Cha mẹ thiếu tình thương tạo ra những đứa trẻ tự ghét bỏ bản thân như thế nào: tài liệu học tiếng Anh

A central fact about early childhood

Một sự thật trọng tâm về thời thơ ấu

is that babies are born into the world entirely at the mercy of others. Thành ngữ

là những đứa trẻ sinh ra trên đời hoàn toàn phó mặc cho người khác.

They have no native strength,

Chúng không có sức mạnh bẩm sinh,

intelligence,

trí tuệ,

or utility.

hay năng lực hữu ích nào.

They cannot fight or complain,

Chúng không thể đánh trả hay phàn nàn,

walk away or argue their case. Cụm từ

bỏ đi hay tự bào chữa cho mình.

Their survival depends solely on their capacity

Sự sinh tồn của chúng hoàn toàn phụ thuộc vào khả năng

to look up from their cots with vast innocent beautiful eyes

ngước nhìn từ trong nôi bằng đôi mắt to tròn, ngây thơ, xinh đẹp

and charm their parents into caring for them. Ngữ pháp

và thu hút cha mẹ chăm sóc chúng.

It's their power to attract love

Chính sức mạnh thu hút tình yêu thương của chúng

that ensures they will be fed and clothed,

đã đảm bảo rằng chúng sẽ được cho ăn và mặc ấm,

protected and kept alive.

được bảo vệ và duy trì sự sống.

In exchange for this nurture, Cụm từ

Đổi lại cho sự nuôi dưỡng này,

young children readily offer their parents or caregivers

những đứa trẻ dễ dàng trao cho cha mẹ hoặc người chăm sóc

unconditional admiration.

sự ngưỡng mộ vô điều kiện.

They naturally adore and are boundlessly impressed by those

Chúng tự nhiên tôn thờ và ấn tượng vô bờ bến với những người

who pick them up and bathe them,

đã bế chúng lên và tắm rửa cho chúng,

warm their milk and change their sheets.

hâm nóng sữa và thay ga giường cho chúng.

They are in awe at these giant people

Chúng kinh ngạc trước những con người khổng lồ này,

who know how to turn on a washing machine

những người biết cách bật máy giặt

and kick a ball over a tree.

và đá một quả bóng qua cái cây.

There is at this stage

Ở giai đoạn này không có

no innate desire whatever

bất kỳ mong muốn bẩm sinh nào

to question or doubt figures of authority.

để chất vấn hoặc nghi ngờ các nhân vật có thẩm quyền.

Given what is at stake, Ghi chú

Xét đến những điều đánh đổi,

it follows that small children are instinctively

điều tất yếu là trẻ nhỏ theo bản năng

hugely sensitive to how well they are doing

rất nhạy cảm với việc chúng đang làm tốt đến mức nào

at getting their admired protectors on their side. Thành ngữ

trong việc lôi kéo những người bảo vệ đáng ngưỡng mộ về phía mình.

If they feel they are loved,

Nếu chúng cảm thấy mình được yêu thương,

they can relax into themselves

chúng có thể thoải mái là chính mình

and get on with the many other pressing priorities of early childhood, Cụm động từ

và tiếp tục với nhiều ưu tiên cấp bách khác của thời thơ ấu,

working out how to eat solids,

như tìm hiểu cách ăn thức ăn đặc,

figuring out what a plug socket is,

nhận biết ổ cắm điện là gì,

how a button functions,

một cái nút hoạt động như thế nào,

what words are and how soap bubbles form.

từ ngữ là gì và bong bóng xà phòng hình thành ra sao.

But if love is in more restricted supply, Thành ngữ

Nhưng nếu tình yêu thương được cung cấp hạn chế hơn,

the picture grows a whole lot more complicated.

bức tranh sẽ trở nên phức tạp hơn rất nhiều.

There are childhoods in which,

Có những tuổi thơ mà trong đó,

for a variety of reasons,

vì nhiều lý do khác nhau,

parents fail to be charmed as they might be.

cha mẹ đã không bị cuốn hút như đáng lẽ phải thế.

They leave the baby to scream,

Họ mặc cho đứa trẻ gào thét,

they shout at one another,

họ la hét lẫn nhau,

there might be violence and hysteria,

có thể có bạo lực và sự cuồng loạn,

lethargic despair and terror.

sự tuyệt vọng thờ ơ và nỗi kinh hoàng.

