Xây Dựng Căn Cứ Trên Sao Hỏa Là Ý Tưởng Tồi Tệ: Hãy Làm Thử Xem!: tài liệu học tiếng Anh

From hostile deserts to lonely islands and the highest mountains,

Từ những sa mạc khắc nghiệt đến các hòn đảo cô đơn và những ngọn núi cao nhất,

wherever there is space to expand into,

bất cứ nơi nào có không gian để mở rộng,

humans do so. Ngữ pháp

con người đều đặt chân đến.

So, it's hardly surprising

Vì vậy, chẳng có gì ngạc nhiên

that we're already making preparations to set foot on Mars Thành ngữ

khi chúng ta đang chuẩn bị để đặt chân lên Sao Hỏa

and to create the first permanent colony outside of Earth,

và tạo ra thuộc địa vĩnh viễn đầu tiên bên ngoài Trái Đất,

maybe even terraform another planet and turn it into a second blue home.

thậm chí là cải tạo một hành tinh khác và biến nó thành ngôi nhà xanh thứ hai.

But wait, before we can get to the nice future stuff,

Nhưng khoan đã, trước khi có thể đạt được những điều tuyệt vời trong tương lai,

we first have to complete the second phase of colonization,

trước tiên chúng ta phải hoàn thành giai đoạn thứ hai của quá trình thực dân hóa,

creating a semi-permanent outpost

đó là tạo ra một tiền đồn bán vĩnh viễn

to prepare the ground for a larger human presence. Thành ngữ

để dọn đường cho một sự hiện diện lớn hơn của con người.

But doing so will be gruesome.

Nhưng làm điều đó sẽ rất kinh khủng.

Even for an expansionist species like us,

Thậm chí đối với một giống loài thích mở rộng như chúng ta,

Mars is extreme.

Sao Hỏa là một nơi vô cùng khắc nghiệt.

At first glance, Mạch ý

Thoạt nhìn,

Mars seems familiar.

Sao Hỏa có vẻ quen thuộc.

Polar ice caps, large valleys,

Các chỏm băng ở vùng cực, những thung lũng lớn,

liquid water under its surface,

nước ở dạng lỏng dưới bề mặt,

and a day barely longer than Earth's.

và một ngày chỉ dài hơn một chút so với Trái Đất.

The ideal place for us to go.

Một nơi lý tưởng để chúng ta đi tới.

Unfortunately,

Đáng tiếc là,

Mars is actually a cold radioactive desert

Sao Hỏa thực ra là một sa mạc lạnh lẽo chứa đầy phóng xạ,

where the ground is poisonous and breathing is impossible.

nơi mặt đất chứa đầy chất độc và việc hít thở là bất khả thi.

Mars is awful.

Sao Hỏa là một nơi tồi tệ.

You almost certainly don't want to go there.

Gần như chắc chắn bạn sẽ không muốn đến đó.

The pioneers doing the hard work on Mars

Những người tiên phong làm công việc khó nhọc trên Sao Hỏa

will have an intensely stressful life

sẽ có một cuộc sống vô cùng căng thẳng

filled with incredibly challenging problems never encountered before. Ngữ pháp

chứa đầy những vấn đề thử thách khó tin chưa từng gặp phải trước đây.

But there are plenty of people willing to do that work,

Nhưng có rất nhiều người sẵn sàng làm công việc đó,

and we have the technology to enable them to do it. Ngữ pháp

và chúng ta có công nghệ để giúp họ hiện thực hóa điều này.

For this video, Mạch ý

Trong video này,

we will assume there have been prior missions to Mars

chúng ta sẽ giả định rằng đã có các sứ mệnh thăm dò Sao Hỏa trước đó

to scout out a good place for an outpost, Cụm động từ

để tìm kiếm một địa điểm tốt cho tiền đồn,

store resources and equipment,

dự trữ tài nguyên và thiết bị,

and that there's already a moon base that serves as a hub for Mars missions. Cụm từ

và đã có một căn cứ trên mặt trăng đóng vai trò là trung tâm cho các sứ mệnh tới Sao Hỏa.

The first major challenge for our outpost is the fact that Mars is very energy poor. Cách dùng từ

Thử thách lớn đầu tiên cho tiền đồn của chúng ta là việc Sao Hỏa rất nghèo năng lượng.

Because of its distance from the sun,

Do khoảng cách xa mặt trời,

solar power is only 40% as effective as on Earth. Ngữ pháp

năng lượng mặt trời chỉ đạt hiệu suất 40% so với trên Trái Đất.

But even this weakened sunlight is often obscured for days by enormous dust storms.

Nhưng ngay cả ánh sáng mặt trời yếu ớt này cũng thường xuyên bị che khuất trong nhiều ngày bởi những cơn bão bụi khổng lồ.

Solar power alone will probably not be enough.

