Cách Di Chuyển Mặt Trời: Động Cơ Sao: tài liệu học tiếng Anh

Nothing in the universe is static.

Không có gì trong vũ trụ là tĩnh lặng.

In the Milky Way, billions of stars orbit the galactic center.

Trong Dải Ngân hà, hàng tỷ ngôi sao quay quanh trung tâm thiên hà.

Some, like our sun, are pretty consistent,

Một số, giống như mặt trời của chúng ta, khá ổn định,

keeping a distance of around 30,000 light years from the galactic center,

giữ khoảng cách khoảng 30.000 năm ánh sáng so với trung tâm thiên hà,

completing an orbit every 230 million years.

hoàn thành một quỹ đạo sau mỗi 230 triệu năm.

This dance is not an orderly ballet, Thành ngữ

Vũ điệu này không phải là một vở ba lê trật tự,

more like a skating rink filled with drunk toddlers.

mà giống như một sân trượt băng chứa đầy những đứa trẻ mới biết đi đang say xỉn.

This chaos makes the galaxy dangerous.

Sự hỗn loạn này làm cho thiên hà trở nên nguy hiểm.

Our solar neighborhood is constantly changing,

Môi trường năng lượng mặt trời của chúng ta đang liên tục thay đổi,

with stars moving hundreds of kilometers every second.

với các ngôi sao di chuyển hàng trăm km mỗi giây.

Only the vast distances between objects

Chỉ khoảng cách rộng lớn giữa các vật thể

protect us from the dangers out there.

mới bảo vệ chúng ta khỏi những nguy hiểm ngoài kia.

But we might get unlucky in the future.

Nhưng chúng ta có thể sẽ không may mắn trong tương lai.

At some point, we could encounter a star going supernova, Cách dùng từ

Tại một số thời điểm, chúng ta có thể chạm trán với một ngôi sao sắp biến thành siêu tân tinh,

or a massive object passing by

hoặc một vật thể khổng lồ đi ngang qua

and showering Earth with asteroids. Cách dùng từ

và trút mưa tiểu hành tinh xuống Trái đất.

If something like this were to happen, Ngữ pháp

Nếu một điều gì đó như thế này xảy ra,

we would likely know thousands, Mạch ý

chúng ta có thể sẽ biết trước hàng nghìn,

if not millions of years in advance.

nếu không muốn nói là hàng triệu năm.

But we still couldn't do much about it,

Nhưng chúng ta vẫn không thể làm gì nhiều để giải quyết chuyện đó,

unless we move our whole solar system out of the way. Cụm từ

trừ khi chúng ta di chuyển toàn bộ hệ mặt trời của mình ra khỏi đường đi.

To move the solar system,

Để di chuyển hệ mặt trời,

we need a Stellar Engine, Văn hóa

chúng ta cần một Động cơ Hóa sao,

a megastructure used to steer a star through the galaxy. Ngữ pháp

một siêu cấu trúc được sử dụng để điều khiển một ngôi sao qua thiên hà.

It's the kind of thing that might be built by an advanced civilization

Đó là loại thứ có thể được xây dựng bởi một nền văn minh tiên tiến

with Dyson sphere level technology Văn hóa

với công nghệ cấp quả cầu Dyson

that's thinking about their future millions of years ahead of time. Cụm từ

đang nghĩ về tương lai của họ trước hàng triệu năm.

But how do we possibly move the hundreds of thousands of objects in the solar system? Mạch ý

Nhưng làm thế nào chúng ta có thể di chuyển hàng trăm nghìn vật thể trong hệ mặt trời?

The good news is, Mạch ý

Tin tốt là,

we can ignore all of that.

chúng ta có thể bỏ qua tất cả những điều đó.

We only need to move the sun.

Chúng ta chỉ cần di chuyển mặt trời.

All the other stuff is glued to it by gravity Thành ngữ

Tất cả những thứ khác được gắn chặt vào nó bởi trọng lực

and will follow it wherever it decides to go.

và sẽ đi theo nó bất cứ nơi nào nó quyết định đi.

