Bảy Đại Tội: tài liệu học tiếng Anh

Christianity has traditionally spoken a lot about sinners.

Cơ Đốc giáo theo truyền thống đã nói rất nhiều về những kẻ tội lỗi.

In the 4th century,

Vào thế kỷ thứ 4,

the church identified seven deadly sins, Văn hóa

nhà thờ đã xác định bảy tội lỗi chết người,

failings of character that were to be particularly condemned and avoided by all righteous people. Ghi chú

những khiếm khuyết về tính cách mà đặc biệt phải bị lên án và tránh xa bởi tất cả những người công chính.

They were pride,

Đó là sự kiêu ngạo,

being snobbish and boastful,

thái độ hợm hĩnh và hay khoe khoang,

envy,

sự đố kỵ,

wrath,

sự phẫn nộ,

getting very angry,

thói hay giận dữ,

gluttony,

sự phàm ăn,

eating too much,

việc ăn uống quá mức,

lust,

sự dâm dục,

wanting to sleep around, Cụm động từ

ham muốn ngủ với nhiều người,

sloth,

sự lười biếng,

being lazy,

thói uể oải,

and finally greed.

và cuối cùng là lòng tham.

Christianity took these to be severe faults of the soul

Cơ Đốc giáo coi đây là những lỗi lầm nghiêm trọng của linh hồn

that marked out a person as a fitting target for scolding and punishment. Cụm động từ

đã biến một người thành mục tiêu thích đáng cho sự khiển trách và trừng phạt.

God himself would, on the day of judgment, Văn hóa

Chính Đức Chúa Trời, vào ngày phán xét,

be remorseless with sinners and send them to spend millennia in the darker,

sẽ không khoan nhượng với những kẻ tội lỗi và đày họ dành hàng thiên niên kỷ ở những nơi tăm tối,

more tortured bits of purgatory. Văn hóa

chịu nhiều đọa đày hơn của luyện ngục.

We may not use precisely such traditional theological words today,

Ngày nay, có thể chúng ta không sử dụng chính xác những từ ngữ thần học truyền thống như vậy,

and we may not imagine the creator of the universe

và chúng ta có thể không tưởng tượng đấng tạo hóa của vũ trụ

as someone who organizes chastisement for people beyond the grave. Thành ngữ

là người tổ chức những hình phạt cho con người sau khi qua đời.

But, in the spirit in which we interpret failings of character

Nhưng, với cùng một tinh thần mà chúng ta diễn giải những khiếm khuyết trong tính cách

and respond to people's less fortunate sides,

và phản ứng với những mặt kém may mắn của con người,

in the online and real worlds,

trong thế giới trực tuyến và đời thực,

we tend to retain a similarly damning and ungenerous set of attitudes.

chúng ta có xu hướng giữ lại một loạt các thái độ khắt khe và thiếu khoan dung tương tự.

We may feel that through our harshness,

Chúng ta có thể cảm thấy rằng thông qua sự nghiêm khắc của mình,

we're helping humanity to improve.

chúng ta đang giúp nhân loại cải thiện.

But if this is really our goal,

Nhưng nếu đây thực sự là mục tiêu của chúng ta,

then it pays to move beyond mere condemnation Cụm từ

thì thật đáng để vượt ra khỏi sự lên án đơn thuần

in an attempt to understand what truly drives people in their more regrettable moments.

trong nỗ lực để hiểu những gì thực sự chi phối mọi người trong những khoảnh khắc đáng tiếc nhất của họ.

We stand to stumble on a surprising truth. Ghi chú

Chúng ta có thể tình cờ phát hiện ra một sự thật đáng ngạc nhiên.

Behavior we call sinful is never simply that.

Hành vi mà chúng ta gọi là tội lỗi không bao giờ chỉ đơn giản như vậy.

It represents an unfortunate first response to difficulty and distress

Nó đại diện cho một phản ứng đầu tiên không may trước những khó khăn và đau khổ

that could, if it were properly understood, Ngữ pháp

mà lẽ ra, nếu nó được thấu hiểu đúng đắn,

guided, and forgiven,

được dẫn dắt và được tha thứ,

be redirected towards nobler ends.

thì đã có thể được chuyển hướng sang những mục đích cao cả hơn.

We aren't evil so much as in a lot of pain in a series of areas. Ngữ pháp

Không hẳn là chúng ta độc ác, mà là chúng ta đang đau đớn nhiều trong một loạt các lĩnh vực.

