Cách Làm Một Video Kurzgesagt Trong 1200 Giờ: tài liệu học tiếng Anh

For years, people have asked how we make our videos.

Trong nhiều năm, mọi người đã hỏi chúng tôi làm video như thế nào.

So, let's finally talk about it. Mạch ý

Vậy nên, cuối cùng hãy cùng nói về nó.

How to make a Kurzgesagt video in 1,200 hours or more.

Làm cách nào để tạo một video Kurzgesagt trong 1.200 giờ hoặc hơn.

But first things first, Cụm từ

Nhưng việc đầu tiên,

we need a topic.

chúng tôi cần một chủ đề.

Our potential topic list is already endless,

Danh sách các chủ đề tiềm năng của chúng tôi vốn đã dài vô tận,

and every time we research something,

và mỗi khi chúng tôi nghiên cứu thứ gì đó,

it grows longer.

nó lại dài thêm.

So, we just work on whatever we find exciting at the time. Ngữ pháp

Vì vậy, chúng tôi chỉ làm việc với bất cứ thứ gì mình thấy hứng thú tại thời điểm đó.

This could be something serious,

Đó có thể là một vấn đề nghiêm túc,

fascinating,

hấp dẫn,

personal,

mang tính cá nhân,

or just really stupid.

hoặc chỉ là một cái gì đó thực sự ngớ ngẩn.

The variety is half the fun. Thành ngữ

Sự đa dạng này chính là một nửa niềm vui.

We want to explain complicated things in an easily graspable way Cụm từ

Chúng tôi muốn giải thích những điều phức tạp theo một cách dễ hiểu

and make science-y topics fascinating and beautiful.

và khiến các chủ đề khoa học trở nên hấp dẫn và đẹp mắt.

But we also want to tell stories

Nhưng chúng tôi cũng muốn kể chuyện

and express how we feel about the universe from time to time. Cụm từ

và thỉnh thoảng bày tỏ cảm nhận của mình về vũ trụ.

Laying the foundation. Thành ngữ

Đặt nền móng.

Script.

Kịch bản.

Our research begins by reading books or scientific papers

Nghiên cứu của chúng tôi bắt đầu bằng việc đọc sách hoặc các bài báo khoa học

and by talking to different experts who point us in the right direction. Thành ngữ

và bằng cách nói chuyện với các chuyên gia khác nhau, những người chỉ cho chúng tôi đi đúng hướng.

We want to have a fact-based worldview Cách dùng từ

Chúng tôi muốn có một thế giới quan dựa trên sự thật

and our videos are trying to reflect that.

và các video của chúng tôi đang cố gắng phản ánh điều đó.

So, we often have to change our view on an issue Cụm từ

Vì vậy, chúng tôi thường phải thay đổi quan điểm của mình về một vấn đề

while working on it.

trong lúc làm việc với nó.

Usually, after a few weeks of researching,

Thông thường, sau một vài tuần nghiên cứu,

we start writing.

chúng tôi bắt đầu viết.

A script begins with a rough first draft Cụm từ

Một kịch bản bắt đầu bằng một bản nháp thô đầu tiên

that's then rewritten and edited over and over again. Cụm từ

sau đó được viết lại và chỉnh sửa hết lần này đến lần khác.

To make sure we don't misrepresent something, Ngữ pháp

Để chắc chắn rằng chúng tôi không trình bày sai điều gì đó,

we asked experts to fact-check and correct us. Cách dùng từ

chúng tôi đã nhờ các chuyên gia kiểm tra thực tế và sửa lỗi cho chúng tôi.

Writing is the bottleneck for our videos Thành ngữ

Viết lách là nút thắt cổ chai đối với các video của chúng tôi

and very hard to speed up. Cụm động từ

và rất khó để đẩy nhanh tốc độ.

Usually, finishing a script

Thông thường, hoàn thành một kịch bản

takes between a few weeks and literally years to complete.

sẽ mất từ ​​vài tuần đến thực sự là nhiều năm để xong.

Let's visualize.

