Cái giá thực sự của thời trang nhanh: tài liệu học tiếng Anh

Buying clothes has never been easier. Ngữ pháp

Việc mua quần áo chưa bao giờ dễ dàng đến thế.

80 billion items are manufactured every year.

80 tỷ mặt hàng được sản xuất mỗi năm.

We're putting too much product out there. Cụm động từ

Chúng ta đang tung ra quá nhiều sản phẩm.

Most of that product ending up in landfill.

Hầu hết các sản phẩm đó đều kết thúc ở bãi rác.

So-called fast fashion allows consumers to buy more,

Cái gọi là thời trang nhanh cho phép người tiêu dùng mua nhiều hơn,

but they're wearing these garments less often and disposing of them at an unprecedented rate. Cụm từ

nhưng họ lại mặc những bộ quần áo này ít hơn và vứt bỏ chúng với tốc độ chưa từng có.

This is where wardrobe castoffs end up. Ghi chú

Đây là nơi những bộ quần áo bỏ đi kết thúc.

Savanna Rags is a clothes recycling and processing plant in Nottingham, England.

Savanna Rags là một nhà máy tái chế và xử lý quần áo ở Nottingham, Anh.

They process discarded clothes from recycling bins around the country.

Họ xử lý quần áo bỏ đi từ các thùng rác tái chế trên cả nước.

Mohammed Patel has been running this plant for 12 years. Ngữ pháp

Mohammed Patel đã điều hành nhà máy này được 12 năm.

Majority of it will go to Africa and Dubai.

Phần lớn trong số đó sẽ được chuyển đến Châu Phi và Dubai.

We send some of it to Europe,

Chúng tôi gửi một phần sang Châu Âu,

and we have a couple of buyers here in the UK that buy from us also.

và chúng tôi có một vài người mua ở Anh cũng mua hàng từ chúng tôi.

Globally, sorting plants like this only deal with around 25% of discarded clothes. Cụm động từ

Trên toàn cầu, các nhà máy phân loại như thế này chỉ xử lý khoảng 25% lượng quần áo bị vứt bỏ.

In Britain, more than 300,000 tons of clothes end up in landfill every year.

Ở Anh, hơn 300.000 tấn quần áo kết thúc ở các bãi rác mỗi năm.

It's the fastest growing category of waste in the country.

Đây là loại rác thải có tốc độ tăng nhanh nhất trong nước.

But this is a global problem.

Nhưng đây là một vấn đề toàn cầu.

Expanding middle classes in emerging markets are hungry for more and cheaper fashion. Ghi chú

Tầng lớp trung lưu đang mở rộng ở các thị trường mới nổi đang khao khát có nhiều thời trang hơn và rẻ hơn.

It's estimated that by 2050, Ngữ pháp

Người ta ước tính rằng đến năm 2050,

global clothing sales could more than triple. Ngữ pháp

doanh số bán quần áo toàn cầu có thể tăng gấp ba lần.

And one of the things that we've noticed is that the quality of the actual material being used has gone down. Cụm động từ

Và một trong những điều chúng tôi nhận thấy là chất lượng của vật liệu thực tế được sử dụng đã giảm sút.

We're now having to process a lot more just to get the same quality of goods that we can sell on. Cụm động từ

Giờ đây, chúng tôi phải xử lý nhiều hơn nữa chỉ để có được chất lượng hàng hóa tương đương mà chúng tôi có thể bán lại.

But how can the fashion industry continue to grow while addressing the environmental need for people to buy fewer clothes? Mạch ý

Nhưng làm thế nào ngành thời trang có thể tiếp tục phát triển trong khi giải quyết nhu cầu về môi trường để mọi người mua ít quần áo hơn?

New York fashionista Ijeoma Kola is less about rags and more about the latest runway fashions. Ngữ pháp

Nữ tín đồ thời trang New York Ijeoma Kola không mấy quan tâm đến quần áo cũ mà quan tâm nhiều hơn đến các xu hướng thời trang mới nhất trên sàn diễn.

Because I post often on Instagram,

Vì tôi thường xuyên đăng bài trên Instagram,

there is a little bit of pressure to have a new outfit. Cụm từ

nên có một chút áp lực là phải có trang phục mới.

She's a fashion blogger.

Cô ấy là một blogger thời trang.

Her stylish posts and clothing tips are attracting a big online following. Cụm từ

Những bài đăng phong cách và mẹo về quần áo của cô đang thu hút một lượng lớn người theo dõi trực tuyến.

I found myself before buying a lot of clothes.

Trước đây tôi thấy mình mua rất nhiều quần áo.

I usually bought clothes from H&M and Zara or ASOS.