Chỉ dùng năng lượng mặt trời thôi có lẽ sẽ không đủ.

Alternatives such as wind power and geothermal energy

Các giải pháp thay thế như năng lượng gió và năng lượng địa nhiệt

are also unfeasible as there's hardly any atmosphere, Ngữ pháp

cũng bất khả thi vì ở đó hầu như không có bầu khí quyển,

and Mars's interior is much too cold.

và phần lõi của Sao Hỏa thì quá lạnh.

Initially,

Ban đầu,

nuclear technology might be the only option.

công nghệ hạt nhân có thể là lựa chọn duy nhất.

Since Mars doesn't have easily accessible radioactive elements,

Vì Sao Hỏa không có các nguyên tố phóng xạ dễ tiếp cận,

the nuclear fuel needs to come from Earth along with the reactor.

nhiên liệu hạt nhân cần được mang từ Trái Đất cùng với lò phản ứng.

If we do set it up, Ghi chú

Nếu chúng ta lắp đặt thành công,

it could power our small outpost for the first few years.

nó có thể cung cấp năng lượng cho tiền đồn nhỏ của chúng ta trong vài năm đầu.

Unfortunately,

Không may thay,

all that energy won't be very useful if we can't breathe.

tất cả năng lượng đó sẽ chẳng có ích gì nếu chúng ta không thể hít thở.

Mars's atmosphere is only 1% as dense as Earth's, and mostly made up of CO2. Cụm động từ

Bầu khí quyển của Sao Hỏa chỉ dày bằng 1% so với Trái Đất và chủ yếu là khí CO2.

So, our habitats need to be pressurized

Vì vậy, môi trường sống của chúng ta cần được điều áp

and filled with an artificial atmosphere

và lấp đầy bằng bầu khí quyển nhân tạo

made of nitrogen and oxygen,

làm từ nitơ và oxy,

which comes with more problems. Cụm động từ

điều này kéo theo nhiều vấn đề hơn.

Corners and flat walls are weak points,

Các góc và bức tường phẳng là những điểm yếu,

so the habitats will have rounded and smooth shapes

vì vậy môi trường sống sẽ có hình dạng tròn và nhẵn

to handle the stress of great pressure differences between the interior and exterior. Cách dùng từ

để chịu được áp lực của sự chênh lệch áp suất lớn giữa bên trong và bên ngoài.

The airlocks need to be very airtight and work perfectly every time.

Các khoang điều áp cần phải hoàn toàn kín khí và hoạt động hoàn hảo mọi lúc.

Without an extensive magnetosphere or a dense atmosphere,

Nếu không có từ quyển rộng lớn hoặc bầu khí quyển dày đặc,

half of all radiation coming from space reaches the ground.

một nửa lượng bức xạ từ không gian sẽ chạm tới mặt đất.

A person on the surface would be subjected to 50 times the radiation Cách dùng từ

Một người trên bề mặt sẽ phải hứng chịu lượng bức xạ gấp 50 lần

that they would be on

so với khi họ ở trên

Earth.

Trái Đất.

Three years on the surface of Mars exceeds the radiation dose limits

Ba năm trên bề mặt Sao Hỏa vượt quá giới hạn liều lượng bức xạ

imposed on NASA astronauts for their entire career.

được áp dụng cho các phi hành gia NASA trong toàn bộ sự nghiệp của họ.

This increases cancer risks significantly.

Điều này làm tăng đáng kể nguy cơ ung thư.

To prevent that,

Để ngăn chặn điều đó,

we could shield our habitats with a thick layer of frozen CO2

chúng ta có thể bảo vệ các khu nhà ở bằng một lớp CO2 đóng băng dày

that can be harvested directly from the atmosphere.

có thể được thu thập trực tiếp từ bầu khí quyển.

Covering the dry ice with a meter of dirt would further increase the level of protection.

Phủ thêm một mét đất lên lớp đá khô đó sẽ làm tăng thêm mức độ bảo vệ.

Sadly,

Đáng buồn thay,

this means almost no windows.

điều này có nghĩa là gần như không có cửa sổ.

From the inside, Mạch ý

Từ bên trong,

most living spaces will be windowless tunnels.

hầu hết các không gian sống sẽ là những đường hầm không có cửa sổ.

From the outside,

Từ bên ngoài,

they'll look like burial mounds.

chúng trông giống như những nấm mồ chôn cất.

All of this would still not hold back all the radiation, Cụm động từ

Tất cả những điều này vẫn sẽ không cản được hết lượng bức xạ,

but reduce it just enough to be survivable for long periods of time. Ngữ pháp

mà chỉ giảm nó đến mức vừa đủ để có thể sống sót trong thời gian dài.

It won't however,

Tuy nhiên, nó sẽ không

protect anyone who ventures outside.

bảo vệ được bất cứ ai liều lĩnh đi ra ngoài.

