Nguyên nhân nào gây ra Thảm họa Hạt nhân tàn khốc ở Chernobyl?: tài liệu học tiếng Anh

Chernobyl is a city in the Ukraine,

Chernobyl là một thành phố ở Ukraine,

located about 56 mi northeast of the capital Kiev.

nằm cách thủ đô Kiev khoảng 56 dặm về phía đông bắc.

Prior to the disaster and a subsequent evacuation, Cách dùng từ

Trước khi xảy ra thảm họa và cuộc sơ tán sau đó,

it was home to around 14,000 people. Cụm từ

đây là nơi sinh sống của khoảng 14.000 người.

At that time, it was still part of the Soviet Union.

Vào thời điểm đó, nó vẫn thuộc về Liên Xô.

The city was the location of the first ever nuclear power station to be built in the Ukraine, Ngữ pháp

Thành phố này là địa điểm xây dựng nhà máy điện hạt nhân đầu tiên ở Ukraine,

but on the 26th of April, 1986,

nhưng vào ngày 26 tháng 4 năm 1986,

disaster struck when reactor number four exploded. Cụm từ

thảm họa đã ập đến khi lò phản ứng số bốn phát nổ.

The town is still home to around 690 people,

Thị trấn này hiện vẫn là nơi sinh sống của khoảng 690 người,

although it's now somewhat of a ghost town Cụm từ

mặc dù bây giờ nó phần nào giống như một thị trấn ma

with animals occupying many abandoned buildings.

với động vật chiếm cứ nhiều tòa nhà bị bỏ hoang.

Most of the residents live about 19 mi from the disaster site

Hầu hết cư dân sống cách địa điểm xảy ra thảm họa khoảng 19 dặm

in the Chernobyl Exclusion Zone,

trong Khu vực cách ly Chernobyl,

and surprisingly, international tourists flock to the area all the time. Cụm từ

và đáng ngạc nhiên là du khách quốc tế lúc nào cũng đổ xô đến khu vực này.

But what exactly happened in Chernobyl?

Nhưng chính xác thì điều gì đã xảy ra ở Chernobyl?

That's what we'll find out today Mạch ý

Đó là những gì chúng ta sẽ tìm hiểu hôm nay

in this episode of The Infographics Show,

trong tập này của The Infographics Show,

what caused the catastrophic nuclear accident in Chernobyl.

điều gì đã gây ra thảm họa tai nạn hạt nhân ở Chernobyl.

As CNN reported in 2016,

Như đài CNN đã đưa tin vào năm 2016,

if you visit Chernobyl now as a tourist,

nếu bây giờ bạn đến thăm Chernobyl với tư cách là một khách du lịch,

you'll be taken on a strict guided tour

bạn sẽ được đưa đi tham quan theo hướng dẫn nghiêm ngặt

of what was once a busy, if not small, city.

về nơi từng là một thành phố tuy không nhỏ nhưng rất sầm uất.

Photographs show a place that has been frozen and overgrown,

Những bức ảnh cho thấy một nơi đã bị đóng băng thời gian và cỏ mọc um tùm,

a kind of spooky remnant of a town

một loại tàn tích rùng rợn của một thị trấn

where people once lived and worked,

nơi mọi người từng sống và làm việc,

and where kids played on the now unused Ferris Wheel.

và nơi những đứa trẻ từng chơi đùa trên vòng đu quay nay đã bị bỏ hoang.

The explosion at the nuclear plant

Vụ nổ tại nhà máy hạt nhân

is rated as the worst nuclear disaster

được đánh giá là thảm họa hạt nhân tồi tệ nhất

in the history of the world.

trong lịch sử thế giới.

Radioactive dust was sent far and wide, Thành ngữ

Bụi phóng xạ phát tán đi rất xa và rộng,

transported by winds as far as Sweden.

được gió mang đi xa đến tận Thụy Điển.

