Điều Gì Xảy Ra Nếu Bạn Trốn Nghĩa Vụ Quân Sự?: tài liệu học tiếng Anh

It's a cold December night in 1957

Đó là một đêm tháng Mười hai lạnh giá năm 1957

and a young man receives a military draft notice calling him to serve in the United States Army. Cách dùng từ

và một thanh niên nhận được giấy gọi nhập ngũ yêu cầu anh phục vụ trong Quân đội Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

At 22 years old,

Ở tuổi 22,

he has a promising future ahead of him and at such a young age, he's already successful.

anh có một tương lai đầy hứa hẹn phía trước và ở độ tuổi trẻ như vậy, anh đã rất thành công.

But he knows that his career will have to be put to the side Cụm động từ

Nhưng anh biết rằng sự nghiệp của mình sẽ phải gác lại

as this draft notice is not a request to serve but an order. Ngữ pháp

vì giấy gọi nhập ngũ này không phải là một yêu cầu phục vụ mà là một mệnh lệnh.

It may be hard to imagine

Có thể khó hình dung

but this young man was none other than Elvis Presley Cụm từ

nhưng chàng thanh niên này không ai khác chính là Elvis Presley

who served in the US Army for nearly three years before being honorably discharged Cách dùng từ

người đã phục vụ trong Quân đội Mỹ gần ba năm trước khi giải ngũ trong danh dự

and continuing one of the most famous music careers in history.

và tiếp tục một trong những sự nghiệp âm nhạc nổi tiếng nhất trong lịch sử.

But what would have happened if Elvis stood up to the US Army in 1957 Ghi chú

Nhưng điều gì sẽ xảy ra nếu Elvis đứng lên chống lại Quân đội Mỹ vào năm 1957

and threw away his draft notice to continue his music career?

và ném bỏ giấy gọi nhập ngũ để tiếp tục sự nghiệp âm nhạc của mình?

What if you received a draft notice today

Điều gì sẽ xảy ra nếu hôm nay bạn nhận được giấy gọi nhập ngũ

and didn't answer the call to duty? Thành ngữ

và không đáp lại tiếng gọi của nghĩa vụ?

In this episode of The Infographics Show,

Trong tập này của The Infographics Show,

we explore the question,

chúng ta sẽ khám phá câu hỏi,

what happens if you dodge the draft? Cách dùng từ

điều gì sẽ xảy ra nếu bạn trốn quân dịch?

Let's travel back to the 1950s Mạch ý

Hãy du hành ngược thời gian về những năm 1950

when the draft was still being implemented

khi chế độ quân dịch vẫn đang được thực thi

and millions of men like the King of Rock were subject to being called up Ngữ pháp

và hàng triệu người đàn ông như Ông hoàng nhạc Rock có thể bị gọi nhập ngũ

following a few short years of peace after the end of World War II,

sau vài năm hòa bình ngắn ngủi kể từ khi Thế chiến II kết thúc,

the US found itself embroiled in another international conflict Cụm từ

Mỹ thấy mình bị vướng vào một cuộc xung đột quốc tế khác

commonly referred to as the Korean War.

thường được gọi là Chiến tranh Triều Tiên.

While a passive military draft was in effect, Cụm từ

Trong khi chế độ quân dịch thụ động có hiệu lực,

the United States government was on edge Thành ngữ

chính phủ Hợp chủng quốc Hoa Kỳ luôn trong tình trạng căng thẳng

as international threats felt closer to home thanks to nuclear weapons. Thành ngữ

khi các mối đe dọa quốc tế có cảm giác gần gũi hơn nhờ vào vũ khí hạt nhân.

This is one reason why the United States government felt it necessary

Đây là một lý do khiến chính phủ Hợp chủng quốc Hoa Kỳ cảm thấy cần thiết

to ramp up their efforts in increasing the size of the military. Cụm động từ

phải đẩy mạnh nỗ lực gia tăng quy mô quân đội.

It's no surprise then Mạch ý

Do đó không có gì đáng ngạc nhiên

that Congress passed the Universal Military Training and Service Act in 1951,

khi Quốc hội đã thông qua Đạo luật Phục vụ và Huấn luyện Quân sự Phổ quát vào năm 1951,

which required all men aged 18 to 26 to register for the draft. Cách dùng từ

yêu cầu tất cả nam giới từ 18 đến 26 tuổi phải đăng ký nghĩa vụ quân sự.

For men that didn't even want to serve in the military in the first place, Cụm từ

Đối với những người đàn ông thậm chí không muốn phục vụ trong quân đội ngay từ đầu,

being pulled away against their will was incredibly terrifying. Cụm từ

việc bị kéo đi trái với ý muốn của họ là điều vô cùng đáng sợ.