The young child knows instinctively it is in grave danger

Đứa trẻ biết theo bản năng rằng nó đang gặp nguy hiểm nghiêm trọng

if the situation is not somehow corrected

nếu tình hình không được khắc phục bằng cách nào đó,

in extremis, Cách dùng từ

trong trường hợp xấu nhất,

it may be left on a hillside to die.

nó có thể bị bỏ lại trên sườn đồi cho đến chết.

At this point,

Vào lúc này,

our biology initiates a desperate yet darkly logical process. Mạch ý

sinh học của chúng ta khởi động một quá trình tuyệt vọng nhưng logic đến đen tối.

The young child starts to try a lot harder.

Đứa trẻ bắt đầu cố gắng nhiều hơn nữa.

It redoubles its efforts to charm, Cụm từ

Nó nỗ lực gấp đôi để làm người lớn vui lòng,

to be good,

để ngoan ngoãn,

to do what could be expected of it,

để làm những gì được kỳ vọng,

to smile,

để mỉm cười,

to ingratiate itself. Cách dùng từ

để lấy lòng.

It wonders what may be wrong with itself

Nó tự hỏi bản thân mình có gì sai

to explain the parental disapproval and harm

để giải thích cho sự không tán thành và gây tổn thương của cha mẹ

and doesn't feel any alternative

và không cảm thấy có sự lựa chọn nào khác

but to search in its own character and behavior for answers.

ngoài việc tìm kiếm câu trả lời trong chính tính cách và hành vi của mình.

At the same time,

Đồng thời,

the child resists what might,

đứa trẻ chống lại điều mà,

from an adult perspective,

từ góc nhìn của người lớn,

seem like the obvious move,

có vẻ như là một động thái hiển nhiên,

to get annoyed with and blame the adults

đó là bực tức và đổ lỗi cho những người lớn

in the vicinity who are not looking after it as they should.

xung quanh đã không chăm sóc nó đúng cách.

But such a bold thought does not belong

Nhưng một ý nghĩ táo bạo như vậy không thuộc về

to the defenselessness of the early years.

sự không có khả năng phòng vệ của những năm đầu đời.

We are in no position to mount a challenge to our protectors Cụm từ

Chúng ta không ở vị thế để đưa ra lời thách thức đối với những người bảo vệ mình

when we can hardly reach the door handle,

khi mà ta còn khó có thể với tới tay nắm cửa,

let alone turn on a tap. Mạch ý

huống hồ là vặn vòi nước.

We need to have our own front door key and bank account

Chúng ta cần phải có chìa khóa cửa và tài khoản ngân hàng của riêng mình

before cynicism is a realistic option.

trước khi sự hoài nghi trở thành một lựa chọn thực tế.

It is far more intuitive to wonder why we are horrid Ngữ pháp

Sẽ trực quan hơn nhiều khi tự hỏi tại sao chúng ta lại tồi tệ

than to complain of being unfairly and unkindly treated.

thay vì phàn nàn về việc bị đối xử bất công và tệ bạc.

Small children,

Trẻ nhỏ,

therefore,

vì vậy,

naturally turn injury done to them Ngữ pháp

một cách tự nhiên sẽ biến tổn thương người khác gây ra cho chúng

into dislike of themselves.

thành sự chán ghét chính bản thân mình.

They ask not so much, Ngữ pháp

Chúng không hỏi quá nhiều rằng,

"Why does my parent fail to care for me?"

"Tại sao cha mẹ không chăm sóc mình?"

as "How might I have failed this admirable person?"

mà thay vào đó: "Mình đã làm người đáng ngưỡng mộ này thất vọng như thế nào?"

They hate themselves

Chúng ghét bản thân mình

rather than doubt those who should be protecting them.

hơn là nghi ngờ những người đáng lẽ phải bảo vệ chúng.

Shame replaces anger.

Sự xấu hổ thay thế cho sự tức giận.

It feels,

Cảm giác này,

on balance, Mạch ý

sau khi cân nhắc,

like the safer option.

giống như một lựa chọn an toàn hơn.

A vicious spiral of self-hatred Thành ngữ

Một vòng luẩn quẩn của sự căm ghét bản thân

then sets in. Cụm động từ

sau đó bắt đầu.

The unloved growing child

Đứa trẻ lớn lên không được yêu thương

wonders constantly about their faults.

không ngừng băn khoăn về những lỗi lầm của mình.

