Tại sao tòa nhà này lại kiếm được nhiều tiền đến vậy: tài liệu học tiếng Anh

This is the Empire State Building.

Đây là Tòa nhà Empire State.

When it was built almost 100 years ago,

Khi được xây dựng cách đây gần 100 năm,

it became the tallest building in the world by far. Cụm từ

nó đã trở thành tòa nhà cao nhất thế giới vượt bậc.

It was its own vertical city housing thousands of workers, Thành ngữ

Nó giống như một thành phố thẳng đứng với sức chứa hàng nghìn công nhân,

a cafe,

một quán cà phê,

its own postal system,

một hệ thống bưu điện riêng,

and thanks to its counterintuitive design,

và nhờ vào thiết kế độc đáo của mình,

it became a money-making machine. Thành ngữ

nó đã trở thành một cỗ máy in tiền.

Today, almost 100 years later,

Ngày nay, gần 100 năm sau,

this single building still pulls in more than $500 million every year, Cụm động từ

chỉ riêng tòa nhà này vẫn thu về hơn 500 triệu đô la mỗi năm,

beating every modern skyscraper around today.

đánh bại mọi tòa nhà chọc trời hiện đại ngày nay.

This is all thanks to the incredible long-term thinking by its designers

Tất cả là nhờ vào tư duy dài hạn đáng kinh ngạc của các nhà thiết kế

who figured out how to overcome strict building rules

những người đã tìm ra cách vượt qua các quy định xây dựng nghiêm ngặt

and assemble this engineering giant in record-breaking time.

và lắp ráp gã khổng lồ kỹ thuật này trong thời gian kỷ lục.

But how did they pull it off? Cụm động từ

Nhưng làm thế nào họ có thể thành công?

And why is it still so profitable?

Và tại sao nó vẫn mang lại nhiều lợi nhuận đến vậy?

In the 1920s,

Vào những năm 1920,

cities around the world were changing.

các thành phố trên khắp thế giới đang thay đổi.

The economy was booming,

Nền kinh tế bùng nổ,

and with new steel-frame construction methods,

và với các phương pháp xây dựng khung thép mới,

it became easier to build taller and stronger buildings.

việc xây dựng các tòa nhà cao hơn và chắc chắn hơn trở nên dễ dàng hơn.

Nowhere was this more important than in New York City. Ngữ pháp

Không nơi nào điều này quan trọng hơn ở Thành phố New York.

With limited space and an ever-growing population,

Với không gian hạn chế và dân số không ngừng tăng lên,

the only way to build was up. Ngữ pháp

cách xây dựng duy nhất là vươn lên cao.

This started what became known as the race into the sky. Thành ngữ

Điều này đã khởi đầu cho những gì được biết đến như cuộc đua lên bầu trời.

And by the end of the '20s,

Và vào cuối những năm 20,

developers began constructing several skyscrapers around Manhattan,

các nhà phát triển bắt đầu xây dựng một số tòa nhà chọc trời xung quanh Manhattan,

all aiming to be the tallest in the world.

tất cả đều nhắm đến mục tiêu trở thành tòa nhà cao nhất thế giới.

Most of this was driven by ego,

Hầu hết điều này bị thúc đẩy bởi cái tôi,

but building upwards also presented an enormous financial opportunity.

nhưng việc xây dựng lên cao cũng mang lại một cơ hội tài chính khổng lồ.

By purchasing some land and filling it with floor after floor of rentable office space,

Bằng cách mua một khu đất và lấp đầy nó với hết tầng này đến tầng khác các không gian văn phòng cho thuê,

a huge amount of money could be made.

có thể kiếm được một số tiền khổng lồ.

The building itself could become a business.

Bản thân tòa nhà có thể trở thành một doanh nghiệp.

No one understood this more than New York businessmen John Raskob and Al Smith.

Không ai hiểu điều này rõ hơn các doanh nhân New York John Raskob và Al Smith.