Can you imagine leaving home and halting your life at the demand of the US government? Ngữ pháp

Bạn có thể tưởng tượng việc rời bỏ nhà cửa và tạm dừng cuộc sống của mình theo yêu cầu của chính phủ Mỹ không?

Even someone as famous as Elvis Presley,

Ngay cả một người nổi tiếng như Elvis Presley,

despite passionate protests from his fans, Ngữ pháp

bất chấp sự phản đối mãnh liệt từ người hâm mộ của anh,

could not escape this requirement.

cũng không thể trốn tránh yêu cầu này.

As a result,

Hậu quả là,

according to the US Justice Department,

theo Bộ Tư pháp Hoa Kỳ,

over 80,000 men attempted to dodge the draft

hơn 80.000 người đàn ông đã cố gắng trốn quân dịch

from 1950 to 1953 during the Korean War.

từ năm 1950 đến năm 1953 trong Chiến tranh Triều Tiên.

But it wasn't until the Vietnam War in the '60s Ngữ pháp

Nhưng phải đến Chiến tranh Việt Nam vào những năm 60

that dodging the draft became well documented and increasingly punished.

việc trốn quân dịch mới được ghi nhận rõ ràng và bị trừng phạt ngày càng nhiều.

According to global researchers,

Theo các nhà nghiên cứu toàn cầu,

over 570,000 men were classified as draft offenders

hơn 570.000 người đàn ông đã bị xếp loại là người phạm tội về quân dịch

by the US Justice Department during the 1960s

bởi Bộ Tư pháp Hoa Kỳ trong những năm 1960

when the Vietnam War became increasingly unpopular.

khi Chiến tranh Việt Nam ngày càng không được ủng hộ.

To put that number into perspective, Mạch ý

Để dễ hình dung về con số đó,

that's basically the entire population of Wyoming.

nó về cơ bản bằng toàn bộ dân số của Wyoming.

It's important to keep in mind, though, Cụm từ

Tuy nhiên, điều quan trọng cần lưu ý là,

that of those 570,000 men,

trong số 570.000 người đàn ông đó,

only 210,000 were formally accused of dodging the draft Cách dùng từ

chỉ có 210.000 người chính thức bị buộc tội trốn quân dịch

and of those 210,000,

và trong số 210.000 người đó,

only 3,250 men were jailed.

chỉ có 3.250 người bị bỏ tù.

That means that less than 2% of accused draft dodgers

Điều đó có nghĩa là chưa đến 2% số người bị buộc tội trốn quân dịch

were significantly punished according to these statistics.

bị trừng phạt đáng kể theo các số liệu thống kê này.

That seems like an awfully low percentage

Đó có vẻ là một tỷ lệ quá thấp

when you consider that dodging the draft is classified as a felony crime. Ghi chú

khi bạn xem xét rằng trốn quân dịch được xếp vào tội phạm nghiêm trọng.

In fact,

Trên thực tế,

you'd have better odds of being asked to come on down on The Price Is Right. Văn hóa

bạn có cơ hội cao hơn để được mời tham gia The Price Is Right.

So why does it seem like the consequences of dodging the draft are so low?

Vậy tại sao dường như hậu quả của việc trốn quân dịch lại quá thấp?

It turns out that there are many creative ways to dodge the draft Mạch ý

Hóa ra có nhiều cách sáng tạo để trốn quân dịch

and avoid doing the time for the crime. Thành ngữ

và tránh phải ngồi tù vì tội này.

According to researchers,

Theo các nhà nghiên cứu,

some of those men drafted to serve the US military in the Vietnam War

một số người đàn ông bị bắt quân dịch để phục vụ quân đội Mỹ trong Chiến tranh Việt Nam

avoided service through a number of outrageous but perfectly legal means,

đã tránh phục vụ thông qua một số biện pháp kỳ quặc nhưng hoàn toàn hợp pháp,

including emigrating to Canada,

bao gồm cả việc di cư sang Canada,

purposefully failing their physicals, Cách dùng từ

cố ý trượt các bài kiểm tra thể lực,

and even becoming missionaries.

và thậm chí trở thành người truyền giáo.

In fact,

Trên thực tế,

in what was possibly a regrettable interview for the Free Press,

trong một cuộc phỏng vấn có thể là đáng tiếc với Free Press,

American singer Ted Nugent allegedly admitted that he stopped all personal hygiene

nam ca sĩ người Mỹ Ted Nugent được cho là đã thừa nhận rằng ông đã dừng mọi hoạt động vệ sinh cá nhân

and made sure to urinate and defecate on himself before his physical

và đảm bảo tiểu tiện và đại tiện ra quần trước khi kiểm tra thể lực

just to avoid serving in the Vietnam War. Ngữ pháp

chỉ để tránh việc phải phục vụ trong Chiến tranh Việt Nam.

Can you imagine being the physician that had to examine him?