Their parent may be alcoholic,

Cha mẹ chúng có thể nghiện rượu,

narcissistic,

ái kỷ,

sadistic or depressed.

tàn bạo hoặc trầm cảm.

They may never cook a proper meal

Họ có thể không bao giờ nấu một bữa ăn tử tế

or shout intemperately from their bedroom.

hoặc la hét mất kiểm soát từ phòng ngủ của họ.

But none of that matters in the slightest. Ngữ pháp

Nhưng tất cả những điều đó đều không mảy may quan trọng.

The parent cannot be envisaged Ngữ pháp

Cha mẹ không thể được hình dung

as anything other than substantially impressive.

là bất cứ thứ gì khác ngoài sự vô cùng ấn tượng.

To explain the lack of love

Để giải thích cho việc thiếu tình yêu thương

from the paragons of parenthood, Cách dùng từ

từ những hình mẫu hoàn hảo của tình cha mẹ,

it must be that the child is an awful person. Ngữ pháp

chắc hẳn bản thân đứa trẻ là một người tồi tệ.

They must be stupid and mean,

Chúng phải là người ngu ngốc và xấu tính,

selfish and slow,

ích kỷ và chậm chạp,

physically repulsive,

ngoại hình đáng ghét,

and irritating and shallow.

cùng với sự khó chịu và nông cạn.

As childhood gets left behind, Cụm động từ

Khi tuổi thơ bị bỏ lại phía sau,

much of this dynamic is forgotten.

phần lớn diễn biến này bị lãng quên.

The adolescent and young adult

Thanh thiếu niên và người trưởng thành

overlooks exactly what went on.

đã bỏ qua chính xác những gì đã xảy ra.

They cannot necessarily think clearly of the early years

Họ không nhất thiết có thể suy nghĩ rõ ràng về những năm tháng đầu đời

and parental figures may be keen that they never do so.

và những người làm cha mẹ có thể rất muốn họ không bao giờ làm điều đó.

The former child can't tell anymore Cách dùng từ

Đứa trẻ năm xưa không thể nhận ra nữa

that their feeling of shame

rằng cảm giác xấu hổ của họ

has specific origins.

có những nguồn gốc cụ thể.

It can feel like something they might have been born with,

Nó có thể giống như một điều gì đó họ đã mang sẵn khi sinh ra,

a natural phenomenon,

một hiện tượng tự nhiên,

like bad weather or the flu.

như thời tiết xấu hoặc bệnh cúm.

Liberation awaits us when we dare to take on board Cụm động từ

Sự giải thoát đang chờ đợi ta khi ta dám tiếp nhận

a highly implausible idea,

một ý tưởng hết sức khó tin,

that our self-hatred,

rằng sự căm ghét bản thân,

far from being inevitable, Ngữ pháp

hoàn toàn không phải là không thể tránh khỏi,

is an internalization of early deprivation

đó là sự nội tâm hóa của sự thiếu thốn từ sớm

and that far from needing to revere and admire

và thay vì cần phải tôn kính và ngưỡng mộ

those who denied us love,

những người đã từ chối yêu thương ta,

we are in a position to understand,

ta đang ở vị trí để thấu hiểu,

to question,

để chất vấn,

to be annoyed

để bực tức

and to mourn what we did not receive.

và để xót thương cho những gì ta không nhận được.

We are not so despicable after all.

Rốt cuộc thì chúng ta không hề đáng khinh đến vậy.

We've just,

Chỉ là chúng ta,

till now,

cho đến nay,

lacked any better ideas to explain

đã thiếu những ý tưởng tốt hơn để giải thích

why we didn't manage to charm

tại sao ta không thể thu hút

those who should have loved us from the start. Ngữ pháp

những người lẽ ra phải yêu thương ta ngay từ đầu.

How to overcome your childhood

"How to overcome your childhood"

is a book that teaches us how character is developed,

là một cuốn sách dạy chúng ta cách tính cách được phát triển,

the concept of emotional inheritance,

khái niệm về di sản cảm xúc,

the formation of our concepts of being good or bad,

sự hình thành các khái niệm của ta về cái tốt hay cái xấu,

and the impact of parental styles of love

và tác động của phong cách yêu thương từ cha mẹ

on the way we choose adult partners.

đến cách chúng ta lựa chọn bạn đời khi trưởng thành.