Thực tại có phải là thật? Thuyết giả lập: tài liệu học tiếng Anh

We humans are unable to experience the true nature of the universe unfiltered.

Con người chúng ta không thể trải nghiệm bản chất thực sự của vũ trụ một cách nguyên bản.

Our senses and brains can only process a fraction of the world.

Các giác quan và bộ não của chúng ta chỉ có thể xử lý một phần nhỏ của thế giới.

So we have to use concepts and tools to learn about the true nature of reality.

Vì vậy, chúng ta phải sử dụng các khái niệm và công cụ để tìm hiểu về bản chất thực sự của thực tại.

Technological progress not only widened our knowledge about the universe, Ngữ pháp

Sự tiến bộ của công nghệ không chỉ mở rộng kiến thức của chúng ta về vũ trụ,

it also made us aware of unsettling possibilities. Cụm từ

nó còn khiến chúng ta nhận ra những khả năng gây lo âu.

In the future,

Trong tương lai,

it might become possible to simulate entire universes.

việc mô phỏng toàn bộ vũ trụ có thể trở thành hiện thực.

But if this is an option,

Nhưng nếu đây là một sự lựa chọn,

how can we know that it's not already happened?

làm sao chúng ta biết rằng điều đó chưa từng xảy ra?

What if we are not creators, Ngữ pháp

Sẽ thế nào nếu chúng ta không phải là đấng sáng tạo,

but creations?

mà là vật thể được tạo ra?

Is it possible that we are not real

Liệu có khả năng chúng ta không có thật

and we don't even know it?

mà chúng ta thậm chí không biết điều đó?

If our current understanding of physics is correct, Ngữ pháp

Nếu những hiểu biết hiện tại của chúng ta về vật lý là đúng,

then it's impossible to simulate the whole universe

thì không thể mô phỏng toàn bộ vũ trụ

with its trillions and trillions of things.

với hàng nghìn tỷ vạn vật trong đó.

But we don't actually need to anyway.

Nhưng thực ra đằng nào chúng ta cũng không cần làm thế.

We only need enough universe to fool the inhabitants of our simulation Cụm từ

Chúng ta chỉ cần đủ vũ trụ để đánh lừa cư dân trong mô phỏng của chúng ta

into thinking that they're real.

khiến họ nghĩ rằng họ có thật.

Who needs billions of galaxies?

Ai mà cần đến hàng tỷ thiên hà cơ chứ?

We only need the space our subjects are allowed to explore.

Chúng ta chỉ cần không gian mà các đối tượng thử nghiệm được phép khám phá.

The vast universe could just be a flat projection

Vũ trụ bao la có thể chỉ là một hình chiếu phẳng

and they would have no way to know.

và họ sẽ không có cách nào để biết.

What about small things like cells or bacteria?

Còn những thứ nhỏ bé như tế bào hay vi khuẩn thì sao?

We don't really need them.

Chúng ta thực sự không cần chúng.

When you use a microscope,

Khi bạn sử dụng kính hiển vi,

what you see could be instantly created.

những gì bạn thấy có thể được tạo ra ngay lập tức.

Same with atoms.

Nguyên tử cũng vậy.

The chair you're sitting on right now

Chiếc ghế bạn đang ngồi ngay lúc này

does not need to be simulated with quadrillions of atoms.

không cần phải được mô phỏng bằng hàng triệu tỷ nguyên tử.

We just need the outermost layer of it.

Chúng ta chỉ cần lớp ngoài cùng của nó.

It might be empty inside

Bên trong nó có thể rỗng

until you decide to break it open. Ngữ pháp

cho đến khi bạn quyết định đập vỡ nó ra.

Your body might feel like it's filled with bubbly things,

Cơ thể bạn có thể cho cảm giác như nó chứa đầy những thứ sôi sục,

but it might be empty until you open it.

nhưng nó có thể hoàn toàn rỗng cho đến khi bạn mở nó ra.

The minimum requirement for our simulation

Yêu cầu tối thiểu đối với mô phỏng của chúng ta

is only the consciousness of our virtual humans.

chỉ là ý thức của những con người ảo.

Our subjects just need to think the simulation is real.

Đối tượng của chúng ta chỉ cần nghĩ rằng mô phỏng là có thật.

Okay,

Vậy,

so are we being simulated?

chúng ta có đang bị mô phỏng không?

Well, maybe,

Chà, có thể,

but there are a few conditions that need to be met. Cụm từ

nhưng có một vài điều kiện cần được đáp ứng.

Obviously,

Rõ ràng,

we have no authority over this topic,

chúng tôi không có thẩm quyền gì đối với chủ đề này,

so please take everything we say with a grain of salt. Thành ngữ

nên hãy cân nhắc và hoài nghi những gì chúng tôi nói.