Hãy hình ảnh hóa.

Illustration.

Minh họa.

When the script is ready,

Khi kịch bản đã sẵn sàng,

we begin sketching out the video. Cụm động từ

chúng tôi bắt đầu phác thảo video.

We try to think of visual metaphors,

Chúng tôi cố gắng suy nghĩ về các ẩn dụ hình ảnh,

transitions between ideas,

sự chuyển tiếp giữa các ý tưởng,

and decide which scenes need the most attention.

và quyết định xem cảnh nào cần được chú ý nhiều nhất.

On average, Cụm từ

Trung bình,

200 panels need to be illustrated in Adobe Illustrator.

có khoảng 200 khung hình cần được minh họa bằng Adobe Illustrator.

Although we have built up an illustration library, Cụm động từ

Mặc dù chúng tôi đã xây dựng được một thư viện hình minh họa,

we still do most illustrations from scratch to give our videos a more unique look. Thành ngữ

nhưng chúng tôi vẫn vẽ hầu hết các hình minh họa từ đầu để mang lại cho video một diện mạo độc đáo hơn.

The general idea is to find the right images

Ý tưởng chung là tìm ra những hình ảnh phù hợp

to the words in the script to explain as clearly as possible

với lời thoại trong kịch bản để giải thích rõ ràng nhất có thể

while also having interesting things to look at.

đồng thời cũng có những thứ thú vị để xem.

Also, here we include all the visual Easter eggs. Văn hóa

Ngoài ra, tại đây chúng tôi đưa vào tất cả những quả trứng phục sinh (easter egg) về mặt hình ảnh.

In total,

Tổng cộng,

2 to 3 illustrators spend 8 to 12 weeks illustrating the video.

2 đến 3 họa sĩ minh họa dành 8 đến 12 tuần để vẽ minh họa cho video.

Now, it's my turn. Cụm từ

Bây giờ, đến lượt tôi.

Narration.

Tường thuật.

When the whole video is illustrated,

Khi toàn bộ video đã được minh họa,

the narration is recorded in a small recording studio

phần lồng tiếng sẽ được thu trong một phòng thu âm nhỏ

on a Neumann TLM 103 microphone and Pro Tools.

bằng micrô Neumann TLM 103 và phần mềm Pro Tools.

It's important to keep the flow,

Việc giữ được sự trôi chảy là rất quan trọng,

so I try to get one version done Ngữ pháp

vì vậy tôi cố gắng thu xong một bản hoàn chỉnh

and then go back through, Cụm động từ

và sau đó quay lại,

retaking paragraphs and sentences,

thu âm lại các đoạn văn và câu,

until they feel right Ngữ pháp

cho đến khi cảm thấy đúng

and a full version is ready.

và một phiên bản hoàn chỉnh đã sẵn sàng.

It's alive.

Nó đã sống dậy.

Animation.

Hoạt hình.

Now, the scenes

Bây giờ, các cảnh

and audio need to be animated.

và âm thanh cần được dựng thành hoạt hình.

We make things move in Adobe After Effects,

Chúng tôi làm cho mọi thứ chuyển động trong Adobe After Effects,

and recently, we've begun experimenting with Cinema 4D. Cụm từ

và gần đây, chúng tôi đã bắt đầu thử nghiệm với Cinema 4D.

The first thing to do is take the illustrated scenes apart Cụm động từ

Điều đầu tiên cần làm là tháo rời các cảnh đã được minh họa

and organize them.

và sắp xếp chúng.

The hundreds or thousands of parts

Hàng trăm hoặc hàng ngàn bộ phận

are then imported into After Effects.

sau đó được đưa vào After Effects.

Each character is rigged, Cách dùng từ

Mỗi nhân vật đều được gắn khung xương,

so we can move them more naturally.

để chúng tôi có thể di chuyển chúng một cách tự nhiên hơn.