There are lots of ideas about what a Stellar Engine might look like Ngữ pháp

Có rất nhiều ý tưởng về việc một Động cơ Hóa sao có thể trông như thế nào

and how it would work.

và nó sẽ hoạt động ra sao.

We've picked two grounded in our current understanding of physics Cụm từ

Chúng tôi đã chọn ra hai trong số chúng dựa trên sự hiểu biết hiện tại của chúng ta về vật lý

that could be built in theory. Cụm từ

về lý thuyết có thể được xây dựng.

The simplest kind of Stellar Engine is the Shkadov thruster, Văn hóa

Loại Động cơ Hóa sao đơn giản nhất là động cơ đẩy Shkadov,

a giant mirror.

một tấm gương khổng lồ.

It works on the same principle as a rocket. Cụm từ

Nó hoạt động theo nguyên tắc tương tự như một tên lửa.

Like rocket fuel,

Giống như nhiên liệu tên lửa,

the photons released as solar radiation

các photon được giải phóng dưới dạng bức xạ mặt trời

carry momentum.

mang theo động lượng.

Not a lot,

Không nhiều,

but a bit.

nhưng có một chút.

For example,

Ví dụ,

if an astronaut turned on a flashlight in space, Ngữ pháp

nếu một phi hành gia bật đèn pin trong không gian,

it would push them backwards very very slowly.

nó sẽ đẩy họ lùi lại rất, rất chậm.

A Stellar Engine will work a little better than a flashlight

Một Động cơ Hóa sao sẽ hoạt động tốt hơn một chút so với một chiếc đèn pin

because the sun produces a lot of photons.

bởi vì mặt trời tạo ra rất nhiều photon.

The basic idea of the Shkadov thruster

Ý tưởng cơ bản của động cơ đẩy Shkadov

is to reflect up to half of the solar radiation Cách dùng từ

là phản xạ đến một nửa bức xạ mặt trời

to create thrust and slowly push the sun where we want it to go.

để tạo lực đẩy và từ từ đẩy mặt trời đến nơi chúng ta muốn nó đi tới.

In order for the Shkadov thruster to work, Ngữ pháp

Để động cơ đẩy Shkadov hoạt động,

it must be kept in the same place,

nó phải được giữ ở cùng một chỗ,

not orbiting the sun.

không quay quanh mặt trời.

Although the sun's gravity will try to pull it in,

Mặc dù lực hấp dẫn của mặt trời sẽ cố gắng kéo nó vào,

it would be supported by radiation pressure, Cách dùng từ

nó sẽ được hỗ trợ bởi áp suất bức xạ,

which props the mirror up. Cụm động từ

thứ chống đỡ tấm gương.

This means the mirror would have to be very light,

Điều này có nghĩa là tấm gương sẽ phải rất nhẹ,

made of micron thin

được làm bằng màng phản quang

reflecting foil

mỏng micromet

from materials like aluminum alloys.

từ các vật liệu như hợp kim nhôm.

The mirror's shape is important, too.

Hình dạng của gương cũng rất quan trọng.

Enveloping the sun in a giant spherical shell

Bao bọc mặt trời trong một lớp vỏ hình cầu khổng lồ

wouldn't work

sẽ không hiệu quả

because that would refocus light back to the sun,

bởi vì điều đó sẽ tập trung ánh sáng trở lại mặt trời,

heating it up

làm nóng nó lên

and creating all sorts of unpleasant problems.

và tạo ra đủ thứ vấn đề khó chịu.

Instead,

Thay vào đó,

we use a parabola,

chúng ta sử dụng một parabol,

which sends most of the photons around the sun

nó gửi phần lớn các photon xung quanh mặt trời

and in the same direction,

và theo cùng một hướng,

which maximizes thrust.

điều này tối đa hóa lực đẩy.