Based on a modified version of the original simulation argument by Nick Bostrom,

Dựa trên phiên bản sửa đổi từ Giả thuyết giả lập ban đầu của Nick Bostrom,

we have five assumptions for you.

chúng tôi có năm giả định dành cho bạn.

If they're true,

Nếu chúng đúng,

you, dear viewer,

thì thưa người xem thân mến, bạn

are living in a simulation.

đang sống trong một mô phỏng.

Assumption one:

Giả định một:

It's possible to simulate consciousness.

Có thể mô phỏng ý thức.

Nobody knows what consciousness is.

Không ai biết ý thức là gì.

For the sake of argument, Cụm từ

Để phục vụ cho lập luận,

let's assume that you could generate consciousness by simulating a brain.

hãy giả định rằng bạn có thể tạo ra ý thức bằng cách mô phỏng bộ não.

Brains are pretty complex.

Bộ não khá phức tạp.

If you count every interaction between synapses as one operation, Cụm từ

Nếu bạn tính mỗi tương tác giữa các khớp thần kinh là một phép toán,

your brain runs at about 10 to the power of 17,

bộ não của bạn chạy ở khoảng 10 lũy thừa 17,

or 100 million billion operations per second.

hay 100 triệu tỷ phép toán mỗi giây.

Let's generously assume we need 10 to the power of 20 operations

Hãy rộng rãi giả định rằng chúng ta cần 10 lũy thừa 20 phép toán

to simulate 1 second of human consciousness.

để mô phỏng 1 giây ý thức của con người.

But we don't want to simulate just one human,

Nhưng chúng ta không muốn chỉ mô phỏng một con người,

we want to simulate all of human history at once,

chúng ta muốn mô phỏng toàn bộ lịch sử loài người cùng lúc,

so we can skip around. Cụm động từ

để chúng ta có thể tua đi tua lại.

Let's say we want to simulate 200 billion humans with an average lifespan of 50 years.

Giả sử chúng ta muốn mô phỏng 200 tỷ con người với tuổi thọ trung bình là 50 năm.

1 year has 30 million seconds times 50 years

1 năm có 30 triệu giây nhân với 50 năm

times 200 billion humans

nhân với 200 tỷ người

times 10 to the power of 20 operations.

nhân với 10 lũy thừa 20 phép toán.

So we need a computer able to handle

Do đó, chúng ta cần một máy tính có thể xử lý

a million trillion trillion trillion operations per second.

một triệu nghìn tỷ nghìn tỷ nghìn tỷ phép tính mỗi giây.

More operations than there are stars in the observable universe. Ngữ pháp

Nhiều phép tính hơn cả số ngôi sao trong vũ trụ khả kiến.

A computer like this is just impossible.

Một chiếc máy tính như thế này đơn giản là không thể tồn tại.

Except maybe it isn't. Mạch ý

Ngoại trừ, có thể là có.

Assumption two:

Giả định hai:

Technological progress will not stop anytime soon. Cụm từ

Sự tiến bộ của công nghệ sẽ không dừng lại trong tương lai gần.

If we assume that technological progress continues in a similar fashion as it has so far, Cụm từ

Nếu chúng ta cho rằng tiến bộ công nghệ vẫn tiếp diễn tương tự như từ trước đến nay,

then there might be galaxy-spanning civilizations with unlimited computer power at some point.

thì ở một thời điểm nào đó, có thể sẽ xuất hiện những nền văn minh trải khắp thiên hà với sức mạnh máy tính vô hạn.

Beings on a technology level so advanced that we could barely distinguish them from gods. Cụm từ

Những sinh mệnh ở trình độ công nghệ tiên tiến đến mức chúng ta khó lòng phân biệt được họ với các vị thần.

A computer that can handle a million trillion trillion trillion operations is serious business, Thành ngữ

Một chiếc máy tính có thể xử lý một triệu nghìn tỷ nghìn tỷ nghìn tỷ phép toán không phải là chuyện đùa,

but there are actually concepts for computers which could handle this.

nhưng thực tế đã có những ý tưởng cho các máy tính có thể xử lý được khối lượng này.

The Matrioshka brain is a theoretical megastructure

Bộ não Matrioshka là một siêu cấu trúc trên lý thuyết

made up of billions of parts orbiting a star Cụm động từ

được tạo thành từ hàng tỷ bộ phận quay quanh một ngôi sao

feeding on its radiation. Cụm động từ

và hấp thụ bức xạ của nó để làm năng lượng.

A computer of this scale would have enough power to simulate many thousands,

Một máy tính ở quy mô này sẽ có đủ sức mạnh để mô phỏng hàng nghìn,

if not millions of humanities, Mạch ý

nếu không muốn nói là hàng triệu nền văn minh loài người,

at the same time.

cùng một lúc.