Let's consider each of the seven sins in turn. Cụm từ

Hãy lần lượt xem xét từng tội lỗi trong bảy tội lỗi.

Pride.

Sự kiêu ngạo.

It can appear as if we end up boasting and grandstanding Ngữ pháp

Có vẻ như chúng ta cuối cùng lại khoe khoang và thể hiện mình

because we're so pleased with ourselves.

bởi vì chúng ta quá hài lòng với bản thân.

Far from it. Thành ngữ

Hoàn toàn không phải vậy.

Boasting is only ever a response to a feeling of invisibility.

Khoe khoang chỉ luôn là một phản ứng đối với cảm giác bị vô hình.

We badly need to thrust forward our own importance

Chúng ta khao khát đẩy mạnh tầm quan trọng của chính mình

because behind the scenes, Thành ngữ

bởi vì đằng sau hậu trường,

our very right to exist seems so much in question. Cụm từ

quyền được tồn tại của chúng ta dường như đang bị nghi ngờ quá nhiều.

We see it as almost inevitable that others will think ill of us Cụm từ

Chúng ta coi việc người khác nghĩ xấu về mình gần như là điều không thể tránh khỏi

unless we urgently and dramatically assert our greatness.

trừ khi chúng ta cấp bách và kịch liệt khẳng định sự vĩ đại của mình.

That's why, of all people, Thành ngữ

Đó là lý do tại sao, trong số tất cả mọi người,

the proud don't need to be told they're terrible.

những người kiêu ngạo không cần phải nghe nói rằng họ rất tồi tệ.

This is precisely what they secretly think they are already.

Đây chính xác là những gì họ đã thầm nghĩ về bản thân rồi.

They need encouragement to feel a more genuine pride in their own merits,

Họ cần được khuyến khích để cảm thấy tự hào chân thực hơn về giá trị của chính mình,

and then to be spared the manic impulse

và sau đó được giải thoát khỏi sự thôi thúc điên cuồng

constantly to call them to the attention of others. Cụm từ

liên tục kêu gọi sự chú ý của người khác về phía họ.

Envy.

Sự đố kỵ.

Envy is a graceless way of confronting an idea

Đố kỵ là một cách thiếu duyên dáng để đối mặt với một ý niệm

that is, in other contexts,

mà, trong các bối cảnh khác,

fundamental to decent ambition,

là nền tảng cho tham vọng chính đáng,

as well as modesty of character.

cũng như sự khiêm tốn của tính cách.

The notion that we are incomplete,

Ý niệm rằng chúng ta không trọn vẹn,

imperfect, and in need of improvement. Cụm từ

không hoàn hảo, và cần phải cải thiện.

Envy grows from the legitimate insight

Đố kỵ lớn lên từ sự thấu hiểu chính đáng

that others have something to teach us,

rằng người khác có điều gì đó để dạy cho chúng ta,

mixed together with a degree of inaccuracy and panic

trộn lẫn với một mức độ không chính xác và hoảng loạn

about what this might actually be.

về việc điều này thực sự có thể là gì.

Envy should,

Đố kỵ nên,

in a perfect world, Thành ngữ

trong một thế giới hoàn hảo,

be our teacher.

là người thầy của chúng ta.

We should note when it strikes us, Cách dùng từ

Chúng ta nên ghi nhận khi nó tấn công mình,

sift through its confused signals, Cụm động từ

sàng lọc qua những tín hiệu nhầm lẫn của nó,

and use them to work out our direction and purpose. Cụm động từ

và sử dụng chúng để tìm ra hướng đi và mục đích của mình.

The solution isn't to be made to feel guilty for our envious attacks, Ngữ pháp

Giải pháp không phải là làm cho chúng ta cảm thấy tội lỗi vì những cuộc tấn công đố kỵ của mình,

it's to be helped to understand what's truly missing from our lives.

mà là được giúp đỡ để hiểu những gì thực sự còn thiếu trong cuộc sống của chúng ta.

Wrath.

Sự phẫn nộ.

The mean, angry things we say when we're upset

Những điều cay nghiệt, tức giận mà chúng ta nói khi chúng ta bực bội

are almost never truly meant.

hầu như không bao giờ là điều chúng ta thực sự nghĩ.

They are the result of panic and anxiety.

Chúng là kết quả của sự hoảng loạn và lo âu.

We call someone a stupid fool

Chúng ta gọi ai đó là một kẻ ngốc nghếch

because we are, at that moment, terrified.

bởi vì vào khoảnh khắc đó, chúng ta đang kinh hãi.