To prevent accidentally burning or freezing Earth

Để ngăn Trái đất vô tình bị đốt cháy hoặc đóng băng

with too much or too little sunlight, Ngữ pháp

với quá nhiều hoặc quá ít ánh sáng mặt trời,

the only safe place to build a Shkadov thruster is over the sun's poles.

nơi an toàn duy nhất để chế tạo động cơ đẩy Shkadov là phía trên các cực của mặt trời.

This means we can only move the sun vertically

Điều này có nghĩa là chúng ta chỉ có thể di chuyển mặt trời theo chiều dọc

in the plane of the solar system

trong mặt phẳng của hệ mặt trời

and one direction in the Milky Way,

và một hướng trong Dải Ngân hà,

which limits our travel options a bit.

điều này hạn chế một chút các lựa chọn du hành của chúng ta.

But that is basically it.

Nhưng về cơ bản là vậy đó.

For a civilization capable of building a Dyson sphere,

Đối với một nền văn minh có khả năng chế tạo quả cầu Dyson,

this is a relatively simple endeavor.

đây là một nỗ lực tương đối đơn giản.

Not complicated, Mạch ý

Không phức tạp,

just very hard to build.

chỉ là rất khó xây dựng.

At full throttle, Cách dùng từ

Ở mức ga tối đa,

the solar system could probably be moved by about a 100 light years

hệ mặt trời có lẽ có thể bị dịch chuyển khoảng 100 năm ánh sáng

over 230 million years.

trong 230 triệu năm.

Over a few billion years,

Trong khoảng vài tỷ năm,

it gives us near complete control over the sun's orbit in the galaxy.

nó mang lại cho chúng ta quyền kiểm soát gần như hoàn toàn quỹ đạo của mặt trời trong thiên hà.

But in the short term,

Nhưng trong ngắn hạn,

this might not be fast enough to dodge a deadly supernova.

tốc độ này có thể không đủ nhanh để né tránh một siêu tân tinh chết chóc.

That's why we thought we could do better.

Đó là lý do tại sao chúng tôi nghĩ rằng mình có thể làm tốt hơn.

So we asked our astrophysicist friend

Vì vậy, chúng tôi đã hỏi người bạn là nhà vật lý thiên văn của mình

if he could design a faster Stellar Engine for this video.

liệu anh ấy có thể thiết kế một Động cơ Hóa sao nhanh hơn cho video này không.

He did

Anh ấy đã làm thế

and wrote a paper about it

và viết một bài báo về nó

that's been published in a peer-reviewed journal. Văn hóa

đã được xuất bản trên một tạp chí đánh giá ngang hàng.

You can find it in our sources document.

Bạn có thể tìm thấy nó trong tài liệu nguồn của chúng tôi.

We're going to call at our new Stellar Engine the Caplan thruster.

Chúng ta sẽ gọi Động cơ Hóa sao mới của mình là động cơ đẩy Caplan.

It works a lot like a traditional rocket.

Nó hoạt động rất giống một tên lửa truyền thống.

Shoot exhaust one way Ngữ pháp

Bắn khí thải theo một hướng

to push yourself the other.

để tự đẩy bạn theo hướng khác.

It's a large space station platform

Nó là một nền tảng trạm vũ trụ lớn

powered by a Dyson sphere

được cung cấp năng lượng bởi một quả cầu Dyson

that gathers matter from the sun

thứ thu thập vật chất từ mặt trời

to power nuclear fusion.

để cung cấp năng lượng cho phản ứng tổng hợp hạt nhân.

It shoots out a very fast jet of particles

Nó bắn ra một tia hạt rất nhanh

at nearly 1% the speed of light

bằng gần 1% tốc độ ánh sáng

out of the solar system.

ra khỏi hệ mặt trời.

A second jet pushes the sun along like a tugboat. Thành ngữ

Một tia thứ hai đẩy mặt trời dọc theo giống như một chiếc tàu kéo.

The Caplan thruster requires a lot of fuel,

Động cơ đẩy Caplan cần rất nhiều nhiên liệu,

millions of tons per second.

hàng triệu tấn mỗi giây.

