Tại Sao Chúng Ta Nên Bớt Kỳ Vọng Vào Tình Yêu: tài liệu học tiếng Anh

It can feel very weird and a bit threatening to talk about taking the pressure off a relationship. Cụm động từ

Có thể sẽ cảm thấy rất kỳ quặc và một chút đe dọa khi nói về việc giảm bớt áp lực cho một mối quan hệ.

Our collective inherited romantic culture likes to imagine functioning couples

Văn hóa lãng mạn kế thừa tập thể của chúng ta thích tưởng tượng những cặp đôi đang duy trì mối quan hệ tốt

doing more or less everything together and being the center of each other's lives. Ghi chú

sẽ làm gần như mọi thứ cùng nhau và là trung tâm cuộc sống của nhau.

The good couple is, we're told, Mạch ý

Người ta nói với chúng ta rằng một cặp đôi lý tưởng là

one in which two people mean more or less everything to one another.

khi hai người có ý nghĩa gần như tất cả đối với nhau.

In a sound relationship, Cách dùng từ

Trong một mối quan hệ lành mạnh,

we're supposed to meet each other's needs in every area of existence, Ghi chú

chúng ta được cho là phải đáp ứng nhu cầu của nhau trong mọi khía cạnh của cuộc sống,

from sex to intellectual stimulation,

từ tình dục đến kích thích trí tuệ,

cooking styles to bedroom habits.

từ phong cách nấu nướng đến thói quen trong phòng ngủ.

We're supposed to lead our social life in tandem, Thành ngữ

Chúng ta được cho là phải dẫn dắt đời sống xã hội song hành cùng nhau,

be the primary sounding board for one another's problems, Thành ngữ

là người lắng nghe chính cho những vấn đề của đối phương,

and complete each other in spirit and in matter. Thành ngữ

và hoàn thiện lẫn nhau cả về tinh thần lẫn vật chất.

If they're involved in a sport,

Nếu họ tham gia một môn thể thao,

we should at once join in or at least come along and support them every weekend. Ghi chú

chúng ta nên ngay lập tức tham gia hoặc ít nhất là đi cùng và ủng hộ họ mỗi cuối tuần.

If we want to visit a particular country,

Nếu chúng ta muốn đến thăm một quốc gia cụ thể,

they're supposed to trot along enthusiastically with us. Cách dùng từ

họ được cho là phải nhiệt tình đi theo chúng ta.

Our friends are meant to be their friends.

Bạn bè của chúng ta mặc nhiên cũng là bạn bè của họ.

It all sounds sweet,

Nghe thì có vẻ ngọt ngào,

but it is, over the long term,

nhưng về lâu dài,

a recipe for disaster. Thành ngữ

đó là công thức dẫn đến thảm họa.

No two people can ever match each other across all areas of existence, Ngữ pháp

Không có hai người nào có thể hoàn toàn phù hợp với nhau trong mọi lĩnh vực của cuộc sống,

and the attempt to do so inevitably ushers in bitterness and rage. Cụm động từ

và cố gắng làm như vậy chắc chắn sẽ mở ra sự cay đắng và giận dữ.

We have, at the collective level,

Ở cấp độ tập thể, chúng ta

given ourselves a hugely unhelpful picture of how love should go. Cách dùng từ

đã tự vẽ cho mình một bức tranh cực kỳ vô ích về cách tình yêu nên diễn ra.

Any independent move is read like a sign that we can't actually love one another.

Bất kỳ động thái độc lập nào cũng được đọc như một dấu hiệu cho thấy chúng ta thực sự không thể yêu nhau.

It's taken to be evidence of imminent danger Cụm từ

Nó được coi là bằng chứng của mối nguy hiểm sắp xảy ra

if we visit other countries on our own or sleep apart.

nếu chúng ta tự mình đi thăm các quốc gia khác hoặc ngủ riêng.

So, we end up badgering each other to do things that we don't really like. Ghi chú

Vì vậy, chúng ta kết thúc bằng việc cằn nhằn nhau để làm những việc mà chúng ta không thực sự thích.

We force each other to endure tedious hobbies or see each other's peculiar old friends. Ngữ pháp

Chúng ta ép nhau chịu đựng những sở thích tẻ nhạt hoặc gặp những người bạn cũ kỳ quặc của nhau.

Not even because we inherently want to do so, Mạch ý

Thậm chí không phải vì bản chất chúng ta muốn làm như vậy,

but simply because any other arrangement has come to seem like evidence of betrayal. Ngữ pháp

mà chỉ vì bất kỳ sự sắp xếp nào khác đều có vẻ như là bằng chứng của sự phản bội.

A more realistic and, in the proper sense, romantic view of couples Cụm từ

Một cái nhìn thực tế hơn và, theo đúng nghĩa, lãng mạn hơn về các cặp đôi

would suggest that there do have to be a few strong areas Ngữ pháp

sẽ gợi ý rằng cần phải có một vài khía cạnh mạnh mẽ

where we meet each other's needs,

nơi chúng ta đáp ứng nhu cầu của nhau,

but there should also be plenty of others

nhưng cũng nên có nhiều lĩnh vực khác

where we're clearly better off pursuing our goals on our own. Ngữ pháp

nơi chúng ta rõ ràng sẽ tốt hơn khi tự mình theo đuổi các mục tiêu của mình.