We shout because we feel we're fighting for our lives. Thành ngữ

Chúng ta hét lên vì chúng ta cảm thấy như đang đấu tranh cho mạng sống của mình.

Therefore, instead of being repeatedly told how appalling it is to be angry, Mạch ý

Vì vậy, thay vì liên tục bị nhắc nhở rằng tức giận là điều kinh khủng nhường nào,

we of course know this quite well already,

tất nhiên là chúng ta đã biết rất rõ điều này rồi,

what we need is someone to demonstrate a proper understanding

điều chúng ta cần là một ai đó thể hiện sự thấu hiểu đúng đắn

of our underlying fears.

về những nỗi sợ hãi tiềm ẩn của chúng ta.

"You must be scared."

"Hẳn là bạn đang rất sợ hãi."

is the kindest, but also the most effective response to any angry outburst.

là phản ứng tử tế nhất, nhưng cũng hiệu quả nhất đối với bất kỳ cơn bùng nổ tức giận nào.

It puts its finger on what's really going on. Thành ngữ

Nó chỉ đúng vào những gì thực sự đang diễn ra.

We need others to appreciate our fragility,

Chúng ta cần người khác trân trọng sự mong manh của mình,

not berate us for our roars.

chứ không phải mắng mỏ chúng ta vì những tiếng gầm gừ.

Gluttony.

Sự phàm ăn.

We eat too many chicken wings and toasted sandwiches,

Chúng ta ăn quá nhiều cánh gà và bánh mì kẹp nướng,

not because we're greedy, Ngữ pháp

không phải vì chúng ta tham lam,

but because we're emotionally starving. Thành ngữ

mà vì chúng ta đang chết đói về mặt cảm xúc.

We want love far more than we want calories.

Chúng ta khao khát tình yêu nhiều hơn mức chúng ta cần calo.

We're just at a loss as to how to find them. Thành ngữ

Chỉ là chúng ta không biết làm thế nào để tìm thấy chúng.

So the solution isn't to be told to eat less,

Vì vậy, giải pháp không phải là được bảo hãy ăn ít đi,

as diet gurus and Christian theologians suggest,

như các chuyên gia ăn kiêng và các nhà thần học Cơ Đốc gợi ý,

it's to be helped to discover new sources of kindness,

mà là được giúp đỡ để khám phá những nguồn tốt bụng,

security, and emotional connection.

sự an toàn, và kết nối cảm xúc mới.

Our appetite isn't essentially bad.

Sự thèm ăn của chúng ta về cơ bản không hề xấu.

It simply hasn't found its ideal target.

Nó chỉ là chưa tìm thấy mục tiêu lý tưởng của nó mà thôi.

Our excess weight is a symbol of our background emotional undernourishment.

Trọng lượng dư thừa của chúng ta là biểu tượng cho sự suy dinh dưỡng về mặt cảm xúc bên trong.

Lust.

Sự dâm dục.

We want to keep jumping into bed with people, Thành ngữ

Chúng ta muốn liên tục nhảy lên giường với người khác,

not out of degeneracy,

không phải vì sự suy đồi,

but because we are lonely.

mà bởi vì chúng ta cô đơn.

Sex is the epitome of connection and acceptance. Cụm từ

Tình dục là hình ảnh thu nhỏ của sự kết nối và sự chấp nhận.

The so-called bad, erotic things we crave feel so exciting Cách dùng từ

Những điều tình dục bị cho là tồi tệ mà chúng ta khao khát mang lại cảm giác rất thú vị

because we read them as proofs of someone else's open-ended affection, Cách dùng từ

bởi vì chúng ta đọc chúng như là bằng chứng cho tình cảm vô bờ bến của một người khác,

which is in such short supply in ordinary life. Cụm từ

điều mà lại quá khan hiếm trong cuộc sống bình thường.

Ideally,

Lý tưởng nhất,

we'd not be less lustful,

chúng ta sẽ không bớt dâm dục đi,

we'd be clearer about what we genuinely need from sex,

chúng ta sẽ rõ ràng hơn về những gì chúng ta thực sự cần từ tình dục,

which is acceptance

đó là sự chấp nhận

of our messy, complex, and all-too-human selves. Cách dùng từ

về cái tôi rắc rối, phức tạp, và quá đỗi con người của chúng ta.

Sloth.

Sự lười biếng.

Laziness is really fear.

Lười biếng thực chất là nỗi sợ hãi.

