Những Loài Ký Sinh Trùng Đáng Sợ Nhất!: tài liệu học tiếng Anh

Parasites have a nasty reputation,

Ký sinh trùng vốn mang tiếng xấu,

but is it really fair to fear these little guys?

nhưng liệu sợ những sinh vật bé nhỏ này có thật sự hợp lý không?

Well, yes.

Ừm, có đấy.

And if you don't think so,

Và nếu bạn không nghĩ vậy,

here's why these terrifying creatures are worth avoiding at all costs. Ghi chú

thì đây là lý do bạn nên tránh xa những sinh vật đáng sợ này bằng mọi giá.

As if you need another reason to hate mosquitoes, Ý định

Cứ như thể bạn còn cần thêm một lý do để ghét muỗi,

when they bite humans,

khi chúng đốt người,

they can leave the larvae of the parasitic filarial worm.

chúng có thể để lại ấu trùng của loài giun chỉ ký sinh.

These worms live and grow in our bodies,

Những con giun này sống và phát triển trong cơ thể chúng ta,

sometimes taking years to mature into full adults, Ngữ pháp

đôi khi mất nhiều năm mới trưởng thành hoàn toàn,

leaving only inconspicuous rashes and sores.

và chỉ để lại những vết phát ban cùng vết loét khó nhận thấy.

Years later, they work together to block the vessels of your lymphatic system,

Nhiều năm sau, chúng phối hợp với nhau làm tắc các mạch bạch huyết,

creating a buildup of fluid and leading to diseases like elephantiasis. Ghi chú

khiến dịch tích tụ và dẫn đến những bệnh như phù voi.

This is one of the leading causes of disability in the world. Cụm từ

Đây là một trong những nguyên nhân hàng đầu gây khuyết tật trên thế giới.

Another worm worth hating is the pinworm.

Một loài giun đáng ghét khác là giun kim.

Pinworm eggs are often eaten because of contaminated or dirty hands.

Trứng giun kim thường bị nuốt vào do tay bị nhiễm bẩn hoặc không sạch.

The eggs hatch and mature in your gut,

Trứng nở và trưởng thành trong ruột bạn,

at which point the adult female exits the anus Mạch ý

rồi con cái trưởng thành chui ra khỏi hậu môn

to lay a new batch of eggs on the surrounding skin.

để đẻ một lứa trứng mới lên vùng da xung quanh.

Your butthole becomes a nest.

Lỗ đít của bạn biến thành một cái ổ.

This causes intense itching,

Điều này gây ngứa dữ dội,

often leading to recontaminated hands or fingernails,

thường khiến tay hoặc móng tay bị nhiễm bẩn trở lại,

which can end up in your mouth again, Cụm động từ

rồi chúng có thể lại chui vào miệng bạn,

restarting the cycle.

khởi động lại cả chu kỳ.

Feel like scratching your bum? Ngữ pháp

Tự nhiên thấy muốn gãi mông chưa?

Do yourself a favor and wash those hands and fingernails. Ý định

Tự giúp mình một việc đi: hãy rửa sạch tay và móng tay.

On the other side of the body live the lovely pubic lice, Ngữ pháp

Ở phía bên kia cơ thể là những con rận mu “đáng yêu”,

sometimes called crabs, Cách dùng từ

đôi khi còn được gọi là rận cua,

though it's not uncommon to find these buggers in your eyebrows, Ghi chú

dù cũng chẳng hiếm khi bắt gặp lũ phiền toái này trên lông mày của bạn,

beard, or even eyelashes.

trên râu hoặc thậm chí cả lông mi.

The itching is from an allergic reaction to their saliva, Cụm từ

Cơn ngứa là do phản ứng dị ứng với nước bọt của chúng,

and it will take treatment with medication

và muốn loại bỏ chúng, bạn phải điều trị bằng thuốc

or shaving it all off to get rid of them. Cụm động từ

hoặc cạo sạch toàn bộ lông.

Of course,

Tất nhiên,

abstinence or no sex works well as a preventative measure, Ghi chú

kiêng cữ hoặc không quan hệ tình dục là một biện pháp phòng ngừa hiệu quả,

along with not sharing your undies with other people. Cách dùng từ

cùng với việc không dùng chung quần lót với người khác.

Some parasites are meant for marine animals,

Một số ký sinh trùng vốn dành cho động vật biển,

but end up in humans out of the goodness of our gut. Thành ngữ

nhưng lại lọt vào cơ thể người nhờ sự “hiếu khách” của đường ruột chúng ta.