And in 1929,

Và vào năm 1929,

they announced the Empire State Building.

họ đã công bố dự án Tòa nhà Empire State.

Not only was this to be the tallest building in the world, Ngữ pháp

Nó không chỉ là tòa nhà cao nhất thế giới,

but its clever design and ultra-efficient engineering was meant to make it the most economically successful building ever made.

mà thiết kế thông minh và kỹ thuật siêu hiệu quả còn nhằm biến nó thành tòa nhà thành công nhất về mặt kinh tế từng được xây dựng.

The designers had big ideas,

Các nhà thiết kế đã có những ý tưởng lớn,

exclusive viewing platforms,

đài quan sát độc quyền,

giant radio antennas,

ăng-ten vô tuyến khổng lồ,

docking stations for airships,

bến đậu cho khinh khí cầu,

and floor after floor of premium office space.

và những tầng không gian văn phòng cao cấp nối tiếp nhau.

The Empire State Building had joined the battle to build into the sky.

Tòa nhà Empire State đã tham gia vào trận chiến xây dựng vươn lên bầu trời.

If you'd like to have your own battle in the sky,

Nếu bạn muốn có trận chiến trên bầu trời của riêng mình,

try out War Thunder,

hãy thử chơi War Thunder,

today's sponsor.

nhà tài trợ của hôm nay.

War Thunder is a free-to-play large-scale multiplayer action game

War Thunder là một trò chơi hành động nhiều người chơi quy mô lớn miễn phí

where you can fight in dynamic battles

nơi bạn có thể chiến đấu trong các trận chiến năng động

using ground, sea, and air vehicles in locations all over the world.

bằng cách sử dụng các phương tiện đường bộ, đường biển và đường không ở các địa điểm trên khắp thế giới.

With a range of vehicles spanning an entire century,

Với một loạt các phương tiện trải dài suốt cả một thế kỷ,

you can choose exactly how you want to play,

bạn có thể chọn chính xác cách bạn muốn chơi,

breaking through the front line in a tank

chọc thủng tiền tuyến bằng xe tăng

or fighting epic battles in the sky.

hoặc chiến đấu trong những trận chiến hoành tráng trên bầu trời.

War Thunder also has advanced technologies

War Thunder cũng có các công nghệ tiên tiến

like night vision, smoke screens, and guided missiles.

như tầm nhìn ban đêm, màn khói và tên lửa dẫn đường.

And the top-tier graphics, physics, and sound

Và đồ họa, vật lý và âm thanh đỉnh cao

make you feel truly immersed in the battle.

khiến bạn cảm thấy thực sự đắm chìm trong trận chiến.

The new Leviathans update adds the famous Comanche stealth helicopter to the game,

Bản cập nhật Leviathans mới thêm máy bay trực thăng tàng hình Comanche nổi tiếng vào trò chơi,

the Soviet T-72B3 tank equipped with the Arena active protection system,

xe tăng T-72B3 của Liên Xô được trang bị hệ thống bảo vệ chủ động Arena,

and the legendary Yamato battleship.

và thiết giáp hạm Yamato huyền thoại.

Download War Thunder for free on PC, PlayStation, and Xbox

Tải xuống War Thunder miễn phí trên PC, PlayStation và Xbox

by using the link in the description.

bằng cách sử dụng liên kết trong phần mô tả.

All new players and those that haven't played for half a year will get special bonuses.

Tất cả người chơi mới và những người chưa chơi trong nửa năm sẽ nhận được tiền thưởng đặc biệt.

You can also play War Thunder mobile.

Bạn cũng có thể chơi War Thunder mobile.

Download it for free on iOS or Android

Tải xuống miễn phí trên iOS hoặc Android

using the link in the description.

bằng cách sử dụng liên kết trong phần mô tả.

In order for the Empire State Building to become a money-making machine,

Để Tòa nhà Empire State trở thành một cỗ máy in tiền,

it wasn't as simple as building tall and maximizing rental space. Ngữ pháp

mọi chuyện không đơn giản như việc xây dựng cao và tối đa hóa không gian cho thuê.