We can't bear to get down to our work because, Ghi chú

Chúng ta không thể chịu đựng được việc bắt tay vào công việc bởi vì,

if we were to apply ourselves, Ghi chú

nếu chúng ta tập trung sức lực,

we risk terrifying humiliation.

chúng ta có nguy cơ đối mặt với sự sỉ nhục đáng sợ.

We might not succeed as well as we'd like. Ngữ pháp

Chúng ta có thể không thành công như mong muốn.

We might find a task too hard.

Chúng ta có thể thấy một nhiệm vụ quá khó khăn.

We may realize we're not yet equipped to undertake it, Cụm từ

Chúng ta có thể nhận ra mình chưa đủ khả năng để thực hiện nó,

or be mocked by the world.

hoặc bị chế nhạo bởi thế giới.

These aren't failings so much as hugely understandable worries.

Đây không hẳn là những thất bại mà đúng hơn là những lo lắng vô cùng dễ hiểu.

Behind our inaction is anticipated disaster,

Đằng sau sự không hành động của chúng ta là dự đoán về thảm họa,

a catastrophizing mind. Cách dùng từ

một tâm trí hay trầm trọng hóa vấn đề.

We will begin,

Cuối cùng,

at last,

chúng ta sẽ bắt đầu,

when the fear of doing nothing at all Mạch ý

khi nỗi sợ không làm gì cả

trumps the crippling fear of doing something badly.

vượt qua nỗi sợ làm hỏng một điều gì đó đến mức tê liệt.

Greed.

Lòng tham.

The powerful urge to take more than our fair share Cụm từ

Sự thôi thúc mạnh mẽ muốn lấy nhiều hơn phần công bằng của mình

is really a reaction to a feeling of deprivation.

thực chất là phản ứng trước cảm giác bị tước đoạt.

We've felt so neglected and vulnerable,

Chúng ta đã cảm thấy quá bị ngó lơ và dễ tổn thương,

we require ever more.

nên chúng ta đòi hỏi ngày càng nhiều hơn.

Our fear is so entrenched,

Nỗi sợ hãi của chúng ta đã ăn sâu bám rễ đến mức,

we're trying to keep it at bay Thành ngữ

chúng ta đang cố gắng kìm hãm nó

by grabbing as much as we can Ngữ pháp

bằng cách vơ vét nhiều nhất có thể

as quickly as possible.

càng nhanh càng tốt.

To others,

Đối với người khác,

we may look already advantaged and privileged,

chúng ta có vẻ như đã được hưởng lợi và có đặc quyền,

but inside we just feel desperate.

nhưng bên trong chúng ta chỉ cảm thấy tuyệt vọng.

In short, Mạch ý

Tóm lại,

our so-called sins are not signs of being bad people.

những cái gọi là tội lỗi của chúng ta không phải là dấu hiệu của việc làm người xấu.

They are the shape our unmet needs take Thành ngữ

Chúng là hình dạng mà những nhu cầu chưa được đáp ứng của chúng ta mang lấy

when we haven't found any better way of addressing them.

khi chúng ta chưa tìm thấy bất kỳ cách nào tốt hơn để giải quyết chúng.

We don't have to be berated or threatened with hell. Ngữ pháp

Chúng ta không cần phải bị mắng mỏ hay bị đe dọa bằng địa ngục.

We need an open affection

Chúng ta cần một tình cảm cởi mở

that welcomes us as we are, Cụm từ

để chào đón chúng ta như chúng ta vốn có,

a forgiveness that doesn't involve criticism,

một sự tha thứ không bao hàm sự chỉ trích,

and a tenderness

và một sự dịu dàng

that delicately,

để một cách tinh tế,

without humiliation,

không làm nhục,

locates our true vulnerabilities

xác định được những lỗ hổng thực sự của chúng ta

and encourages our own native appetite for reform. Thành ngữ

và khuyến khích mong muốn bẩm sinh của chính chúng ta để cải thiện.

We love bringing you these films.

Chúng tôi rất thích mang đến cho bạn những video này.

If you want to help us to keep bringing you thoughtful content,

Nếu bạn muốn giúp chúng tôi tiếp tục mang đến cho bạn những nội dung sâu sắc,

please consider supporting us

vui lòng cân nhắc ủng hộ chúng tôi

by visiting our shop at the link on your screen now.

bằng cách ghé thăm cửa hàng của chúng tôi tại liên kết trên màn hình của bạn ngay bây giờ.