Tôi thường mua quần áo từ H&M và Zara hoặc ASOS.

But if you're looking for trendy pieces,

Nhưng nếu bạn đang tìm kiếm những món đồ hợp xu hướng,

they have them.

họ có chúng.

They're pretty affordable.

Giá cả của chúng khá phải chăng.

Today, she's looking for a new outfit for a swanky industry event.

Hôm nay, cô ấy đang tìm kiếm một bộ trang phục mới cho một sự kiện hoành tráng trong ngành.

But this store doesn't sell clothes.

Nhưng cửa hàng này không bán quần áo.

It rents them.

Nó cho thuê.

Ijeoma has been championing Rent the Runway's radical new approach to high-end fashion. Cách dùng từ

Ijeoma đã ủng hộ cách tiếp cận mới mang tính triệt để của Rent the Runway đối với thời trang cao cấp.

Rent the Runway is a clothing borrowing service,

Rent the Runway là một dịch vụ mượn quần áo,

which allows you to rent clothes for either 4 or 8 days at a time. Ngữ pháp

cho phép bạn thuê quần áo trong 4 hoặc 8 ngày một lần.

You're cycling through clothing as fast, Cụm động từ

Bạn vẫn thay đổi quần áo nhanh như vậy,

but you're borrowing it with other people.

nhưng bạn đang mượn cùng với những người khác.

So other people get to wear the same things that you're wearing as well. Ngữ pháp

Vì vậy, những người khác cũng được mặc những bộ đồ giống như bạn đang mặc.

On average, only 20% of clothes are worn on a regular basis. Cụm từ

Trung bình, chỉ có 20% quần áo được mặc thường xuyên.

Rent the Runway's mission is to change consumers' relationship with the clothes they wear. Cụm từ

Sứ mệnh của Rent the Runway là thay đổi mối quan hệ của người tiêu dùng với những bộ quần áo họ mặc.

Rather than buying something, only getting to wear it maybe three, four times before you decide to give it away or throw it away, Ghi chú

Thay vì mua một thứ gì đó, chỉ mặc nó có lẽ ba, bốn lần trước khi bạn quyết định cho đi hoặc vứt nó đi,

an item is worn a lot more when it is being shared across different people.

một món đồ sẽ được mặc nhiều hơn khi nó được chia sẻ giữa những người khác nhau.

Rent the Runway only has a couple of flagship stores,

Rent the Runway chỉ có một vài cửa hàng flagship,

but online, it's a giant. Thành ngữ

nhưng trên mạng, nó là một gã khổng lồ.

And it's disrupting the fashion industry.

Và nó đang phá vỡ ngành công nghiệp thời trang.

To date, there are 10 million members, Cụm từ

Tính đến nay, có 10 triệu thành viên,

so it comes with a hefty laundry bill. Ghi chú

vì vậy nó đi kèm với một hóa đơn giặt ủi khổng lồ.

The company claims to have the largest dry cleaning facility in the world. Ý định

Công ty tuyên bố có cơ sở giặt khô lớn nhất thế giới.

Rent the Runway is getting more mileage out of items of clothing. Thành ngữ

Rent the Runway đang tận dụng được nhiều hơn từ các món đồ quần áo.

It's also helping to tackle an increasing throwaway Cách dùng từ

Nó cũng đang giúp giải quyết một nền văn hóa vứt bỏ

culture.

ngày càng gia tăng.

But the last thing clothing brands want is for consumers to buy less. Ngữ pháp

Nhưng điều cuối cùng mà các thương hiệu quần áo muốn là người tiêu dùng mua ít đi.

Except perhaps for Patagonia, an outdoor apparel brand,

Ngoại trừ có lẽ Patagonia, một thương hiệu trang phục ngoài trời,

which sent shockwaves through the industry with this full-page advert in the New York Times on Black Friday 2011. Ghi chú

đã gây chấn động toàn ngành với quảng cáo toàn trang này trên tờ New York Times vào Thứ Sáu Đen tối năm 2011.

Here in Amsterdam, Ryan Gellert heads up Patagonia's operations in Europe and the Middle East. Cụm động từ

Tại Amsterdam, Ryan Gellert đứng đầu các hoạt động của Patagonia ở Châu Âu và Trung Đông.

The apparel industry has become one of the most polluting in the world.

Ngành công nghiệp may mặc đã trở thành một trong những ngành gây ô nhiễm nhất thế giới.

As an industry, we're creating product that people don't need by stimulating demand and creating this sense that if you don't buy it now, Ngữ pháp

Là một ngành công nghiệp, chúng ta đang tạo ra sản phẩm mà mọi người không cần bằng cách kích thích nhu cầu và tạo ra cảm giác rằng nếu bạn không mua nó bây giờ,

it's not going to be available.

nó sẽ không còn nữa.