So, remote controlled robots will be used for routine work on the surface,

Vì vậy, các robot điều khiển từ xa sẽ được sử dụng cho công việc thường ngày trên bề mặt,

while our crew stays inside.

trong khi phi hành đoàn của chúng ta ở bên trong.

Staying inside is a good idea for another reason,

Ở bên trong là một ý tưởng hay vì một lý do khác,

Mars dust.

bụi Sao Hỏa.

It's much finer than dust on Earth,

Nó mịn hơn bụi trên Trái Đất rất nhiều,

so it could find its way into the gears or electronics of our machines. Thành ngữ

nên nó có thể len lỏi vào các bánh răng hoặc thiết bị điện tử của máy móc.

Because it's also very dry,

Bởi vì nó cũng rất khô,

it's electrostatically charged,

nó tích điện tĩnh,

sticking to everything,

bám vào mọi thứ,

like spacesuits.

như bộ đồ không gian.

It will be impossible to avoid carrying lots of Mars dust into our habitats Ngữ pháp

Sẽ là điều không thể tránh khỏi việc mang rất nhiều bụi Sao Hỏa vào khu nhà ở

and into the lungs of our crew.

và vào phổi của phi hành đoàn.

To make this even worse, Mạch ý

Để làm cho điều này trở nên tồi tệ hơn,

Mars's soil is filled with very toxic perchlorate salts. Văn hóa

đất của Sao Hỏa chứa đầy muối perchlorate rất độc.

Constant exposure could be deadly.

Tiếp xúc liên tục có thể gây chết người.

This problem can still be overcome though. Mạch ý

Dù vậy, vấn đề này vẫn có thể được khắc phục.

Spacesuits,

Ví dụ,

for example,

các bộ đồ không gian,

could be made in a way that they never truly enter the base,

có thể được chế tạo theo cách chúng không bao giờ thực sự đi vào căn cứ,

but stay attached to the outside of the habitats.

mà vẫn gắn chặt vào bên ngoài của khu nhà ở.

Okay,

Được rồi,

great.

tuyệt.

Now we've safely isolated humans in terms of energy and air Cụm từ

Bây giờ chúng ta đã cách ly con người an toàn về mặt năng lượng và không khí

and protected them from cancer,

và bảo vệ họ khỏi bệnh ung thư,

we just need to feed them.

chúng ta chỉ cần cho họ ăn.

Water is easy to come by if a settlement is positioned near the Martian poles Cụm động từ

Nước rất dễ kiếm nếu một khu định cư được đặt gần các cực của Sao Hỏa

with their thick layers of ice.

với những lớp băng dày của chúng.

Growing food is a different kind of challenge though.

Tuy nhiên, trồng trọt thực phẩm lại là một thách thức khác.

Mars's soils are alkaline and lack the vital nitrogen compounds

Đất của Sao Hỏa có tính kiềm và thiếu các hợp chất nitơ quan trọng

that plants need to grow.

mà thực vật cần để phát triển.

Before we can grow anything, Ngữ pháp

Trước khi có thể trồng bất cứ thứ gì,

we will have to decontaminate the soil,

chúng ta sẽ phải khử độc cho đất,

which is difficult and expensive.

điều này rất khó khăn và tốn kém.

Then the soil can be fertilized using recycled biological waste.

Sau đó, đất có thể được bón bằng chất thải sinh học tái chế.

All of this will take a lot of time and is very energy intensive. Cụm từ

Tất cả những việc này sẽ tốn rất nhiều thời gian và cực kỳ tiêu tốn năng lượng.

So,

Vì thế,

we might use aquaponics to raise fish and plants together, Văn hóa

chúng ta có thể sử dụng hệ thống aquaponics để nuôi cá và trồng cây cùng nhau,

making the astronauts' diets more varied and tasty at the same time.

giúp chế độ ăn của các phi hành gia trở nên đa dạng và ngon miệng hơn cùng một lúc.

This will be an important psychological boost for our over-worked crew. Cụm từ

Đây sẽ là một nguồn động viên tâm lý quan trọng đối với phi hành đoàn đang làm việc quá sức của chúng ta.

All of these things don't solve one fundamental problem though.

Mặc dù vậy, tất cả những điều này không giải quyết được một vấn đề cơ bản.

Mars has only 38% of Earth's surface gravity,

Sao Hỏa chỉ có 38% trọng lực bề mặt so với Trái Đất,

which could cause muscle wasting,

điều này có thể gây ra chứng teo cơ,

bone loss,

mất xương,

and cardiovascular problems.

và các vấn đề tim mạch.