Aside from a few plug-ins that help us save time, Cụm từ

Ngoại trừ một vài plugin giúp chúng tôi tiết kiệm thời gian,

every single thing that's moving on screen

mọi thứ chuyển động trên màn hình

has been moved manually. Ngữ pháp

đều được điều chỉnh theo cách thủ công.

So, 2 to 3 animators animate scene after scene Cụm từ

Vì vậy, 2 đến 3 nhà làm phim hoạt hình làm hiệu ứng hết cảnh này đến cảnh khác

for about 8 to 10 weeks in total.

trong tổng cộng khoảng 8 đến 10 tuần.

Ending on a high note. Thành ngữ

Kết thúc ở nốt thăng.

Music and sound design.

Âm nhạc và thiết kế âm thanh.

The final step is the music.

Bước cuối cùng là âm nhạc.

Every song is original music composed to the finished video

Mỗi bài hát là bản nhạc gốc được sáng tác riêng cho video đã hoàn thiện

to create a unique atmosphere

nhằm tạo ra một bầu không khí độc đáo

and to highlight the important parts.

và để làm nổi bật các phần quan trọng.

You can listen to all of the songs

Bạn có thể nghe tất cả các bài hát

on SoundCloud and Spotify.

trên SoundCloud và Spotify.

The icing on the cake Thành ngữ

Phần đỉnh cao nhất

are the sound effects.

chính là các hiệu ứng âm thanh.

Many of you might not even really notice them,

Nhiều người trong số các bạn có thể thậm chí không thực sự chú ý đến chúng,

which is a shame because they really add an additional layer. Mạch ý

điều đó thật đáng tiếc vì chúng thực sự bổ sung thêm một lớp chiều sâu.

So, try watching a video

Vì vậy, hãy thử xem video

with headphones if you want to get the full depth of it.

bằng tai nghe nếu bạn muốn cảm nhận trọn vẹn chiều sâu của nó.

All of these steps happen in parallel Cụm từ

Tất cả các bước này diễn ra song song

since we usually work on 2 to 4 videos

vì chúng tôi thường làm việc với 2 đến 4 video

at the same time in various stages.

cùng lúc ở nhiều giai đoạn khác nhau.

What we haven't mentioned Mạch ý

Điều chúng tôi chưa đề cập đến

are the countless revisions and edits.

là vô số các lần sửa đổi và biên tập.

Every few days,

Cứ vài ngày,

we sit together and review our work

chúng tôi lại ngồi cùng nhau và xem lại tác phẩm của mình

and tweak it until it feels just right.

và tinh chỉnh nó cho đến khi cảm thấy hoàn hảo.

And that's it. Mạch ý

Và thế là xong.

At least 1,200 hours

Ít nhất 1.200 giờ

for a single Kurzgesagt video.

cho một video Kurzgesagt duy nhất.

As you can imagine, Mạch ý

Như bạn có thể tưởng tượng,

making videos for thousands of hours

dành hàng ngàn giờ làm video

as a big team and then putting them on the internet for free

với tư cách là một đội ngũ lớn rồi đăng chúng lên mạng miễn phí

is a weird business model.

là một mô hình kinh doanh khá kỳ lạ.

Over the years,

Trong những năm qua,

we've relied on a number of different things to stay afloat. Ghi chú

chúng tôi đã dựa vào một số thứ khác nhau để tồn tại.

Commercial work for NGOs,

Các công việc thương mại cho các tổ chức phi chính phủ,

start-ups,

các công ty khởi nghiệp,

or corporations.

hoặc các tập đoàn.

Sponsorships

Các khoản tài trợ

and grants by companies or organizations.

và trợ cấp từ các công ty hoặc tổ chức.

We struck a deal with Funk from German public broadcasting Ghi chú

Chúng tôi đã đạt được thỏa thuận với Funk từ đài truyền hình công cộng của Đức

to revive the German channel

để hồi sinh kênh tiếng Đức

and with Wix to start a Spanish channel.

và với Wix để bắt đầu một kênh tiếng Tây Ban Nha.

But the reality is, Mạch ý

Nhưng thực tế là,

we can only do what we do because of you.

chúng tôi có thể làm những gì mình làm đều là nhờ có các bạn.

