Bị ăn tươi nuốt sống (Scaphism) - Những hình phạt tồi tệ nhất trong lịch sử nhân loại: tài liệu học tiếng Anh

In terms of justice, the ancient Persian Empire could be said to have been harsh, but fair. Ghi chú

Về mặt luật pháp, Đế chế Ba Tư cổ đại có thể nói là tàn khắc, nhưng công bằng.

The criminal code included the principle of Lex Talionis, Văn hóa

Bộ luật hình sự bao gồm nguyên tắc Lex Talionis (Luật đồng thái phục cừu),

an eye for an eye, tooth for a tooth.

tức là mắt đền mắt, răng đền răng.

Misdemeanors usually warranted fines.

Tội nhẹ thường bị phạt tiền.

You might be branded for slander,

Bạn có thể bị đóng dấu sắt nung nếu phạm tội vu khống,

and for the worst crimes you'd get the death penalty.

và với những tội ác tồi tệ nhất, bạn sẽ phải nhận án tử hình.

On occasions, there was a two-strikes rule,

Đôi khi, có một quy tắc "hai lần vi phạm",

meaning someone wouldn't be executed for their first offense.

có nghĩa là một người sẽ không bị hành quyết cho lần vi phạm đầu tiên của họ.

So, there you are in ancient Persia,

Vậy nên, giả sử bạn đang ở Ba Tư cổ đại,

two strikes down.

và đã vi phạm lần thứ hai.

You're wondering how the death penalty will be meted out. Cụm động từ

Bạn tự hỏi bản án tử hình sẽ được thi hành như thế nào.

Will it be suffocation by ashes, perhaps,

Liệu có phải là ngạt thở bởi tro tàn,

or maybe having molten gold poured down your throat,

hay có thể là bị đổ vàng nung chảy xuống cổ họng,

as what might have happened to the Roman emperor Valerian?

giống như những gì có thể đã xảy ra với hoàng đế La Mã Valerian?

It's hard to say which would be worse, Ngữ pháp

Thật khó để nói cái nào sẽ tồi tệ hơn,

but today we think we have a Persian punishment that was the most brutal of them all.

nhưng hôm nay chúng tôi cho rằng có một hình phạt của người Ba Tư tàn bạo nhất trong tất cả.

While the ancient Persians did have strict laws pertaining to matters of justice,

Mặc dù người Ba Tư cổ đại có những đạo luật nghiêm ngặt liên quan đến các vấn đề luật pháp,

as we said,

như chúng ta đã nói,

that at times didn't stop them from being tremendously brutal. Ngữ pháp

điều đó đôi khi không ngăn cản họ trở nên vô cùng tàn bạo.

We'll give you a few more examples before we get to possibly the worst punishment of them all. Mạch ý

Chúng tôi sẽ đưa ra cho bạn vài ví dụ nữa trước khi chúng ta đến với hình phạt có lẽ là tồi tệ nhất trong tất cả.

Take, for example, Mạch ý

Hãy lấy làm ví dụ,

the death of a Persian judge called Sisamnes.

cái chết của một vị thẩm phán Ba Tư tên là Sisamnes.

It's said that he was corrupt,

Người ta kể rằng ông ta đã tham nhũng,

and King Cambyses the second of Persia,

và Vua Cambyses đệ nhị của Ba Tư,

who ruled from 530 BC to 522 BC,

người trị vì từ năm 530 TCN đến 522 TCN,

wanted to make an example out of him as a warning to others who might think about corrupting the courts. Thành ngữ

muốn lấy ông ta làm gương để cảnh cáo những kẻ khác có ý định làm tham nhũng chốn công đường.

It's said that judge was flayed from head to toe, Thành ngữ

Người ta nói rằng vị thẩm phán đã bị lột da từ đầu đến chân,

and then his skin was used to make a chair.

và sau đó da của ông được dùng để bọc một chiếc ghế.

As the tale goes, Mạch ý

Theo câu chuyện được kể lại,

anyone appointed from then on as a judge would have to spend some time sitting in that chair, Cụm từ

bất kỳ ai được bổ nhiệm làm thẩm phán từ đó trở đi sẽ phải dành thời gian ngồi trên chiếc ghế đó,

so they would know what would happen if they were corrupt.

để họ biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu họ tham nhũng.

You can see this horrific spectacle in the paintings The Arrest of Sisamnes and Flaying of Sisamnes.

Bạn có thể thấy cảnh tượng kinh hoàng này trong các bức tranh Cuộc bắt giữ Sisamnes và Lột da Sisamnes.

Then, there's the story of Cyrus the Great.

Sau đó, có câu chuyện về Cyrus Đại đế.

It's written that his wife became quite unhappy with one of her eunuchs.