The number of deaths directly related to the initial explosion

Số người tử vong liên quan trực tiếp đến vụ nổ ban đầu

is thought to be about 31, Ngữ pháp

được cho là khoảng 31 người,

although the WHO reports

mặc dù WHO báo cáo

that a further 50 deaths happened later

rằng có thêm 50 trường hợp tử vong xảy ra sau đó

as a result of massive exposure to radiation on the day.

do phơi nhiễm phóng xạ trên diện rộng vào ngày hôm đó.

These deaths were mostly workers and rescue workers.

Những người tử vong này chủ yếu là công nhân và nhân viên cứu hộ.

Two people died as a result of injury suffered

Hai người đã chết vì những vết thương phải gánh chịu

because of the blast of the explosion.

do sức ép của vụ nổ.

The WHO further states that around 4,000 deaths in total

WHO còn tuyên bố thêm rằng tổng cộng khoảng 4.000 trường hợp tử vong

can be attributed to radiation exposure Cụm từ

có thể là do phơi nhiễm phóng xạ

because of the event.

từ sự kiện này.

On the day of the disaster,

Vào ngày xảy ra thảm họa,

thousands of people were exposed to high levels of radiation,

hàng ngàn người đã bị phơi nhiễm bức xạ ở mức độ cao,

with the WHO saying these people are at high risk Cụm từ

với việc WHO cho biết những người này có nguy cơ cao

of having cancer in their lifetime.

mắc bệnh ung thư trong suốt cuộc đời của họ.

Even the millions of people that lived miles away from the site

Ngay cả hàng triệu người sống cách xa khu vực này hàng dặm

in other parts of the Soviet Union

ở các vùng khác của Liên Xô

were exposed to low levels of radionuclides,

cũng bị phơi nhiễm các hạt nhân phóng xạ ở mức độ thấp,

or atoms that contain excess nuclear energy,

hoặc các nguyên tử chứa năng lượng hạt nhân dư thừa,

and they too are more at risk regarding cancer.

và họ cũng có nguy cơ mắc bệnh ung thư cao hơn.

On top of that, Mạch ý

Hơn thế nữa,

many of those displaced suffered financially and psychologically,

nhiều người phải di dời đã phải chịu đựng những tổn thất về tài chính và tâm lý,

especially because some were never given sufficient information

đặc biệt là do một số người chưa bao giờ được cung cấp đủ thông tin

regarding the danger they had been exposed to.

về mối nguy hiểm mà họ đã bị phơi nhiễm.

According to recent reports,

Theo các báo cáo gần đây,

areas at least 19 mi away from the accident site

các khu vực cách xa hiện trường vụ tai nạn ít nhất 19 dặm

are mostly radiation free,

hầu như không có phóng xạ,

although some lakes and forest land are no-go areas Cách dùng từ

mặc dù một số hồ và đất rừng là khu vực cấm

or at least restricted to the public.

hoặc ít nhất là hạn chế công chúng tiếp cận.

In most areas,

Ở hầu hết các khu vực,

the problems are economic and psychological,

các vấn đề là về kinh tế và tâm lý,

not health or environmental,

chứ không phải sức khỏe hay môi trường,

said Dr. Mikhail Balanov,

Tiến sĩ Mikhail Balanov cho biết,

a radiation expert and the scientific secretary of the Chernobyl Forum.

một chuyên gia về bức xạ và là thư ký khoa học của Diễn đàn Chernobyl.

So yes, this is now a tourist spot

Vậy nên đúng vậy, hiện nay đây là một điểm du lịch

for those who want to see what a ghost town looks like.

dành cho những ai muốn xem một thị trấn ma trông như thế nào.

We looked at blogs written by travelers

Chúng tôi đã xem xét các blog được viết bởi những du khách

who have visited the Exclusion Zone.

đã đến thăm Khu vực cách ly.

One of them wrote that when she was invited,

Một trong số họ viết rằng khi cô được mời,

she thought it was a joke,

cô tưởng đó là một trò đùa,

thinking like many people

vì cô suy nghĩ giống như nhiều người

that visiting such a place was too dangerous.

rằng đến thăm một nơi như vậy là quá nguy hiểm.