The Anisakis nematode infects humans Văn hóa

Giun tròn Anisakis lây nhiễm sang người

after eating raw or undercooked fish,

sau khi họ ăn cá sống hoặc chưa nấu chín,

like sushi,

chẳng hạn như sushi,

which contains the larvae.

có chứa ấu trùng của loài giun này.

The worms penetrate our gut wall and cause abdominal pain,

Những con giun này xuyên qua thành ruột và gây đau bụng,

nausea, and even vomiting.

buồn nôn, thậm chí nôn mửa.

But nobody really wins this one, Thành ngữ

Nhưng trong chuyện này, chẳng bên nào thật sự thắng,

as the nematode can't mature in a human gut and eventually dies.

vì giun tròn không thể trưởng thành trong ruột người và cuối cùng sẽ chết.

The tongue biter is another marine parasite.

Kẻ cắn lưỡi là một loài ký sinh trùng biển khác.

This tongue-eating louse finds a suitable fish and chews off its tongue,

Loài rận ăn lưỡi này tìm một con cá thích hợp rồi nhai đứt lưỡi của con cá,

only to cling on to the stub in its place. Ghi chú

sau đó bám vào phần cuống còn lại để thế chỗ chiếc lưỡi.

Here they stay feeding on the fish's blood, Cụm động từ

Nó ở lại đó và hút máu cá,

all the while mating and dispersing their progeny into the ocean. Ghi chú

đồng thời giao phối và phát tán con non ra đại dương.

And finally, the wonderful cordyceps,

Và cuối cùng là Cordyceps kỳ diệu,

which are fungi known for creating zombie ants. Cụm từ

là những loài nấm nổi tiếng vì tạo ra kiến thây ma.

The fungus takes over the ant's body and mind, Cụm động từ

Loại nấm này chiếm quyền kiểm soát cơ thể và tâm trí của kiến,

making it leave the colony and begin climbing upwards Ngữ pháp

khiến nó rời đàn và bắt đầu bò lên cao

to a more ideal temperature and humidity.

đến nơi có nhiệt độ và độ ẩm lý tưởng hơn.

The ant then bites onto a stem or leaf

Sau đó, con kiến cắn chặt vào một thân cây hoặc chiếc lá

and gets locked into position until it dies, Ngữ pháp

và bị khóa cứng ở tư thế đó cho đến khi chết,

at which point the fungus bursts through the ant's head

lúc ấy, nấm phá tung đầu kiến để chui ra

and spreads outward.

rồi lan rộng ra ngoài.

Could such a parasite ever affect humans?

Liệu một ký sinh trùng như vậy có bao giờ ảnh hưởng đến con người không?

For everyone's sake, Thành ngữ

Vì lợi ích của tất cả mọi người,

we hope not. Ngữ pháp

hy vọng là không.

Our friends at James Cook University

Những người bạn của chúng tôi tại James Cook University

helped us put this horrifying list of parasites together Cụm động từ

đã giúp chúng tôi tổng hợp danh sách ký sinh trùng kinh hoàng này

with special help from parasitologist Dr. Kate Hutson.

với sự hỗ trợ đặc biệt từ nhà ký sinh trùng học Tiến sĩ Kate Hutson.

JCU is one of the world's leading institutions focusing on the tropics Văn hóa

JCU là một trong những cơ sở giáo dục hàng đầu thế giới chuyên nghiên cứu vùng nhiệt đới,

with an opportunity to study in a diverse physical environment

mang đến cơ hội học tập trong một môi trường tự nhiên đa dạng

unparalleled by any university in the world.

mà không trường đại học nào trên thế giới sánh được.

I actually studied there for a semester abroad. Văn hóa

Thực ra, tôi từng học ở đó một học kỳ khi đi du học.

If you want to learn more, be sure to head over to their website,

Nếu muốn tìm hiểu thêm, hãy nhớ truy cập trang web của họ,

jcu.edu.au.

jcu.edu.au.

Link in the description.

Đường liên kết nằm trong phần mô tả.

You can check out the amazing Dr. Kate Hutson as well at marineparasites.com.

Bạn cũng có thể tìm hiểu về Tiến sĩ Kate Hutson tài năng tại marineparasites.com.

And subscribe for more weekly science videos.

Và hãy đăng ký để xem thêm các video khoa học hằng tuần.