Cách Một Ngôi Làng Gìn Giữ Ngành Công Nghiệp Quả Cầu Lông Thủ Công Của Ấn Độ | Still Standing: tài liệu học tiếng Anh

Perfect feathers are key to a good badminton shuttlecock. Cụm từ

Những chiếc lông hoàn hảo là yếu tố then chốt để làm nên một quả cầu lông chất lượng.

16 of them to be exact. Cụm từ

Chính xác là cần 16 chiếc lông.

Craftspeople in India's Jadurberia village have been making these birdies by hand for generations. Ghi chú

Các nghệ nhân ở làng Jadurberia, Ấn Độ, đã làm thủ công những quả cầu này qua nhiều thế hệ.

The area used to be filled with over 500 small factories like Dodo Shuttles. Ngữ pháp

Trước đây, khu vực này có tới hơn 500 xưởng nhỏ như Dodo Shuttles.

But foreign competition and growing demand for synthetic shuttlecocks have forced many to close, Ghi chú

Nhưng sự cạnh tranh từ nước ngoài và nhu cầu ngày càng tăng đối với quả cầu tổng hợp đã buộc nhiều xưởng phải đóng cửa,

and scores of workers have left to find higher-paying jobs. Cách dùng từ

và hàng chục công nhân đã rời đi để tìm việc có mức lương cao hơn.

We visited West Bengal to see how India's shuttlecock capital is still standing. Thành ngữ

Chúng tôi đến Tây Bengal để xem thủ phủ sản xuất quả cầu lông của Ấn Độ vẫn trụ vững ra sao.

All of Dodo's shuttlecocks are made with white duck feathers.

Tất cả quả cầu của Dodo đều được làm từ lông vịt trắng.

Workers like Israel Mallick wash them in small bunches in soapy water.

Những công nhân như Israel Mallick gom lông thành từng nắm nhỏ rồi giặt trong nước xà phòng.

Usually he works in the final stages of production,

Thông thường, anh làm việc ở các công đoạn cuối của quy trình sản xuất,

but today he's on washing duty. Cụm từ

nhưng hôm nay anh phụ trách giặt lông.

He and his coworkers scrub by the handful for several seconds. Cụm từ

Anh và các đồng nghiệp chà rửa từng nắm lông trong vài giây.

It can take workers up to an hour to get through a batch this size. Ghi chú

Công nhân có thể mất đến một giờ để xử lý hết một mẻ lớn thế này.

Local duck meat farmers sell these feathers in bulk to the factory. Cụm từ

Các hộ nuôi vịt thịt ở địa phương bán số lông này với số lượng lớn cho xưởng.

Next, they rinse the bunches in water and set them aside to drip off. Cụm động từ

Tiếp theo, họ xả từng nắm lông bằng nước rồi để sang một bên cho ráo.

Israel fills his buckets with fresh water for a second rinse.

Israel đổ nước sạch vào các xô để xả lần hai.

He keeps one clean Ngữ pháp

Anh để một xô chỉ chứa nước sạch

and dilutes a small amount of natural indigo dye in the other.

và hòa một ít thuốc nhuộm chàm tự nhiên vào xô còn lại.

This gives the feathers a very subtle tint that keeps them from yellowing. Ngữ pháp

Cách này tạo cho lông một sắc màu rất nhạt, giúp chúng không bị ố vàng.

Working swiftly in tandem, Cụm từ

Phối hợp nhanh nhẹn và nhịp nhàng,

they rinse,

họ xả nước,

dye,

nhuộm màu,

and wring out handfuls at a time. Cụm động từ

rồi vắt từng nắm lông một.

Then they spread them out to dry in the sun for 3 to 4 hours.

Sau đó, họ trải lông ra phơi nắng từ 3 đến 4 giờ.

The clean and dry feathers go inside to be sorted and trimmed. Ngữ pháp

Lông sạch và khô được đưa vào trong để phân loại và cắt tỉa.

This is co-owner Subodh Niyogi's favorite part of the whole process.

Đây là công đoạn yêu thích nhất của đồng chủ sở hữu Subodh Niyogi trong toàn bộ quy trình.

A worker inspects each feather looking for strength and uniformity.

Một công nhân kiểm tra từng chiếc lông để đánh giá độ chắc và đồng đều.

If one isn't up to standard, Cụm từ

Nếu chiếc nào không đạt tiêu chuẩn,

it gets discarded. Ngữ pháp

nó sẽ bị loại bỏ.

Then he trims them to exactly 3 inches long.

Sau đó, anh cắt chúng dài đúng 3 inch.

His shears are bolted together to ensure there's no variation in length.

Những chiếc kéo được bắt bu lông với nhau để bảo đảm chiều dài không bị sai lệch.

Next, a team of workers start to shape them.

Tiếp theo, một nhóm công nhân bắt đầu tạo hình cho lông.

They take just a few seconds to cut out a curved edge on one side

Họ chỉ mất vài giây để cắt một cạnh cong ở một bên

and a straight edge on the other.

và một cạnh thẳng ở bên còn lại.

The cutters are so practiced that they don't even require a guide to churn through Ghi chú

Những người thợ cắt lành nghề đến mức không cần dùng khuôn hướng dẫn mà vẫn có thể xử lý

hundreds of identically trimmed feathers a day.

hàng trăm chiếc lông được cắt tỉa giống hệt nhau mỗi ngày.