To gather this fuel,

Để thu thập nhiên liệu này,

our thruster uses very large electromagnetic fields

động cơ đẩy của chúng ta sử dụng các trường điện từ rất lớn

to funnel hydrogen and helium from the solar wind into the engine. Cách dùng từ

để dẫn hydro và heli từ gió mặt trời vào động cơ.

The solar wind alone doesn't provide enough fuel, though,

Tuy nhiên, chỉ riêng gió mặt trời không cung cấp đủ nhiên liệu,

and that's where the Dyson sphere comes in. Mạch ý

và đó là lúc quả cầu Dyson xuất hiện.

Using its power,

Sử dụng sức mạnh của nó,

sunlight can be refocused to the surface of the sun.

ánh sáng mặt trời có thể được tập trung lại lên bề mặt mặt trời.

This heats small regions to extreme temperatures,

Điều này làm nóng các vùng nhỏ đến nhiệt độ khắc nghiệt,

lifting billions of tons of mass off the sun. Ngữ pháp

nâng hàng tỷ tấn khối lượng ra khỏi mặt trời.

This mass can be collected and separated into hydrogen and helium.

Khối lượng này có thể được thu thập và phân tách thành hydro và heli.

The helium is burned explosively in thermonuclear fusion reactors. Cách dùng từ

Heli bị đốt cháy bùng nổ trong các lò phản ứng nhiệt hạch.

A jet of radioactive oxygen

Một luồng tia oxy phóng xạ

at a temperature of nearly a billion degrees

ở nhiệt độ gần một tỷ độ

is expelled and becomes our primary source of propulsion

bị đẩy ra và trở thành nguồn cung cấp lực đẩy chính

from our Stellar Engine.

từ Động cơ Hóa sao của chúng ta.

To prevent the engine from just crashing into the sun, Ngữ pháp

Để ngăn động cơ đâm thẳng vào mặt trời,

it needs to balance itself.

nó cần phải tự cân bằng.

To do this,

Để làm được điều này,

we accelerate the collected hydrogen with electromagnetic fields

chúng ta tăng tốc hydro đã thu thập được bằng trường điện từ

using particle accelerators

bằng cách sử dụng máy gia tốc hạt

and shoot a jet back at the sun.

và bắn một tia quay trở lại mặt trời.

This balances the thruster

Điều này làm cân bằng động cơ đẩy

and transfers the thrust of our engine

và truyền lực đẩy của động cơ của chúng ta

back to the sun.

trở lại mặt trời.

In as little as a million years, Cụm từ

Trong vòng ít nhất là một triệu năm,

this engine can move the sun by 50 light years,

động cơ này có thể dịch chuyển mặt trời đi 50 năm ánh sáng,

more than enough to dodge a supernova. Ngữ pháp

thừa sức để né tránh một siêu tân tinh.

At full throttle,

Ở mức ga tối đa,

the solar system can be completely redirected

hệ mặt trời có thể được chuyển hướng hoàn toàn

in its galactic orbit

trong quỹ đạo thiên hà của nó

in 10 million years.

trong 10 triệu năm.

But wait, Mạch ý

Nhưng đợi đã,

will we use up the sun this way?

chúng ta có sử dụng cạn kiệt mặt trời theo cách này không?

Fortunately,

May mắn thay,

the sun is so massive Ngữ pháp

mặt trời rất đồ sộ

that even billions of tons of material

đến nỗi ngay cả hàng tỷ tấn vật chất

will barely scratch the surface. Thành ngữ

cũng khó lòng làm xước bề mặt.

In fact,

Trên thực tế,

this megastructure will actually extend our sun's life

siêu cấu trúc này sẽ thực sự kéo dài tuổi thọ mặt trời của chúng ta

since lower mass stars burn slower,

vì các ngôi sao có khối lượng thấp hơn sẽ cháy chậm hơn,

keeping the solar system inhabitable

giữ cho hệ mặt trời có thể sinh sống được

for many more billions of years.

trong nhiều tỷ năm nữa.