Each level that gets added onto a building

Mỗi tầng được thêm vào một tòa nhà

gets more and more expensive. Ngữ pháp

ngày càng trở nên đắt đỏ hơn.

The building itself needs to be made stronger,

Bản thân tòa nhà cần được làm cho chắc chắn hơn,

using more material,

sử dụng nhiều vật liệu hơn,

and leaving each floor with less usable space.

và khiến mỗi tầng còn lại ít không gian sử dụng hơn.

Less space means less income.

Ít không gian hơn có nghĩa là thu nhập ít hơn.

And so, after a certain height,

Và vì vậy, sau một chiều cao nhất định,

a building stops making financial sense.

một tòa nhà không còn mang lại ý nghĩa kinh tế nữa.

On top of that, Mạch ý

Thêm vào đó,

New York had strict building rules that stopped large skyscrapers from blocking out too much light. Cụm động từ

New York có các quy định xây dựng nghiêm ngặt ngăn chặn các tòa nhà chọc trời lớn cản quá nhiều ánh sáng.

These rules drew a sloped line up from the center of the street

Các quy định này đã vẽ ra một đường dốc tính từ tâm đường

at around 25°.

ở khoảng 25 độ.

Buildings weren't allowed to occupy the area outside the line.

Các tòa nhà không được phép chiếm dụng phần không gian bên ngoài đường này.

And so the designers had to add in setbacks Cách dùng từ

Do đó, các nhà thiết kế phải thêm vào các khoảng lùi

to reduce the building's width and keep it within the line.

để giảm chiều rộng của tòa nhà và giữ nó nằm gọn bên trong ranh giới đó.

With these rules,

Với những quy tắc này,

it may seem like the best way to maximize floor space and therefore income

có vẻ như cách tốt nhất để tối đa hóa diện tích sàn và từ đó tăng thu nhập

would be to build right up to the line,

sẽ là xây dựng bám sát đường ranh giới đó,

creating a pyramid-shaped building.

tạo ra một tòa nhà hình kim tự tháp.

While many buildings followed this design,

Mặc dù nhiều tòa nhà tuân theo thiết kế này,

it really wasn't a practical shape for a skyscraper.

nhưng nó thực sự không phải là một hình dạng thực tế cho một tòa nhà chọc trời.

With more people at the bottom of the building

Với lượng người nhiều hơn ở phần dưới của tòa nhà

and very few at the top,

và rất ít ở trên đỉnh,

the demand on the elevator would be uneven.

nhu cầu sử dụng thang máy sẽ không đồng đều.

At the bottom, there would be severe delays,

Ở phía dưới, sẽ có những sự chậm trễ nghiêm trọng,

and at the top, it would be completely underused.

và ở phía trên, nó sẽ hoàn toàn không được sử dụng hết công suất.

More elevators could be added to even out the demand, Cụm động từ

Có thể thêm nhiều thang máy để cân bằng nhu cầu,

but this would simply take up too much space, Cụm động từ

nhưng điều này đơn giản là sẽ chiếm quá nhiều không gian,

reducing the profitability of each floor,

làm giảm lợi nhuận của mỗi tầng,

particularly at the top

đặc biệt là ở những tầng trên cùng

where the most expensive offices were located.

nơi tọa lạc những văn phòng đắt tiền nhất.

The ideal office space was bright and quiet,

Không gian văn phòng lý tưởng là nơi sáng sủa và yên tĩnh,

so areas close to the window

vì vậy các khu vực gần cửa sổ

and high above the noisy streets were most desirable.

và trên cao tránh xa đường phố ồn ào là đáng mơ ước nhất.

These premium areas fit for executives and CEOs

Những khu vực cao cấp này dành cho các giám đốc điều hành và CEO

could fetch up to $3 per square foot in yearly rent. Cách dùng từ

có thể thu được tới 3 đô la mỗi foot vuông tiền thuê hàng năm.