Bạn có thể tưởng tượng mình là bác sĩ phải khám cho ông ta không?

Perhaps unsurprising,

Có lẽ không có gì đáng ngạc nhiên,

his stunt allegedly worked.

chiêu trò của ông được cho là đã thành công.

According to Nugent in this interview,

Theo lời Nugent trong cuộc phỏng vấn này,

he was successfully able to defer his service. Cách dùng từ

ông đã có thể hoãn việc phục vụ của mình thành công.

While he probably made a physician second-guess their career choices, Cách dùng từ

Mặc dù ông có lẽ đã khiến một bác sĩ phải suy nghĩ lại về lựa chọn nghề nghiệp của họ,

perhaps it was for the best that Nugent didn't serve in the Vietnam War Cụm từ

nhưng có lẽ tốt nhất là Nugent đã không phục vụ trong Chiến tranh Việt Nam

as he's reported to have said, Ngữ pháp

vì ông được cho là đã nói rằng,

"The men who went should be applauded

"Những người đàn ông đã đi nên được tán dương

but if I would have gone over there, Ngữ pháp

nhưng nếu tôi mà đến đó,

I'd have been killed or I'd have killed all the hippies in the foxholes.

tôi sẽ bị giết hoặc tôi sẽ giết tất cả bọn hippy trong các chiến hào.

I would have killed everybody."

Tôi sẽ giết tất cả mọi người."

It is worth noting that the facts behind the story are extremely controversial Cụm từ

Cần lưu ý rằng những sự thật đằng sau câu chuyện vô cùng gây tranh cãi

but if true, Ngữ pháp

nhưng nếu là sự thật,

this would definitely make for one of the most interesting draft dodging stories in US history.

đây chắc chắn sẽ trở thành một trong những câu chuyện trốn quân dịch thú vị nhất trong lịch sử nước Mỹ.

Like Ted Nugent's story,

Cũng như câu chuyện của Ted Nugent,

we'll never truly know the full extent to which men dodged the draft Cụm từ

chúng ta sẽ không bao giờ thực sự biết được mức độ mà đàn ông trốn quân dịch

but needless to say, Mạch ý

nhưng không cần phải nói,

men were highly motivated to do just about anything

đàn ông có động lực mạnh mẽ để làm hầu như bất cứ điều gì

to avoid serving in the military or serving time in jail.

để tránh phục vụ trong quân đội hoặc ngồi tù.

Flash forward to present day, Mạch ý

Tiến nhanh đến ngày nay,

some may be surprised to note that while the draft does not exist in the United States today,

một số người có thể ngạc nhiên khi lưu ý rằng mặc dù chế độ quân dịch không tồn tại ở Hoa Kỳ ngày nay,

young men are still required to register

nhưng nam thanh niên vẫn được yêu cầu đăng ký

as if one existed or could exist in the future. Ngữ pháp

như thể nó đang tồn tại hoặc có thể tồn tại trong tương lai.

Men between the ages of 18 and 25

Nam giới trong độ tuổi từ 18 đến 25

are still required to register into what's called the Selective Service System, Văn hóa

vẫn được yêu cầu đăng ký vào Hệ thống Tuyển chọn Nghĩa vụ Quân sự (Selective Service System),

which is essentially a backup plan in case a draft needs to take place Ngữ pháp

thực chất là một kế hoạch dự phòng trong trường hợp cần tiến hành lệnh gọi nhập ngũ

and not registering can have some pretty big consequences,

và việc không đăng ký có thể gây ra một số hậu quả khá lớn,

including lack of access to federal loans,

bao gồm việc không được tiếp cận các khoản vay liên bang,

not being able to apply for government jobs,

không thể nộp đơn xin các công việc của chính phủ,

and in some states,

và ở một số tiểu bang,

they even forbid you from getting a driver's license. Ngữ pháp

họ thậm chí còn cấm bạn lấy giấy phép lái xe.

The reality today is that dodging the draft is not the issue Ngữ pháp

Thực tế ngày nay là việc trốn quân dịch không phải là vấn đề

but dodging the registration for the draft is

mà việc trốn đăng ký quân dịch mới là vấn đề

and it's a harsh reality that many young men are living with.

và đó là một thực tế khắc nghiệt mà nhiều thanh niên đang phải sống chung.

One young man in particular,

Đặc biệt là một thanh niên,

Daniel Deffell Davis,

Daniel Deffell Davis,

found himself in a situation where he did not register for the Selective Service Cụm từ

đã thấy mình trong một tình huống mà anh không đăng ký Tuyển chọn Nghĩa vụ Quân sự

between the ages of 18 and 25.

trong độ tuổi từ 18 đến 25.