Even though the Niyogis are proud to use only Indian feathers, Ngữ pháp

Dù gia đình Niyogi tự hào vì chỉ sử dụng lông có nguồn gốc từ Ấn Độ,

they do import these cork bases from China. Ngữ pháp

họ vẫn nhập các đế bần này từ Trung Quốc.

A worker drills 16 holes into each base

Một công nhân khoan 16 lỗ trên mỗi chiếc đế

with the only machine used at the factory.

bằng cỗ máy duy nhất được sử dụng tại xưởng.

But it isn't fully automated.

Nhưng máy không hoàn toàn tự động.

Someone still has to guide it into place with a steady hand and a good eye. Cụm từ

Vẫn phải có người dùng đôi tay vững vàng và con mắt tinh tường để đưa nó vào đúng vị trí.

Precision like this is also key when it comes to gluing the feathers into the base. Cụm từ

Độ chính xác như vậy cũng là yếu tố then chốt khi dán lông vào đế.

With just a quick dab of glue,

Chỉ với một lần chấm keo thật nhanh,

a worker aligns each feather so it overlaps with the next,

một công nhân căn chỉnh từng chiếc lông sao cho nó chồng lên chiếc kế tiếp,

occasionally checking that they're all even. Cách dùng từ

thỉnh thoảng kiểm tra xem tất cả có đều nhau không.

And then another binds them together with thread.

Rồi một công nhân khác dùng chỉ buộc chúng lại với nhau.

This forms what's called the skirt of a shuttlecock. Cách dùng từ

Việc này tạo thành phần được gọi là “váy” của quả cầu.

He knots around each feather's shaft,

Anh thắt nút quanh cuống của từng chiếc lông,

making two separate rings of thread.

tạo thành hai vòng chỉ riêng biệt.

But for an added bit of security,

Nhưng để chắc chắn hơn,

a worker also applies a thin coat of epoxy to the base Cụm từ

một công nhân còn dùng cọ quét một lớp epoxy mỏng lên phần đế

and threads with a paintbrush.

và các vòng chỉ.

Then it's time for the finishing touches, Thành ngữ

Sau đó là lúc hoàn thiện những chi tiết cuối cùng,

like a label that indicates the speed of the shuttlecock,

như nhãn cho biết tốc độ của quả cầu,

and of course, the Dodo brand.

và tất nhiên là thương hiệu Dodo.

One important aspect of Israel's job is to weigh each one before packaging.

Một phần quan trọng trong công việc của Israel là cân từng quả trước khi đóng gói.

Once they're at 70 g,

Khi trọng lượng đạt 70 g,

he stacks 10 of them in a tube and prepares them for sale across India.

anh xếp 10 quả vào một ống và chuẩn bị để bán trên khắp Ấn Độ.

Depending on the quality, Ngữ pháp

Tùy vào chất lượng,

Dodo sells each tube for 200 to 300 rupees,

Dodo bán mỗi ống với giá từ 200 đến 300 rupee,

or about $3 to $4.

tương đương khoảng 3 đến 4 đô la.

Production here is often done in stages,

Hoạt động sản xuất ở đây thường được chia thành từng công đoạn,

but from start to finish, Cụm từ

nhưng tính từ đầu đến cuối,

a single shuttlecock takes just 30 minutes to make.

chỉ mất 30 phút để làm ra một quả cầu.

However, this handmade approach means small places like this can't make as much product Ngữ pháp

Tuy nhiên, phương pháp thủ công này khiến các cơ sở nhỏ như thế này không thể làm ra nhiều sản phẩm

or as much profit as major global brands that use machines.

hay thu về nhiều lợi nhuận như những thương hiệu toàn cầu lớn sử dụng máy móc.

This has forced many of the workers in Jadurberia

Điều này đã buộc nhiều công nhân ở Jadurberia

out of the village's traditional industry over the past few years.

phải rời bỏ ngành nghề truyền thống của làng trong vài năm qua.

Hamare is finish department amader tak to do janke.

Trước đây, bộ phận hoàn thiện của chúng tôi có từ 8 đến 10 người.

The rise in synthetic shuttlecocks is another threat.

Sự trỗi dậy của những quả cầu tổng hợp là một mối đe dọa khác.

Plastic and nylon alternatives have become more popular

Các loại thay thế bằng nhựa và nylon ngày càng phổ biến

as they're often cheaper and last longer.

vì chúng thường rẻ hơn và bền hơn.

But that's changing. Mạch ý

Nhưng điều đó đang thay đổi.

In January 2020, the Badminton World Federation announced it would allow approved synthetic shuttlecocks Ghi chú

Vào tháng 1 năm 2020, Liên đoàn Cầu lông Thế giới thông báo sẽ cho phép sử dụng những quả cầu tổng hợp đã được phê duyệt

at all levels of competition starting in 2021.

ở mọi cấp độ thi đấu kể từ năm 2021.

But the coronavirus pandemic has delayed widespread development and approval of them.

Nhưng đại dịch virus corona đã làm trì hoãn việc phát triển và phê duyệt chúng trên diện rộng.

And opinions among professional players are still mixed on how it could impact the sport. Cụm từ

Và các vận động viên chuyên nghiệp vẫn có nhiều ý kiến trái chiều về tác động của chúng đối với môn thể thao này.

But for the workers who rely on feathered shuttlecocks,

Nhưng với những công nhân sống nhờ các quả cầu làm từ lông vũ,

there's no substitute for the real thing. Ghi chú

không gì có thể thay thế được cầu làm từ lông thật.