Our two most important sources of income

Hai nguồn thu nhập quan trọng nhất của chúng tôi

by far come from your direct support, Cụm từ

cho đến nay đến từ sự ủng hộ trực tiếp của các bạn,

merchandise,

các sản phẩm quà lưu niệm,

and Patreon.

và Patreon.

So, if you want to help us stay afloat

Vì vậy, nếu bạn muốn giúp chúng tôi tiếp tục duy trì hoạt động

and keep making more videos,

và tiếp tục tạo ra nhiều video hơn,

you can directly support Kurzgesagt

bạn có thể trực tiếp hỗ trợ Kurzgesagt

by getting something beautiful from our store

bằng cách mua một thứ gì đó xinh xắn từ cửa hàng của chúng tôi

or by becoming a Patreon and joining the bird army. Văn hóa

hoặc bằng cách trở thành một thành viên Patreon và tham gia vào đội quân chim.

Don't feel obligated, though. Ý định

Tuy nhiên, xin đừng cảm thấy bắt buộc.

Watching, Ngữ pháp

Việc xem,

engaging,

tương tác,

or sharing our videos

hoặc chia sẻ các video của chúng tôi

is already helping us a lot.

cũng đã giúp đỡ chúng tôi rất nhiều rồi.

But if you want to support us directly,

Nhưng nếu bạn muốn hỗ trợ chúng tôi trực tiếp,

thank you so much.

vô cùng cảm ơn các bạn.

You're making our videos free for everyone.

Bạn đang giúp cho video của chúng tôi miễn phí cho tất cả mọi người.

You are enabling us to practice Ngữ pháp

Bạn đang tạo điều kiện để chúng tôi thực hành

and improve,

và cải thiện,

to stay independent,

để duy trì sự độc lập,

and to work on ambitious projects

và để làm việc trên những dự án đầy tham vọng

that would be too scary or too big otherwise.

những dự án nếu không có các bạn sẽ trở nên quá đáng sợ hoặc quá lớn.

Kurzgesagt did not start with an end goal in mind. Cụm từ

Kurzgesagt không bắt đầu với một mục tiêu cuối cùng trong tâm trí.

It began as a personal project Cụm từ

Nó bắt đầu như một dự án cá nhân

because it felt good to make something Ngữ pháp

bởi vì cảm giác thật tuyệt khi làm ra một thứ gì đó

with time and love.

bằng thời gian và tình yêu.

And this is still true today.

Và điều này vẫn đúng cho đến tận hôm nay.

Making these videos

Việc tạo ra những video này

is our goal,

là mục tiêu của chúng tôi,

doing the work every day,

làm việc mỗi ngày,

and getting better.

và trở nên tốt hơn.

To make science beautiful

Để làm cho khoa học trở nên đẹp đẽ

and interesting.

và thú vị.

Thank you so much for sticking Cụm động từ

Cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã gắn bó

with us for 7 years,

với chúng tôi trong 7 năm qua,

and from our first subscriber Mạch ý

và từ người đăng ký đầu tiên

to the 10 millionth.

cho đến người thứ 10 triệu.

This journey has been

Hành trình này

so wild and so much fun.

thật điên rồ và tràn đầy niềm vui.

And we can't wait to share Cụm từ

Và chúng tôi nóng lòng được chia sẻ

the stuff we're working on right now with you.

những gì chúng tôi đang thực hiện lúc này với các bạn.

In a year,

Trong một năm nữa,

or maybe two.

hoặc có thể là hai.

We want to make matter videos

Chúng tôi hiện muốn thỉnh thoảng làm những video dạng hậu trường

like this from time to time now.

như thế này.

If you want to ask us questions

Nếu bạn có những câu hỏi

that you want us to answer,

mà bạn muốn chúng tôi giải đáp,

you can do so on Reddit. Ngữ pháp

bạn có thể hỏi chúng tôi trên Reddit.

Link in the description.

Đường link ở trong phần mô tả.