While this might be solved in the future by setting up rotating living spaces, Mạch ý

Mặc dù điều này có thể được giải quyết trong tương lai bằng cách thiết lập các không gian sống xoay tròn,

for now our crew has to live with low gravity Cụm động từ

nhưng hiện tại phi hành đoàn của chúng ta phải sống trong tình trạng trọng lực thấp

and exercise a lot to slow the degradation down. Cụm động từ

và tập thể dục rất nhiều để làm chậm quá trình suy thoái.

The crews will probably have to rotate every few years Cách dùng từ

Các đội phi hành gia có thể sẽ phải luân phiên vài năm một lần

after being stuck indoors in tight spaces without windows

sau khi bị nhốt trong nhà ở những không gian chật hẹp không có cửa sổ

with the same people performing the same routines

với cùng những con người thực hiện cùng những thói quen

day in day out with little contact from the outside world Thành ngữ

ngày này qua ngày khác với rất ít sự liên lạc từ thế giới bên ngoài

and a lot to worry about.

và có rất nhiều điều phải lo lắng.

Like Antarctic scientists or submarine staff, Mạch ý

Giống như các nhà khoa học ở Nam Cực hoặc nhân viên tàu ngầm,

they will undergo intense psychological screening Cụm từ

họ sẽ trải qua các cuộc kiểm tra tâm lý gắt gao

to make sure they're mentally resilient enough to handle this lifestyle for several years.

để đảm bảo họ đủ kiên cường về mặt tinh thần nhằm đối phó với lối sống này trong vài năm.

Establishing the first real infrastructure on Mars will be extremely taxing work Cách dùng từ

Thiết lập cơ sở hạ tầng thực sự đầu tiên trên Sao Hỏa sẽ là công việc vô cùng mệt mỏi

that only a group of very determined and competent people can do.

mà chỉ một nhóm người rất quyết tâm và có năng lực mới có thể làm được.

Luckily,

May mắn thay,

we have enough of these on Earth.

chúng ta có đủ những người như vậy trên Trái Đất.

And there you have it. Cụm từ

Và bạn đã thấy rồi đấy.

A small Mars base that will survive for at least a few decades.

Một căn cứ nhỏ trên Sao Hỏa sẽ tồn tại ít nhất vài thập kỷ.

As long as it's getting a constant supply of resources, Ghi chú

Miễn là nó nhận được nguồn cung cấp tài nguyên liên tục,

parts, nuclear fuel,

các bộ phận, nhiên liệu hạt nhân,

and crews from Earth.

và các phi hành đoàn từ Trái Đất.

Unfortunately,

Không may là,

Mars and Earth are separated by millions of kilometers

Sao Hỏa và Trái Đất cách nhau hàng triệu km

and orbital periods that leave only a narrow travel window every 2 years. Văn hóa

và chu kỳ quỹ đạo khiến chúng ta chỉ có một khung thời gian đi lại hẹp cứ mỗi 2 năm.

If there's an emergency in the colony,

Nếu có trường hợp khẩn cấp trong thuộc địa,

Earth wouldn't be able to help until the next travel window opens. Ngữ pháp

Trái Đất sẽ không thể giúp đỡ cho đến khi khung thời gian đi lại tiếp theo mở ra.

Helpers may arrive on a planet filled with corpses.

Lực lượng cứu hộ có thể đến một hành tinh ngập tràn thi thể.

Settling Mars will be the toughest challenge we have ever faced. Ngữ pháp

Định cư trên Sao Hỏa sẽ là thách thức khó khăn nhất mà chúng ta từng đối mặt.

It will be gruesome work to establish the infrastructure we need.

Đó sẽ là một công việc kinh khủng để thiết lập cơ sở hạ tầng chúng ta cần.

But we're stubborn,

Nhưng chúng ta bướng bỉnh,

and we like extreme challenges.

và chúng ta thích những thử thách khắc nghiệt.

If we push through phase 2 of colonization, Cụm động từ

Nếu chúng ta vượt qua được giai đoạn 2 của quá trình thực dân hóa,

anything is possible.

mọi thứ đều có thể xảy ra.

Cities illuminating the dark Martian night,

Những thành phố chiếu sáng màn đêm đen tối trên Sao Hỏa,

a hub for travel between the planets,

một trung tâm đi lại giữa các hành tinh,

industry setting foot in orbit, Thành ngữ

nền công nghiệp đặt chân lên quỹ đạo,

terraforming,

cải tạo hành tinh,

a true multi-planetary future.

một tương lai đa hành tinh đích thực.

Going to Mars is hard,

Đi đến Sao Hỏa là khó khăn,

but worth it. Cụm từ

nhưng nó xứng đáng.

And if we're lucky,

Và nếu may mắn,

we might be around long enough to see it happening Cách dùng từ

chúng ta có thể sống đủ lâu để chứng kiến điều đó xảy ra

and cheer on the people who take on these challenges Cụm động từ

và cổ vũ những con người đón nhận những thử thách này

for the benefit of us all. Cụm từ

vì lợi ích của tất cả chúng ta.