Có ghi chép rằng vợ của ông trở nên khá bất mãn với một trong những thái giám của bà.

So unhappy, in fact, that she ordered that he be killed three times. Ngữ pháp

Sự thực là, bà bất mãn đến mức ra lệnh phải giết ông ta ba lần.

This is called the triple death.

Điều này được gọi là cái chết ba lần.

It's said first his eyes were pulled from his head,

Người ta nói đầu tiên mắt ông ta bị móc ra khỏi đầu,

but then he was nursed back to health. Cụm từ

nhưng sau đó ông ta được chăm sóc để phục hồi sức khỏe.

His second death was being flayed,

Cái chết thứ hai của ông là bị lột da,

but again, he was nursed so he wouldn't die.

nhưng một lần nữa, ông ta lại được chữa trị để không phải chết.

We imagine he couldn't have been completely flayed as that resulted in certain death. Cụm từ

Chúng ta có thể tưởng tượng ông ta hẳn không bị lột da hoàn toàn vì điều đó chắc chắn sẽ dẫn đến cái chết.

When he was better, then he was crucified, and the job was done.

Khi ông ta khỏe lại, sau đó ông ta bị đóng đinh, và thế là xong việc.

We should say, however, that there are many versions of this tale. Mạch ý

Tuy nhiên, chúng ta nên nói rằng có rất nhiều phiên bản của câu chuyện này.

We'll stick with this one for now. Cụm động từ

Tạm thời chúng ta sẽ bám vào phiên bản này.

So, with these two executions in mind, Cụm từ

Vì vậy, khi nghĩ đến hai cuộc hành quyết này,

could there really be anything worse?

liệu thực sự có thể có bất cứ điều gì tồi tệ hơn không?

Well, now we have to look at the story of a man called Mithridates.

Chà, bây giờ chúng ta phải xem xét câu chuyện của một người đàn ông tên là Mithridates.

He was a young Persian soldier who was put to death in 401 BC. Cụm từ

Ông là một người lính trẻ của Ba Tư, người bị xử tử vào năm 401 TCN.

It's said this man accidentally killed Cyrus the younger,

Người ta kể rằng người đàn ông này đã vô tình giết chết Cyrus Trẻ,

the rebel who was intending to kill his older brother Arsaces,

kẻ phiến quân đang có ý định giết anh trai mình là Arsaces,

so he could inherit the throne.

để ông ta có thể thừa kế ngai vàng.

Thousands of men were killed behind Cyrus,

Hàng ngàn người đã bị giết sau Cyrus,

as this culminated in the Battle of Cunaxa. Cụm từ

khi sự việc này lên đến đỉnh điểm trong Trận Cunaxa.

Cyrus's army got the upper hand after charging Artaxerxes's army. Thành ngữ

Quân đội của Cyrus chiếm thế thượng phong sau khi xông vào quân đội của Artaxerxes.

All was going well.

Mọi việc đang diễn ra tốt đẹp.

The throne was in his sights. Thành ngữ

Ngai vàng đã ở trong tầm mắt ông ta.

Cyrus then went to attack his brother's personal bodyguard,

Sau đó Cyrus xông tới tấn công cận vệ riêng của anh trai mình,

and then, oops, out of nowhere Thành ngữ

và rồi, ôi thôi, từ đâu đó

a javelin just hit him and killed him on the spot. Thành ngữ

một ngọn lao lao tới đâm trúng ông ta và giết chết ông tại chỗ.

This was a huge setback for the rebels,

Đây là một trở ngại lớn đối với quân nổi dậy,

and they all retreated.

và tất cả họ đều rút lui.

Their future king was dead.

Vị vua tương lai của họ đã chết.

It was over.

Mọi chuyện đã kết thúc.

We know this because the story was recorded by the Greek biographer Plutarch in his essay The Life of Artaxerxes.

Chúng ta biết điều này vì câu chuyện đã được ghi lại bởi nhà viết tiểu sử người Hy Lạp Plutarch trong bài tiểu luận The Life of Artaxerxes của ông.

Another Greek writer called Ctesias told Plutarch

Một nhà văn Hy Lạp khác tên là Ctesias đã kể cho Plutarch nghe

of the fate of the man that accidentally killed Cyrus with that javelin.

về số phận của người đàn ông vô tình giết chết Cyrus bằng ngọn lao đó.

As you know, his name was Mithridates.

Như bạn đã biết, tên ông ta là Mithridates.

It's understandable that some people were perhaps a bit miffed with Mithridates. Cách dùng từ

Có thể hiểu được rằng một số người có lẽ hơi bực mình với Mithridates.