But as you got further from the window

Nhưng khi bạn càng rời xa cửa sổ

and closer to the ground,

và càng gần mặt đất hơn,

this would drop to just over $1 per square foot.

con số này sẽ giảm xuống chỉ còn hơn 1 đô la cho mỗi foot vuông.

The pyramid design simply maximized the cheaper offices at the bottom

Thiết kế hình kim tự tháp đơn giản là tối đa hóa các văn phòng giá rẻ ở phía dưới

while sacrificing the premium offices at the top.

trong khi hy sinh các văn phòng cao cấp ở trên cùng.

What the designers really wanted was to keep the building as tall and as straight as possible. Ngữ pháp

Điều các nhà thiết kế thực sự mong muốn là giữ cho tòa nhà càng cao và càng thẳng càng tốt.

But this didn't fit into New York's building rules.

Nhưng điều này lại không phù hợp với các quy định xây dựng của New York.

However, the rules had one specific term that the designers of the Empire State Building really understood.

Tuy nhiên, các quy định này có một điều khoản cụ thể mà các nhà thiết kế của Tòa nhà Empire State thực sự nắm rõ.

Although a building couldn't cross the sloped line,

Dù một tòa nhà không thể vượt qua đường ranh giới nghiêng đó,

if part of the building was reduced to just 25% of the total plot area,

nếu một phần của tòa nhà được giảm xuống chỉ còn 25% tổng diện tích lô đất,

it could cross the line.

nó có thể vượt qua ranh giới.

And it could keep going.

Và nó có thể tiếp tục xây cao lên.

This was a very important detail.

Đây là một chi tiết rất quan trọng.

And so the designers of the Empire State Building

Và vì vậy, các nhà thiết kế của Tòa nhà Empire State

decided to set back their building much earlier,

đã quyết định thu hẹp khoảng lùi tòa nhà của họ sớm hơn nhiều,

well within the sloped line

nằm sâu bên trong đường ranh giới nghiêng

at around the 5th, 20th, and 30th floor.

ở khoảng tầng 5, 20 và 30.

From here, the building would rise up completely uninterrupted for more than 40 floors

Từ đây, tòa nhà sẽ vươn lên hoàn toàn không bị gián đoạn trong hơn 40 tầng

until a few minor setbacks carried it to the 86th floor.

cho đến khi một vài khoảng lùi nhỏ đưa nó lên tầng 86.

The result was an enormously tall and straight building

Kết quả là một tòa nhà cực kỳ cao và thẳng

that had almost 3 million square feet of office space.

có gần 3 triệu foot vuông không gian văn phòng.

Although it didn't maximize all of the space under the slope,

Mặc dù nó không tối đa hóa toàn bộ không gian dưới đường dốc,

it sacrificed the cheaper office space at the bottom

nó đã hy sinh không gian văn phòng giá rẻ ở phía dưới

to have much more premium office space at the top.

để có thêm nhiều không gian văn phòng cao cấp ở phía trên.

With the population spread out more evenly,

Với lượng người được phân bố đồng đều hơn,

they were able to place fewer elevators into a central core of the building,

họ có thể bố trí ít thang máy hơn vào lõi trung tâm của tòa nhà,

leaving a 28-foot ring of premium office space around the whole building.

để lại một vành đai không gian văn phòng cao cấp rộng 28 foot bao quanh toàn bộ tòa nhà.

But building a skyscraper this big would only be possible on a huge plot of land.

Nhưng việc xây dựng một tòa nhà chọc trời lớn như thế này sẽ chỉ có thể thực hiện trên một mảnh đất khổng lồ.

At the time, most skyscrapers were being built in Lower Manhattan,

Vào thời điểm đó, hầu hết các tòa nhà chọc trời đang được xây dựng ở Hạ Manhattan,

which had become the financial center of the world.

nơi đã trở thành trung tâm tài chính của thế giới.

This made sense because it had the demand and money to fill 80 floors of a building.

Điều này là hợp lý vì ở đó có nhu cầu và tiền bạc để lấp đầy 80 tầng của một tòa nhà.