She wrote that in the absence of people, Cụm từ

Cô ấy viết rằng do vắng bóng con người,

the area has once again become home to wandering bears,

khu vực này một lần nữa trở thành ngôi nhà của những chú gấu lang thang,

wild horse, deer, foxes, wolves, and dogs,

ngựa hoang, hươu, cáo, chó sói và chó,

lots of stray dogs.

rất nhiều chó đi lạc.

While you are told not to touch things

Mặc dù bạn được yêu cầu không chạm vào đồ vật

or eat or drink while on the tour,

hoặc ăn uống trong chuyến tham quan,

the radiation levels are checked by your guide throughout the visit.

nhưng mức độ phóng xạ vẫn được hướng dẫn viên của bạn kiểm tra trong suốt chuyến đi.

I felt like I was walking through a horror themed park, Ngữ pháp

Tôi cảm giác như mình đang đi qua một công viên giải trí theo chủ đề kinh dị,

she said of an abandoned kindergarten,

cô ấy nói về một trường mẫu giáo bị bỏ hoang,

saying dolls were still hanging around.

cho biết những con búp bê vẫn còn treo ở đó.

Anyway, you get the picture. Thành ngữ

Dù sao thì, bạn cũng hình dung ra rồi đấy.

Now let's talk about what happened on that fateful day.

Bây giờ hãy nói về những gì đã xảy ra vào cái ngày định mệnh đó.

Okay, so according to the World Nuclear Association,

Được rồi, vậy theo Hiệp hội Hạt nhân Thế giới,

this is how it went down. Cụm động từ

đây là cách mà mọi chuyện đã diễn ra.

We will try and explain it as clearly as we can Ghi chú

Chúng tôi sẽ cố gắng giải thích điều đó rõ ràng nhất có thể

because it's not all that simple Cụm từ

bởi vì mọi chuyện không hề đơn giản chút nào

if you don't work as a nuclear power engineer.

nếu bạn không làm công việc kỹ sư điện hạt nhân.

The workers at Chernobyl reactor four

Các công nhân tại lò phản ứng số bốn Chernobyl

were performing a test to see Ngữ pháp

đang tiến hành một thử nghiệm để xem

if the turbines could provide enough energy

liệu các tua-bin có thể cung cấp đủ năng lượng

to keep the coolant pumps running Ngữ pháp

để duy trì hoạt động của máy bơm làm mát

if there was a loss of power,

nếu có sự cố mất điện hay không,

and if they could keep them running

và liệu họ có thể giữ cho chúng hoạt động

until the emergency diesel generator kicked in. Cụm động từ

cho đến khi máy phát điện diesel khẩn cấp được khởi động.

They'd done this test before,

Họ đã từng thực hiện bài thử nghiệm này trước đây,

but the tests had been unsuccessful.

nhưng các bài thử nghiệm đều không thành công.

They turned down the reactor to 25% of its capacity, Cụm động từ

Họ đã giảm công suất của lò phản ứng xuống còn 25%,

but a problem arose when the power plummeted to 1%.

nhưng một vấn đề đã phát sinh khi công suất giảm mạnh xuống còn 1%.

They then tried to increase the power,

Sau đó họ cố gắng tăng công suất,

but what ensued was a massive power surge. Mạch ý

nhưng những gì diễn ra sau đó là một sự gia tăng công suất đột ngột.

The reactor's emergency shutdown failed.

Hệ thống tắt khẩn cấp của lò phản ứng đã thất bại.

One engineer had wanted to abort the test,

Một kỹ sư đã muốn hủy bỏ cuộc thử nghiệm,

but was told by a senior to carry on. Cụm động từ

nhưng lại được cấp trên yêu cầu tiếp tục.

The reactor then became even more unstable.

Lò phản ứng sau đó trở nên bất ổn định hơn nữa.