Only the severest of punishments would do, Cách dùng từ

Chỉ những hình phạt nghiêm khắc nhất mới được áp dụng,

and that's where scaphism comes in. Mạch ý

và đó là lúc hình phạt Scaphism (nhục hình thuyền) xuất hiện.

This is how Plutarch describes the very unusual kind of death penalty.

Đây là cách Plutarch mô tả về loại án tử hình cực kỳ bất thường này.

We will paraphrase,

Chúng tôi sẽ diễn giải lại,

as his language is a bit dated now. Cách dùng từ

vì ngôn ngữ của ông ấy hiện nay hơi lỗi thời.

So, two boats of equal size were put on top of each other and nailed together.

Vì vậy, hai chiếc thuyền có kích thước bằng nhau được đặt chồng lên nhau và đóng đinh lại với nhau.

It kind of made a floating coffin.

Nó giống như tạo ra một chiếc quan tài nổi.

Holes were made in the boat

Những cái lỗ được đục trên thuyền

so that the prisoner could be fastened in them Ngữ pháp

để tù nhân có thể bị buộc chặt vào trong đó

with his hands, feet, and head sticking out. Cụm động từ

với hai tay, hai chân và đầu thò ra ngoài.

So far, so good. Thành ngữ

Đến đây, vẫn ổn.

He was floating,

Ông ta đang trôi nổi,

and his head was protruding.

và đầu ông ta nhô ra.

He was getting rather hot.

Ông ta đang dần cảm thấy khá nóng.

He was left there with the hot sun shining on his face.

Ông ta bị bỏ mặc ở đó với ánh nắng mặt trời nóng bức chiếu vào mặt.

His body was baking hot inside the floating tomb.

Cơ thể ông bị nung nóng bên trong hầm mộ nổi.

Then, they force-fed Mithridates milk and honey,

Sau đó, họ ép Mithridates ăn sữa và mật ong,

and in good size portions, too.

và với những phần ăn khá lớn.

They also covered his face with the stuff.

Họ cũng trét kín mặt ông ta bằng hỗn hợp đó.

Soon, his honey-covered face was covered in flies that were feasting on him and the honey. Cụm từ

Chẳng bao lâu, khuôn mặt phủ đầy mật ong của ông bị bao phủ bởi lũ ruồi đang say sưa đánh chén ông và chỗ mật.

He was then force-fed more and more until his belly was distended, Ngữ pháp

Sau đó ông tiếp tục bị ép ăn ngày càng nhiều cho đến khi bụng căng phồng lên,

and he had produced quite the pile of excrement. Ngữ pháp

và ông đã thải ra một đống phân khá lớn.

At this point, as Plutarch said,

Lúc này, như Plutarch đã nói,

creeping things and vermin and spring out of the corruption and the rottenness of the excrement.

những sinh vật bò trườn và sâu bọ sinh ra từ sự phân hủy và thối rữa của đống phân.

These things entered Mithridates's bowels

Những sinh vật này xâm nhập vào ruột của Mithridates

while his flesh was slowly being eaten, too, from the outside. Ngữ pháp

trong khi da thịt ông cũng đang dần bị ăn mòn từ bên ngoài.

This slow devouring by insects and vermin,

Sự gặm nhấm chậm chạp này bởi côn trùng và sâu bọ,

it's said, lasted 17 days.

người ta kể lại, kéo dài tới 17 ngày.

At that point, poor young Mithridates with the bad javelin shot,

Vào lúc đó, chàng trai trẻ đáng thương Mithridates với cú ném lao tệ hại,

was eaten alive. Cụm từ

đã bị ăn tươi nuốt sống.

There was another description of this by a 12th century Byzantine chronicler called Joannes Zonaras.

Có một mô tả khác về điều này bởi một nhà biên niên sử Byzantine thế kỷ 12 tên là Joannes Zonaras.

It's really the same story,

Thực ra vẫn là cùng một câu chuyện,

but he embellished the tale somewhat. Cụm từ

nhưng ông ta đã thêm thắt phần nào cho câu chuyện.

This is the conclusion, word for word, Cụm từ

Đây là phần kết luận, từng từ một,

in translation.

được dịch lại.

Flies, wasps, and bees, attracted by the sweetness, Ngữ pháp

Ruồi, ong bắp cày và ong mật, bị thu hút bởi vị ngọt,

settle on his face and all such parts of him as project outside the boats,

đậu trên mặt ông ta và tất cả những bộ phận nhô ra ngoài những chiếc thuyền,

and miserably torment and sting the wretched man.

và hành hạ, chích đốt người đàn ông khốn khổ một cách thê thảm.