But the developers of the Empire State Building thought differently.

Nhưng các nhà phát triển của Tòa nhà Empire State lại suy nghĩ khác.

They saw that the business center of New York was slowly creeping northwards. Thành ngữ

Họ nhận thấy rằng trung tâm kinh doanh của New York đang dần dịch chuyển về phía bắc.

And so they took a gamble Thành ngữ

Và thế là họ đánh cược

and bought a plot of land in Midtown for $16 million,

và mua một mảnh đất ở Midtown với giá 16 triệu đô la,

hoping that one day it would be the new thriving business center of New York.

với hy vọng rằng một ngày nào đó nơi đây sẽ là trung tâm kinh doanh sầm uất mới của New York.

The plot still contained the old Waldorf-Astoria Hotel.

Mảnh đất này vẫn còn khách sạn Waldorf-Astoria cũ.

But after demolishing it,

Nhưng sau khi phá dỡ nó,

the developers ended up with a plot Cụm động từ

các nhà phát triển đã có được một mảnh đất

more than 400 ft long and 200 ft wide.

dài hơn 400 foot và rộng 200 foot.

A plot this wide was extremely rare in New York

Một mảnh đất rộng như vậy là cực kỳ hiếm ở New York

and provided the perfect base for the world's tallest building.

và cung cấp nền tảng hoàn hảo cho tòa nhà cao nhất thế giới.

The next step was to actually build the thing. Mạch ý

Bước tiếp theo là thực sự xây dựng công trình này.

And it had to be done in record time Cụm từ

Và nó phải được hoàn thành trong thời gian kỷ lục

and on a tight budget of just $35 million. Cụm từ

và với ngân sách eo hẹp chỉ 35 triệu đô la.

In New York, there were two lease dates throughout the year, Cách dùng từ

Ở New York, có hai ngày cho thuê trong năm,

May 1st and October 1st.

ngày 1 tháng 5 và ngày 1 tháng 10.

If a building wasn't finished in time for either of those dates,

Nếu một tòa nhà không được hoàn thành kịp thời cho một trong hai ngày đó,

it would have to sit empty until the next lease day,

nó sẽ phải chịu cảnh trống rỗng cho đến ngày cho thuê tiếp theo,

losing an incredible amount of money.

đánh mất một số tiền khổng lồ.

And so the target was set.

Và vì thế mục tiêu đã được đặt ra.

The Empire State Building had to be finished by May 1st, 1931,

Tòa nhà Empire State phải được hoàn thành trước ngày 1 tháng 5 năm 1931,

just a little over a year away.

chỉ còn hơn một năm nữa.

What followed was one of the most incredible displays of efficiency Ngữ pháp

Những gì diễn ra tiếp theo là một trong những màn trình diễn đáng kinh ngạc nhất về hiệu quả

and planning any engineering project has ever seen.

và lập kế hoạch mà bất kỳ dự án kỹ thuật nào từng thấy.

The main structure of the building was made from prefabricated steel columns and beams.

Cấu trúc chính của tòa nhà được làm từ các cột và dầm thép đúc sẵn.

Almost all of them were identical,

Hầu như tất cả chúng đều giống hệt nhau,

and so they could be manufactured, shipped out to the work site,

và do đó chúng có thể được sản xuất, vận chuyển đến công trường,

and put together in record time.

và lắp ráp lại với nhau trong thời gian kỷ lục.

With hundreds of deliveries each day and over 3,000 workers on the site,

Với hàng trăm chuyến giao hàng mỗi ngày và hơn 3.000 công nhân trên công trường,

the building rose by more than four floors each week.

tòa nhà đã cao lên hơn bốn tầng mỗi tuần.

Railway carts on each floor were built to move material around quickly,

Các xe cút kít đường sắt trên mỗi tầng được thiết kế để di chuyển vật liệu xung quanh một cách nhanh chóng,

and small cranes placed throughout the building

và các cần cẩu nhỏ được đặt khắp tòa nhà

would lift the steel beams up to the highest floors.

sẽ nâng các dầm thép lên những tầng cao nhất.