With a Caplan thruster,

Với động cơ đẩy Caplan,

we could turn the entire solar system

chúng ta có thể biến toàn bộ hệ mặt trời

into our spaceship.

thành tàu vũ trụ của chúng ta.

For example,

Ví dụ,

by orbiting backwards in the galaxy

bằng cách quay quanh thiên hà theo hướng ngược lại

and colonizing hundreds or thousands of stars

và xâm chiếm hàng trăm hoặc hàng nghìn ngôi sao

as we pass by them.

khi chúng ta đi ngang qua chúng.

It may even be possible to escape the galaxy entirely

Thậm chí có thể thoát hoàn toàn khỏi thiên hà

and expand beyond the Milky Way.

và mở rộng ra ngoài Dải Ngân hà.

Stellar engines are the kind of machines built by civilizations

Động cơ hóa sao là loại máy móc được chế tạo bởi các nền văn minh

thinking not in terms of years or decades, Ngữ pháp

không suy nghĩ theo năm hay thập kỷ,

but eons.

mà là theo các niên kỷ.

Since we know that our sun will die one day,

Bởi vì chúng ta biết rằng một ngày nào đó mặt trời của chúng ta sẽ chết,

a Stellar Engine could allow the far future descendants of humans

một Động cơ Hóa sao có thể cho phép những hậu duệ ở tương lai xa xôi của con người

to travel to other stars

du hành đến các vì sao khác

without ever having to venture into the terrifying dark abyss Ngữ pháp

mà không bao giờ phải mạo hiểm đi vào vực thẳm tăm tối đáng sợ

of interstellar space.

của không gian giữa các vì sao.

Until we build a Stellar Engine,

Cho đến khi chúng ta chế tạo được Động cơ Hóa sao,

we're adrift and subject to the whims of the galactic sea. Thành ngữ

chúng ta đang trôi dạt và chịu sự thay đổi thất thường của biển thiên hà.

We may not like where it leads us.

Chúng ta có thể không thích nơi nó dẫn chúng ta đến.

Maybe our descendants will set sail

Có thể hậu duệ của chúng ta sẽ ra khơi

and become an interstellar species

và trở thành một giống loài giữa các vì sao

for millions of years to come.

trong hàng triệu năm tới.

This was our last video for the year 12,019 of the human era. Văn hóa

Đây là video cuối cùng của chúng tôi cho năm 12.019 của kỷ nguyên nhân loại.

And what a year it was. Ngữ pháp

Và đó quả là một năm đáng nhớ.

So much stuff happened everywhere,

Có quá nhiều điều đã xảy ra ở khắp mọi nơi,

to so many different people.

đối với rất nhiều người khác nhau.

Calendars and holidays are just imaginary,

Lịch và ngày lễ chỉ là những điều tưởng tượng,

but they help us to cut our lives into pieces Thành ngữ

nhưng chúng giúp chúng ta cắt nhỏ cuộc sống của mình thành từng mảnh

that our brains can handle.

mà bộ não của chúng ta có thể xử lý.

We're leaving 12,019 behind with a weird mixture of disillusion

Chúng ta đang bỏ lại năm 12.019 phía sau với một sự pha trộn kỳ lạ giữa sự vỡ mộng

and hope.

và niềm hy vọng.

The world is screwed up, Cách dùng từ

Thế giới đang rối tung lên,

but we can fix it.

nhưng chúng ta có thể sửa chữa nó.

In a few days,

Vài ngày nữa,

this year will be over

năm nay sẽ kết thúc

and we'll get to try again. Ngữ pháp

và chúng ta sẽ lại được thử lại.

Thank you for watching our videos

Cảm ơn các bạn đã xem video của chúng tôi

and for sticking around for so many years. Cụm động từ

và vì đã đồng hành cùng chúng tôi trong nhiều năm qua.

See you all in 12,020.

Hẹn gặp lại các bạn vào năm 12.020.