He was in various foster homes and prisons when he was younger

Anh đã ở trong nhiều trại mồ côi và nhà tù khi còn trẻ

and didn't even know that he had to register for the Selective Service Ngữ pháp

và thậm chí không biết rằng mình phải đăng ký Tuyển chọn Nghĩa vụ Quân sự

until he came face-to-face with an opportunity to turn his life around. Thành ngữ

cho đến khi anh đối mặt với một cơ hội để thay đổi cuộc đời mình.

Tragically,

Thật bi đát,

when he finally had the opportunity to go to college,

khi cuối cùng anh có cơ hội vào đại học,

he found that he was unable to

anh phát hiện ra rằng mình không thể

because he could not apply for a federal student loan

bởi vì anh không thể nộp đơn xin khoản vay sinh viên của liên bang

due to his lack of registration into the Selective Service. Cụm từ

do thiếu đăng ký vào Hệ thống Tuyển chọn Nghĩa vụ Quân sự.

He said,

Anh nói,

"Quote, as far as the Selective Service goes, Ý định

"Xin trích lời, liên quan đến Hệ thống Tuyển chọn Nghĩa vụ Quân sự,

I don't feel as though I should be punished. Ý định

tôi không cảm thấy như mình đáng bị trừng phạt.

I'm someone trying to rehabilitate myself and go to school." Cách dùng từ

Tôi là một người đang cố gắng phục hồi bản thân và đi học."

Davis is currently trying to build a legal case Cụm từ

Davis hiện đang cố gắng xây dựng một vụ kiện pháp lý

but it's quite clear that not registering for the Selective Service

nhưng khá rõ ràng là việc không đăng ký Tuyển chọn Nghĩa vụ Quân sự

has already taken a toll on his life. Thành ngữ

đã gây ra tổn thất lớn cho cuộc đời anh.

We imagine that some of our fans may be double-checking their Selective Service registrations right now.

Chúng tôi tưởng tượng rằng một số người hâm mộ của chúng tôi có thể đang kiểm tra lại việc đăng ký Tuyển chọn Nghĩa vụ Quân sự của họ ngay bây giờ.

Beyond punishing young men for not registering

Ngoài việc trừng phạt nam thanh niên vì không đăng ký

into a military draft system that does not actually exist,

vào một hệ thống dự thảo quân sự thực sự không tồn tại,

there is significant controversy surrounding

còn có tranh cãi đáng kể xung quanh

if women should have to register into the Selective Service System.

việc liệu phụ nữ có nên phải đăng ký vào Hệ thống Tuyển chọn Nghĩa vụ Quân sự hay không.

As recent as February 2019,

Mới nhất là vào tháng 2 năm 2019,

a federal judge ruled that banning women Cách dùng từ

một thẩm phán liên bang đã ra phán quyết rằng việc cấm phụ nữ

from Selective Service registration is unconstitutional.

đăng ký Tuyển chọn Nghĩa vụ Quân sự là vi hiến.

This is not a new thought,

Đây không phải là một suy nghĩ mới mẻ,

though,

tuy nhiên,

as even President Eisenhower was quoted in 1948

vì ngay cả Tổng thống Eisenhower cũng đã được trích lời vào năm 1948

on the issue of women being drafted saying, "I am convinced that in another war, Ý định

về vấn đề phụ nữ bị bắt quân dịch rằng, "Tôi tin chắc rằng trong một cuộc chiến khác,

they have got to be drafted just like men. Ngữ pháp

họ phải được gọi nhập ngũ giống như nam giới.

I'm convinced of that."

Tôi tin chắc vào điều đó."

Will we see young women have to register for the Selective Service

Liệu chúng ta sẽ thấy phụ nữ trẻ phải đăng ký Tuyển chọn Nghĩa vụ Quân sự

just like the men in our lifetime

giống như nam giới trong suốt cuộc đời của chúng ta không

or could involuntary military service be abandoned altogether

hay dịch vụ quân sự không tự nguyện có thể bị loại bỏ hoàn toàn

because of the negative impact it has on people like Daniel Deffell Davis? Cụm từ

vì những tác động tiêu cực mà nó mang lại cho những người như Daniel Deffell Davis?

These are questions that may have to be answered soon Mạch ý

Đây là những câu hỏi có thể phải được trả lời sớm

as global politics seemingly become more tense.

khi chính trị toàn cầu dường như trở nên căng thẳng hơn.

Let us know in the comments what you think about the draft.

Hãy cho chúng tôi biết trong phần bình luận những gì bạn nghĩ về dự luật quân dịch.

What would you do to dodge the draft?

Bạn sẽ làm gì để trốn quân dịch?

Thanks for watching

Cảm ơn vì đã xem

and as always,

và như mọi khi,

don't forget to like, share, and subscribe.

đừng quên thích, chia sẻ và đăng ký.

See you next time.

Hẹn gặp lại lần sau.