This caused considerable pressure,

Điều này gây ra một áp lực đáng kể,

and according to one step-by-step report one engineer witnessed,

và theo một báo cáo chi tiết từng bước mà một kỹ sư chứng kiến,

the 1 and 1/2 ton blocks atop the fuel channels

những khối nặng 1,5 tấn phía trên các kênh nhiên liệu

of the upper biological shield

của tấm chắn sinh học phía trên

began jumping up and down,

bắt đầu nhảy lên nhảy xuống,

and you could feel the shock waves through the building structure.

và bạn có thể cảm nhận được sóng xung kích xuyên qua cấu trúc của tòa nhà.

What did he do then?

Khi đó anh ấy đã làm gì?

Of course, he ran for it, Thành ngữ

Tất nhiên là anh ấy đã bỏ chạy,

down a series of steps

chạy xuống một dãy bậc thang

to report what he had seen to others.

để báo cáo những gì mình đã thấy cho những người khác.

The pumps failed.

Các máy bơm đã hỏng.

There was no water flow,

Không có dòng nước nào chảy,

and the reactor started to make loud noises.

và lò phản ứng bắt đầu phát ra những tiếng động lớn.

As another website tells us about the sudden increase in power,

Như một trang web khác cho chúng ta biết về sự gia tăng công suất đột ngột,

a peculiarity of the design of the control rods

sự đặc biệt trong thiết kế của các thanh điều khiển

caused a dramatic power surge as they were inserted into the reactor.

đã gây ra một sự gia tăng công suất đột ngột khi chúng được đưa vào lò phản ứng.

Hot fuel combined with cool water created a massive steam

Nhiên liệu nóng kết hợp với nước lạnh đã tạo ra một lượng hơi nước khổng lồ

that couldn't escape and caused lots of pressure.

không thể thoát ra ngoài và gây ra rất nhiều áp lực.

This lifted a 1,000 ton lid,

Điều này đã nhấc bổng một cái nắp nặng 1.000 tấn,

and here we have the start of the radiation leak.

và đây là lúc sự rò rỉ bức xạ bắt đầu.

Air got into the reactor and caused a graphite fire.

Không khí lọt vào lò phản ứng và gây ra một vụ cháy than chì.

A second explosion happened when hydrogen was formed

Một vụ nổ thứ hai xảy ra khi khí hydro được hình thành

by hot water steam contacting zirconium.

do hơi nước nóng tiếp xúc với zirconi.

This was a much bigger explosion than the first,

Đây là một vụ nổ lớn hơn nhiều so với vụ nổ đầu tiên,

and it threw debris everywhere.

và nó ném các mảnh vỡ đi khắp nơi.

Power went out, Cụm động từ

Điện bị cắt,

except for battery powered lighting.

ngoại trừ hệ thống chiếu sáng chạy bằng pin.

The air was filled with dust.

Không khí ngập tràn bụi.

One man died,

Một người đàn ông đã chết,

and his body was encased in all the debris.

và thi thể anh ta bị bao vây trong đống đổ nát.

Burning fuel started fires everywhere,

Nhiên liệu bốc cháy gây ra hỏa hoạn ở khắp nơi,

and radiation was cast into the atmosphere.

và phóng xạ bị ném vào bầu khí quyển.

All the internal phone lines went down,

Tất cả các đường dây điện thoại nội bộ đều bị hỏng,

and workers fled from the scene. Cụm từ

và công nhân đã chạy trốn khỏi hiện trường.

Firefighters arrived,

Lính cứu hỏa đã đến,

apparently unaware of the danger they were in Cụm từ

rõ ràng là họ không nhận thức được nguy hiểm mà họ đang gặp phải

due to the radiation leak.

do rò rỉ bức xạ.

One even joked about it,

Một người thậm chí còn nói đùa về chuyện đó,

saying,

rằng,

"There must be an incredible amount of radiation here. Ngữ pháp

"Chắc chắn phải có một lượng phóng xạ đáng kinh ngạc ở đây.