Other technologies,

Các công nghệ khác,

like high-end future quantum computers,

như máy tính lượng tử cao cấp trong tương lai,

might lower the size drastically,

có thể làm giảm kích thước một cách đáng kể,

so it might be possible to do this

vì vậy, có thể làm được điều này

with a structure the size of a large city

với một cấu trúc có kích thước bằng một thành phố lớn

or even smaller.

hoặc thậm chí nhỏ hơn.

But only if there's still someone around to build the computer. Ngữ pháp

Nhưng chỉ khi vẫn còn ai đó để lắp ráp chiếc máy tính này.

Assumption three:

Giả định ba:

Advanced civilizations don't destroy themselves.

Các nền văn minh tiên tiến không tự hủy diệt mình.

If there is a point at which all civilizations destroy themselves, Ngữ pháp

Nếu có một thời điểm mà tất cả các nền văn minh đều tự hủy diệt chính mình,

this whole discussion ends here.

toàn bộ cuộc thảo luận này sẽ kết thúc ở đây.

Looking into space,

Nhìn ra không gian,

you'd expect a universe filled with millions of alien civilizations, Mạch ý

bạn hẳn mong đợi một vũ trụ tràn ngập hàng triệu nền văn minh ngoài hành tinh,

but we see nobody.

nhưng chúng ta chẳng thấy ai cả.

The reason for this might be great filters. Ngữ pháp

Lý do cho việc này có thể là Màng lọc lớn.

Great filters are barriers life has to overcome, Ngữ pháp

Màng lọc lớn là những rào cản mà sự sống phải vượt qua,

like nuclear war,

như chiến tranh hạt nhân,

asteroids, climate change,

tiểu hành tinh, biến đổi khí hậu,

or a black hole generator.

hoặc một cỗ máy tạo lỗ đen.

If life is inherently self-destructive,

Nếu bản chất sự sống là tự hủy hoại,

then there are no simulations.

thì sẽ không có hệ thống mô phỏng nào cả.

We explain this in more detail in our Fermi Paradox video.

Chúng tôi giải thích điều này chi tiết hơn trong video Nghịch lý Fermi của chúng tôi.

Assumption four:

Giả định bốn:

Super advanced civilizations want to run simulations.

Các nền văn minh siêu tiên tiến muốn chạy các mô phỏng.

When we speak of post-human civilizations,

Khi chúng ta nói về các nền văn minh hậu nhân loại,

we don't know what we're dealing with. Cụm động từ

chúng ta không biết mình đang đối phó với điều gì.

To think we know what beings as powerful as gods Ngữ pháp

Cho rằng chúng ta biết những sinh vật mạnh như thần

want is pretty arrogant.

muốn gì là một điều khá kiêu ngạo.

Imagine the smartest ant on Earth living next to an amusement park.

Hãy tưởng tượng con kiến thông minh nhất trên Trái đất sống cạnh một công viên giải trí.

It's curious about what humans are up to, Cụm động từ

Nó tò mò xem con người đang làm gì,

so you try to explain.

nên bạn cố gắng giải thích.

Unfortunately,

Thật không may,

the ant just doesn't understand.

con kiến hoàn toàn không hiểu.

The concept of roller coasters

Khái niệm về tàu lượn siêu tốc

and standing in lines and holidays and fun

và việc xếp hàng, ngày nghỉ cũng như niềm vui

doesn't make sense to an ant living an ant life. Cụm từ

không có ý nghĩa gì đối với một con kiến sống cuộc đời của một loài kiến.

It's the same with us and a post-human being. Cụm từ

Với chúng ta và một thực thể hậu nhân loại cũng vậy.

Compared to them, Mạch ý

So với họ,

we are ants.

chúng ta chỉ là loài kiến.

Running simulations for fun or science

Việc chạy các mô phỏng để giải trí hoặc phục vụ khoa học

might be an absurdly stupid idea to them.

có thể là một ý tưởng ngu ngốc và lố bịch đối với họ.

But if they do want to run simulations for whatever reasons

Nhưng nếu họ thực sự muốn chạy các mô phỏng vì bất cứ lý do gì

and assumptions 1 to 3 are true too,

và các giả định từ 1 đến 3 cũng đều đúng,

then the chances are not zero Ngữ pháp

thì cơ hội là không phải bằng không

that you are living inside a simulation.

cho việc bạn đang sống trong một mô phỏng.

Assumption five:

Giả định năm:

If there are a lot of simulations,

Nếu có nhiều mô phỏng,

you are probably inside a simulation.

bạn rất có thể đang ở trong một mô phỏng.

