên vị một cách không công bằng,

whereas if the exact same statement was switched Mạch ý

còn nếu chính phát biểu đó được đảo chiều

to favor monogamous relationships, Cách dùng từ

để ủng hộ các mối quan hệ đơn phối,

it would be rated as less biased.

thì nó sẽ được đánh giá là ít thiên vị hơn.

These results help show how we're primed to think Cụm từ

Những kết quả này cho thấy chúng ta thường mặc định rằng

that monogamous relationships are more loving,

các mối quan hệ đơn phối tràn đầy yêu thương hơn,

committed, and satisfying,

gắn bó hơn và viên mãn hơn,

while consensual non-monogamous relationships

trong khi các mối quan hệ không đơn phối có sự đồng thuận

like swinging, polyamory, Văn hóa

như đổi bạn tình, đa ái

and open relationships are often viewed negatively.

và quan hệ mở thường bị nhìn nhận tiêu cực.

This doesn't mean that you and your boo Ghi chú

Dù vậy, điều này không có nghĩa là bạn và người yêu

should just open things up, though. Cụm động từ

nên cứ thế biến mối quan hệ thành quan hệ mở.

Monogamy may work great for some,

Đơn phối có thể rất phù hợp với một số người,

but not others.

nhưng lại không hợp với những người khác.

One study found that men and women

Một nghiên cứu cho thấy nam giới và phụ nữ

who wanted to engage in casual sex Cụm từ

muốn quan hệ tình dục không ràng buộc

were more likely to have

có nhiều khả năng

higher levels of testosterone.

có nồng độ testosterone cao hơn.

But this group may still be in the minority. Cụm từ

Nhưng nhóm này có lẽ vẫn là thiểu số.

In a self-reported study of ideal mating arrangements, Cách dùng từ

Trong một nghiên cứu dựa trên lời tự khai về hình thức kết đôi lý tưởng,

it was found that both men and women Ngữ pháp

kết quả cho thấy ở cả nam lẫn nữ,

overwhelmingly prefer strictly monogamous

đại đa số đều chỉ muốn gắn bó với duy nhất một người

mating arrangements

trong mối quan hệ đôi lứa

when asked to choose. Ngữ pháp

khi được yêu cầu lựa chọn.

So, whether you prefer to keep your relationship Ngữ pháp

Vì thế, dù bạn muốn duy trì mối quan hệ của mình

to one person or to multiple,

với một người hay nhiều người,

research is finding there are many ways Ngữ pháp

các nghiên cứu đang cho thấy có rất nhiều cách

to have a committed, satisfying, Cụm từ

để xây dựng một mối quan hệ gắn bó, viên mãn

and loving relationship,

và đầy yêu thương,

and monogamy is not the sole gold standard. Thành ngữ

và đơn phối không phải là chuẩn vàng duy nhất.

Thank you so much for watching.

Cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã theo dõi.

If you haven't seen it yet,

Nếu bạn vẫn chưa xem,

we just released another brand new video

chúng tôi vừa ra mắt thêm một video hoàn toàn mới

about what happens when millennials

về chuyện gì xảy ra khi thế hệ Millennials

try to be environmentalists.

cố gắng sống thân thiện với môi trường.

It's a new style of video.

Video này theo một phong cách mới.

We were trying to make science fun and cool,

Chúng tôi đã cố làm cho khoa học trở nên vui nhộn và thật ngầu,

so make sure you watch it and share it.

nên nhất định hãy xem và chia sẻ nhé.

We would really appreciate it.

Chúng tôi sẽ rất cảm kích.

So, you can click the fancy link over there,

Bạn có thể nhấp vào đường liên kết đẹp mắt ở đằng kia,

or we'll put a link in the description.

hoặc chúng tôi sẽ để liên kết trong phần mô tả.

So, make sure you subscribe.

Và nhớ đăng ký kênh nhé.

There'll be a new animated video next Thursday.

Thứ Năm tới sẽ có một video hoạt hình mới.

And, yeah.

Và... vậy thôi.

Peace out. Cách dùng từ

Tạm biệt.

See you.

Hẹn gặp lại.