Consider the following list of independent activities

Hãy xem xét danh sách các hoạt động độc lập sau

and give them stars from one to five if they strike you as relevant. Cụm từ

và cho chúng số sao từ một đến năm nếu chúng đánh trúng tâm lý của bạn.

I'd like to travel without my partner,

Tôi muốn đi du lịch mà không có bạn đời,

have dinner one to one with a friend, Cách dùng từ

ăn tối một đối một với một người bạn,

be able to go to a party without my partner

có thể đi dự tiệc mà không có bạn đời

and not have them feel left out, Cụm động từ

và không làm họ cảm thấy bị bỏ rơi,

visit my parents alone,

một mình về thăm bố mẹ,

have my own financial adviser,

có cố vấn tài chính riêng,

go for long walks on my own,

tự mình đi dạo những chuyến dài,

have a separate bathroom,

có phòng tắm riêng,

go shopping with a friend rather than with my partner. Ngữ pháp

đi mua sắm với bạn bè thay vì đi với bạn đời.

Look at each other's stars and lists.

Nhìn vào số sao và danh sách của nhau.

Is there anything that you feel you could accommodate? Ý định

Có điều gì bạn cảm thấy mình có thể đáp ứng được không?

We should recognize that a degree of independence Cụm từ

Chúng ta nên nhận ra rằng một mức độ độc lập nhất định

isn't an attack on a partner.

không phải là một cuộc tấn công vào đối tác.

It's a guarantee of the solidity of the underlying commitment one has made. Cụm từ

Đó là sự đảm bảo cho sự vững chắc của cam kết cơ bản mà một người đã thực hiện.

Truly stable couples aren't those that do everything together. Mạch ý

Những cặp đôi thực sự bền vững không phải là những người làm mọi thứ cùng nhau.

It's those that have managed to interpret their differences Cụm từ

Mà là những người đã quản lý được việc giải thích những khác biệt của họ

in non-dramatic and non-disloyal terms.

theo những thuật ngữ không kịch tính và không phản bội.

Ultimately, a reduction of dependence

Cuối cùng, sự giảm bớt phụ thuộc

doesn't mean a relationship is unraveling. Mạch ý

không có nghĩa là một mối quan hệ đang rạn nứt.

It means that we have learned to focus more clearly and intently

Nó có nghĩa là chúng ta đã học cách tập trung rõ ràng và chăm chú hơn

on what the other person can actually bring us Cách dùng từ

vào những gì người kia thực sự có thể mang lại cho chúng ta

and have stopped blaming them for not being someone they never were. Cụm từ

và ngừng đổ lỗi cho họ vì không trở thành một người mà họ chưa bao giờ là.

We no longer need to be upset that their ideal holiday destination

Chúng ta không còn cần phải khó chịu khi điểm đến kỳ nghỉ lý tưởng của họ

strikes us as a bit unrelaxing or that their friends can seem boring.

khiến chúng ta cảm thấy hơi thiếu thư giãn hoặc bạn bè của họ có vẻ nhàm chán.

We have learned, instead,

Thay vào đó, chúng ta đã học được

to value them for the areas where we truly see eye to eye. Thành ngữ

cách trân trọng họ ở những lĩnh vực mà chúng ta thực sự đồng quan điểm.

To enjoy a harmonious union with someone, Ngữ pháp

Để tận hưởng sự gắn kết hài hòa với ai đó,

we should ensure that we have plenty of sources of excitement,

chúng ta nên đảm bảo rằng mình có nhiều nguồn hứng khởi,

reassurance, and stimulation outside of them.

sự an tâm và sự kích thích bên ngoài họ.

When we hit problems,

Khi chúng ta gặp vấn đề,

we should be able to lean on other supports. Cụm động từ

chúng ta sẽ có thể dựa vào những sự hỗ trợ khác.

The demand that another person compensate us for all that's alarming,

Nhu cầu đòi hỏi người khác phải bù đắp cho tất cả những gì đáng lo ngại,

wearing, or deficient in our lives Cách dùng từ

mệt mỏi hoặc thiếu hụt trong cuộc sống của chúng ta

is a mechanism for systematically destroying any relationship. Cụm từ

là một cơ chế phá hủy một cách có hệ thống bất kỳ mối quan hệ nào.

Our conflicts and disappointments will at once feel more manageable

Những xung đột và thất vọng của chúng ta sẽ ngay lập tức cảm thấy dễ quản lý hơn

when we stop asking our partner

khi chúng ta ngừng yêu cầu bạn đời của mình

to function always as our long-lost other half. Ghi chú

luôn luôn đóng vai trò là nửa kia thất lạc từ lâu của chúng ta.

The more we can survive without a relationship, Ngữ pháp

Chúng ta càng có thể sống sót mà không cần một mối quan hệ,

the greater will be that relationship's chances

thì cơ hội của mối quan hệ đó

of survival and fulfillment.

để tồn tại và trọn vẹn sẽ càng lớn.

We will truly give love a chance Thành ngữ

Chúng ta sẽ thực sự cho tình yêu một cơ hội

when we stop believing that it can single-handedly save us. Thành ngữ

khi chúng ta ngừng tin rằng chỉ một mình nó có thể cứu rỗi chúng ta.

Our book Sorrows of Love

Cuốn sách Sorrows of Love của chúng tôi

helps us all handle the inevitable sorrows of love.

giúp tất cả chúng ta xử lý những nỗi buồn tất yếu của tình yêu.