There's this race to the bottom on price and quality that is an unsustainable model. Thành ngữ

Có một cuộc chạy đua xuống đáy về giá cả và chất lượng, đó là một mô hình không bền vững.

Patagonia's philosophy flies in the face of fast fashion. Thành ngữ

Triết lý của Patagonia đi ngược lại với thời trang nhanh.

To buy once, buy well, Mạch ý

Mua một lần, mua đồ tốt,

and mend clothing for a longer lifespan.

và vá lại quần áo để có tuổi thọ lâu hơn.

So maybe doing that in Amsterdam and then figuring out how to share it elsewhere. Cụm động từ

Vì vậy, có lẽ làm điều đó ở Amsterdam và sau đó tìm cách chia sẻ nó ở những nơi khác.

With the largest single repair facility in North America and mobile mending services around Europe and America,

Với cơ sở sửa chữa đơn lẻ lớn nhất Bắc Mỹ và các dịch vụ vá lưu động quanh Châu Âu và Châu Mỹ,

Patagonia's anti-fashion environmental message has resonated with people who buy into their vision. Ghi chú

thông điệp môi trường phản thời trang của Patagonia đã gây được tiếng vang với những người tin vào tầm nhìn của họ.

Helping our customers keep their product in use longer was also one of the original big ideas of Patagonia. Ngữ pháp

Giúp khách hàng giữ sản phẩm của họ được sử dụng lâu hơn cũng là một trong những ý tưởng lớn ban đầu của Patagonia.

Between 2008 and 2014,

Từ năm 2008 đến năm 2014,

profits reportedly tripled.

lợi nhuận được báo cáo đã tăng gấp ba lần.

Patagonia claims it generates revenue of nearly $1 billion a year.

Patagonia tuyên bố tạo ra doanh thu gần 1 tỷ đô la một năm.

Its hope is to inspire other brands to tackle the environmental impact of fast fashion.

Hy vọng của họ là truyền cảm hứng cho các thương hiệu khác giải quyết tác động môi trường của thời trang nhanh.

If I had the opportunity to sit down with leaders from some of the bigger fast-fashion companies in the world, Cụm động từ

Nếu tôi có cơ hội ngồi lại với các nhà lãnh đạo từ một số công ty thời trang nhanh lớn hơn trên thế giới,

what I'd really encourage them to understand the full impact of their supply chains. Ngữ pháp

tôi sẽ thực sự khuyến khích họ hiểu được toàn bộ tác động từ chuỗi cung ứng của họ.

Patagonia provides a glimpse into a more enlightened approach to fashion, Cụm từ

Patagonia mang đến một cái nhìn thoáng qua về một cách tiếp cận sáng suốt hơn đối với thời trang,

but they're a rare example.

nhưng họ là một ví dụ hiếm hoi.

For Mohammed, the boom in fast fashion has been good for business.

Đối với Mohammed, sự bùng nổ của thời trang nhanh rất tốt cho việc kinh doanh.

But this throwaway culture sits uncomfortably with him. Thành ngữ

Nhưng nền văn hóa vứt bỏ này khiến anh cảm thấy không thoải mái.

Sometimes it's soul-destroying,

Đôi khi điều đó thật tàn phá tâm hồn,

because you come to work and you just think, is this what we've come to, Ý định

bởi vì bạn đến nơi làm việc và bạn chỉ nghĩ, đây có phải là điều chúng ta đã trở thành,

that the human race,

rằng nhân loại,

all we think about is dispose of things?

tất cả những gì chúng ta nghĩ đến là vứt bỏ mọi thứ?

The environmental impact on the planet is just colossal,

Tác động môi trường lên hành tinh chỉ đơn giản là khổng lồ,

and I don't think we as the human race realize what it is that we're doing just for the sake of wearing a pair of jeans. Ghi chú

và tôi không nghĩ rằng nhân loại chúng ta nhận ra những gì chúng ta đang làm chỉ vì mục đích mặc một chiếc quần jean.

In order to tackle the throwaway culture,

Để giải quyết nền văn hóa vứt bỏ,

brands and consumers need to change their behaviors.

các thương hiệu và người tiêu dùng cần phải thay đổi hành vi của họ.

Industry pioneers are proving that there are viable business opportunities in selling less. Cụm từ

Những người tiên phong trong ngành đang chứng minh rằng có những cơ hội kinh doanh khả thi trong việc bán ít đi.

Others need to follow suit. Thành ngữ

Những người khác cần làm theo.