We'll be lucky if we're still alive in the morning." Ý định

Sẽ thật may mắn nếu sáng mai chúng ta vẫn còn sống."

He was kidding,

Anh ấy chỉ đang đùa,

but he wasn't far off. Thành ngữ

nhưng điều đó lại không sai lệch là mấy.

As one woman explained,

Như một người phụ nữ đã giải thích,

the next day she found out there had been a fire,

ngày hôm sau cô mới biết đã có một vụ hỏa hoạn,

but the kids still played,

nhưng bọn trẻ vẫn đi chơi,

they went to school,

chúng đi đến trường,

people still milled around in the street, Cụm động từ

mọi người vẫn đi lại quanh quẩn trên đường phố,

even though, she said,

mặc dù, cô ấy nói,

all the roads were covered in water

tất cả các con đường đều ngập trong nước

and some white liquid.

và một loại chất lỏng màu trắng nào đó.

Everything was white and foamy.

Mọi thứ đều trắng xóa và đầy bọt.

She added that she wasn't told about the danger of radiation,

Cô nói thêm rằng cô không được báo về sự nguy hiểm của bức xạ,

stating,

và cho biết,

"About radiation, that radioactivity was escaping,

"Về bức xạ, về việc phóng xạ đang thoát ra ngoài,

there was not a word." Thành ngữ

chẳng có lấy một lời nào."

The reactor was filled with water,

Lò phản ứng chứa đầy nước,

but then flooding was a problem.

nhưng sau đó ngập lụt lại là một vấn đề.

After that, for days,

Sau đó, trong nhiều ngày,

thousands of tons of clay, sand, boron, and dolomite

hàng ngàn tấn đất sét, cát, boron và dolomite

were dropped by helicopter into the burning reactor to quell the fire, Cách dùng từ

đã được trực thăng thả xuống lò phản ứng đang cháy để dập tắt ngọn lửa,

but also to try and prevent the spread of radiation. Cụm từ

mà còn để cố gắng ngăn chặn sự lan rộng của bức xạ.

For 10 days,

Trong 10 ngày,

a larger amount of radioactive substances pervaded the air,

một lượng lớn hơn các chất phóng xạ đã xâm nhập vào không khí,

most of it falling as dust into nearby areas, Ngữ pháp

phần lớn rơi xuống như bụi ở các khu vực lân cận,

but smaller particles spread far and wide, carried by the wind.

nhưng các hạt nhỏ hơn đã lan rộng đi xa, bị gió mang đi.

We all know what happened next.

Tất cả chúng ta đều biết chuyện gì đã xảy ra sau đó.

We should add that there are numerous scientific theories Mạch ý

Chúng ta nên nói thêm rằng có rất nhiều giả thuyết khoa học

as to exactly what happened that day,

về chính xác những gì đã xảy ra vào ngày hôm đó,

and this is just a basic summary

và đây chỉ là một bản tóm tắt cơ bản

of the most widely held belief. Cụm từ

về niềm tin được công nhận rộng rãi nhất.

Hopefully, something like this never happens again.

Hy vọng rằng, một điều gì đó như thế này sẽ không bao giờ xảy ra nữa.

So, would you ever consider visiting Chernobyl?

Vậy, bạn có bao giờ cân nhắc việc đến thăm Chernobyl không?

Tell us why or why not in the comments.

Hãy cho chúng tôi biết tại sao có hoặc tại sao không trong phần bình luận.

Also, be sure to check out our other video

Đồng thời, hãy nhớ xem qua một video khác của chúng tôi

called Russia versus the European Union,

có tên là Nga đấu với Liên minh Châu Âu,

who would win?

ai sẽ thắng?

Thanks for watching,

Cảm ơn vì đã theo dõi,

and as always,

và như mọi khi,

don't forget to like, share, and subscribe.

đừng quên thích, chia sẻ và đăng ký nhé.

See you next time.

Hẹn gặp lại các bạn lần sau.