If there are simulated civilizations,

Nếu có các nền văn minh bị mô phỏng,

it's likely that there are a lot of them.

rất có khả năng là có rất nhiều nền văn minh như vậy.

After all, Mạch ý

Rốt cuộc,

we assume that post-human beings have access to practically unlimited computing power. Cụm từ

chúng ta giả định rằng những thực thể hậu nhân loại có quyền truy cập vào sức mạnh máy tính gần như vô hạn.

So if they run simulations,

Vì vậy, nếu họ chạy các mô phỏng,

it would be convenient to run millions or even billions of them.

sẽ rất tiện lợi khi chạy hàng triệu, thậm chí hàng tỷ mô phỏng như vậy.

If there are billions of simulated universes,

Nếu có hàng tỷ vũ trụ được mô phỏng,

there are probably trillions and trillions of simulated conscious beings,

có lẽ có tới hàng nghìn tỷ sinh vật có ý thức được mô phỏng,

which would mean that the vast majority of all conscious beings Cụm từ

điều này có nghĩa là đại đa số tất cả sinh vật có ý thức

that will ever have existed are simulated. Ngữ pháp

từng tồn tại đều là được mô phỏng.

So for every conscious being made of flesh,

Vì vậy, cứ mỗi sinh vật có ý thức bằng xương bằng thịt,

a billion simulated ones exist.

thì có tới một tỷ sinh vật được mô phỏng tồn tại.

Since we have no way of knowing if we are simulated or not, Cụm từ

Vì chúng ta không có cách nào biết liệu chúng ta có đang bị mô phỏng hay không,

in this case

trong trường hợp này

the chances of you being one of the 999,999,999 simulated ones Ngữ pháp

cơ hội để bạn là một trong 999.999.999 cá thể bị mô phỏng kia

are pretty high.

là khá cao.

So what you consider reality

Vì vậy, những gì bạn coi là thực tại

might not be real at all. Ngữ pháp

có thể hoàn toàn không có thật.

You really might be simulated.

Bạn thực sự có thể là được mô phỏng.

All of this is based on a lot of assumptions Cụm từ

Tất cả điều này dựa trên rất nhiều giả định

that we can't really test right now,

mà chúng ta không thể thực sự kiểm chứng ngay lúc này,

so many scientists disagree with this whole thought experiment.

vì vậy nhiều nhà khoa học không đồng tình với toàn bộ thí nghiệm tư duy này.

So don't burn your house down to test

Vậy nên đừng có thiêu rụi ngôi nhà của bạn để kiểm tra

if there will be glitches.

xem có lỗi hệ thống nào xảy ra không.

If you are simulated, Ngữ pháp

Nếu bạn bị mô phỏng,

not that much changes for you.

không có gì thay đổi nhiều với bạn.

You might be on a small planet speeding through eternal nothingness

Bạn có thể đang ở trên một hành tinh nhỏ lao vút qua cõi hư vô vĩnh hằng

or a simulation inside a computer.

hoặc là một mô phỏng bên trong một chiếc máy tính.

Your existence does not become more or less scary and bizarre. Cụm từ

Sự tồn tại của bạn không trở nên đáng sợ hơn hay bớt kỳ quái đi.

All we can hope to do is try to live good lives Ngữ pháp

Tất cả những gì chúng ta có thể hy vọng là cố gắng sống một cuộc sống tốt

and have a good time

và có một khoảng thời gian tuyệt vời

and hope that if we actually are simulations in a supercomputer

và hy vọng rằng nếu chúng ta thực sự là các bản mô phỏng trong siêu máy tính

nobody trips over the power cable. Cụm động từ

sẽ không có ai vấp phải sợi dây cắm điện.

Oh.

Ồ.

Oh.

Ồ.

Oh, no.

Ôi không.

I think I just unplugged the simulation.

Tôi nghĩ tôi vừa mới rút phích cắm của cỗ máy mô phỏng.

But what if that doesn't matter?

Nhưng nếu điều đó không quan trọng thì sao?

What if we are in one right now?

Sẽ thế nào nếu chúng ta đang ở trong một mô phỏng ngay lúc này?

What if you are simulated?

Nếu như bạn là sản phẩm mô phỏng thì sao?

Jake over at Vsauce3 is looking into that. Cụm động từ

Jake ở kênh Vsauce3 đang tìm hiểu về điều đó.

Click here to watch his video and subscribe to his channel.

Hãy nhấp vào đây để xem video của anh ấy và đăng ký kênh của anh ấy.

Why are you still here?

Tại sao bạn vẫn còn ở đây?

Go over to Vsauce3,

Qua Vsauce3 đi,

watch the video and subscribe.

xem video và nhấn đăng ký.

We promise it's worth your time.

Chúng tôi hứa là nó đáng giá thời gian của bạn.