Moreover, his belly distended,

Hơn nữa, cái bụng căng phồng của ông ta,

as it is, with milk and honey,

đúng như vậy, với sữa và mật ong,

throws off liquid excrements, Cụm động từ

thải ra phân lỏng,

and these putrefying breed swarms of worms,

và những thứ đang thối rữa này sinh ra những bầy giòi bọ,

intestinal, and of all sorts.

giun đường ruột, và đủ loại côn trùng.

Thus, the victim lying in the boats,

Cứ như vậy, nạn nhân nằm trong những chiếc thuyền,

his flesh rotting away in his own filth, Cụm động từ

da thịt ông mục rữa trong chính sự dơ bẩn của mình,

and devoured by worms,

và bị giòi bọ cắn xé,

dies a lingering and horrible death. Cụm từ

chết một cái chết từ từ và kinh hoàng.

But, is that it, Ý định

Nhưng, liệu đó có phải là,

just one case of scaphism throughout history?

chỉ một trường hợp bị nhục hình thuyền trong suốt chiều dài lịch sử?

Well, it seems like the one case everyone talks about is the one we just described.

Chà, có vẻ như trường hợp duy nhất mà mọi người nói đến là trường hợp chúng ta vừa mô tả.

Although most sources call scaphism an ancient form of punishment,

Mặc dù hầu hết các nguồn đều gọi nhục hình thuyền là một hình thức trừng phạt cổ xưa,

as if it happened time and again. Thành ngữ

như thể nó đã xảy ra hết lần này đến lần khác.

We did find an excerpt from a book called The History of Christian Martyrdom.

Chúng tôi thực sự đã tìm thấy một đoạn trích từ một cuốn sách có tựa đề Lịch sử tử vì đạo của Cơ đốc giáo.

In that book, it's written that a bishop called Marcus in 363 AD destroyed a pagan temple,

Trong cuốn sách đó, có viết rằng một giám mục tên là Marcus vào năm 363 SCN đã phá hủy một ngôi đền ngoại giáo,

and then he erected a church.

và sau đó ông dựng lên một nhà thờ.

This didn't go down well with the Roman emperor Julian the Apostate. Thành ngữ

Điều này không làm hoàng đế La Mã Julian kẻ bội đạo hài lòng.

It's written that as punishment,

Có tài liệu viết rằng để trừng phạt,

he took Marcus and hung him up in a basket

hắn đã bắt Marcus và treo ông lên trong một chiếc giỏ

and left him there to be feasted on by insects.

và để ông ở đó cho côn trùng xâu xé.

But, this seems like a case of dying in the hot sun,

Nhưng điều này có vẻ giống như một trường hợp chết dưới ánh mặt trời thiêu đốt,

rather than hardcore scaphism.

chứ không phải là nhục hình thuyền tàn khốc.

There's actually quite the debate about scaphism on the WikiTalk page,

Thực ra có khá nhiều tranh luận về nhục hình thuyền trên trang WikiTalk,

with some editors questioning the veracity of Plutarch and asking for other sources. Cách dùng từ

với một số biên tập viên đặt câu hỏi về tính xác thực của Plutarch và yêu cầu các nguồn khác.

Plutarch did indeed write that account of scaphism, Ngữ pháp

Plutarch thực sự đã viết tài liệu đó về nhục hình thuyền,

but some historians believe he may have done so to demonize the Persians Ngữ pháp

nhưng một số nhà sử học tin rằng ông có thể đã làm như vậy để bôi nhọ người Ba Tư

and make his own culture look better. Ngữ pháp

và làm cho nền văn hóa của chính ông trông tốt đẹp hơn.

We'll never really know what happened to Mithridates,

Chúng ta sẽ không bao giờ thực sự biết chuyện gì đã xảy ra với Mithridates,

but right now, that's the prevailing story. Cách dùng từ

nhưng ngay lúc này, đó là câu chuyện thịnh hành.

Perhaps he was the only man to ever get the full dose of scaphism, Thành ngữ

Có lẽ ông là người đàn ông duy nhất từng phải chịu toàn bộ mức độ của nhục hình thuyền,

or maybe old Plutarch was an ancient publisher of fake news. Mạch ý

hoặc có lẽ ông già Plutarch là một nhà xuất bản tin giả thời cổ đại.

So, did we find the worst punishment of all time?

Vậy, chúng ta đã tìm thấy hình phạt tồi tệ nhất mọi thời đại chưa?

Also, check out the brand new channel called I Am.

Ngoài ra, hãy xem thử kênh hoàn toàn mới có tên I Am.

Real stories come to life as they're told from the perspective of the people who lived it.

Những câu chuyện có thật trở nên sống động khi chúng được kể từ góc nhìn của những người đã sống qua chúng.

Check out I Am Vlad the Impaler right now,

Hãy xem ngay I Am Vlad the Impaler,

and be one of the first to subscribe.

và trở thành một trong những người đầu tiên đăng ký.