There were even multiple restaurants placed throughout the building,

Thậm chí có nhiều nhà hàng được đặt xuyên suốt tòa nhà,

saving the workers time by not having to leave the work site.

tiết kiệm thời gian cho người lao động bằng cách không phải rời khỏi công trường.

In just 6 months,

Chỉ trong 6 tháng,

the entire steel structure had been put together.

toàn bộ cấu trúc thép đã được lắp ráp lại với nhau.

And another 6 months later,

Và 6 tháng sau nữa,

the entire building was complete,

toàn bộ tòa nhà đã hoàn thành,

coming in under budget at just $25 million. Cụm động từ

với chi phí dưới mức ngân sách chỉ ở mức 25 triệu đô la.

It was now ready to be rented out.

Bây giờ nó đã sẵn sàng để được cho thuê.

But just as it opened for business, Cụm từ

Nhưng ngay khi nó mở cửa hoạt động kinh doanh,

the worst financial crash in history hit America.

cuộc khủng hoảng tài chính tồi tệ nhất trong lịch sử đã giáng xuống nước Mỹ.

12 million people lost their jobs,

12 triệu người mất việc,

and wages across the country fell by 45%.

và tiền lương trên khắp đất nước giảm tới 45%.

It was a complete disaster for the Empire State Building,

Đó là một thảm họa hoàn toàn đối với Tòa nhà Empire State,

which struggled to fill even a quarter of its office space,

vốn đang chật vật để lấp đầy chỉ một phần tư không gian văn phòng của mình,

earning it a rather unfortunate nickname.

khiến nó bị gán cho một biệt danh khá xui xẻo.

Thankfully, the building was much more than just a giant office.

Rất may, tòa nhà không chỉ là một văn phòng khổng lồ.

On the 86th and 102nd floor were two observatories,

Trên tầng 86 và 102 là hai đài quan sát,

giving tourists a view of New York

mang đến cho du khách góc nhìn về New York

that towered above every other building.

cao vút vượt trên mọi tòa nhà khác.

Tickets cost $1,

Giá vé là 1 đô la,

and it became a hit right away. Cách dùng từ

và nó lập tức trở thành một cú hích lớn.

In its first year,

Trong năm đầu tiên,

it sold over 1 million tickets.

nó đã bán được hơn 1 triệu vé.

And throughout the '30s,

Và trong suốt những năm 30,

it became the main revenue stream for the building until its offices finally recovered from the crash. Cách dùng từ

nó đã trở thành nguồn thu chính của tòa nhà cho đến khi các văn phòng của nó cuối cùng cũng phục hồi sau cuộc khủng hoảng.

But the Empire State's money-making ability didn't end there. Mạch ý

Nhưng khả năng kiếm tiền của Tòa nhà Empire State không dừng lại ở đó.

Above all this was a giant mast,

Phía trên tất cả là một cột buồm khổng lồ,

originally designed as a docking station for airships,

ban đầu được thiết kế làm bến đậu cho khinh khí cầu,

where passengers could disembark and make their way down to the ground Cụm từ

nơi hành khách có thể xuống tàu và đi xuống mặt đất

in just a few minutes.

chỉ trong vài phút.

This idea ultimately never took off, Thành ngữ

Ý tưởng này rốt cuộc không bao giờ thành công,

but the mast ended up serving a much more lucrative purpose.

nhưng thay vào đó chiếc cột buồm lại phục vụ cho một mục đích sinh lợi hơn nhiều.

Television was coming along, Cụm động từ

Truyền hình đang phát triển,

and the Empire State Building became the perfect place to develop the technology.

và Tòa nhà Empire State đã trở thành nơi hoàn hảo để phát triển công nghệ này.

NBC took over the 85th floor,

Đài NBC đã tiếp quản tầng 85,

installed a 50,000-watt transmitter,

lắp đặt một máy phát công suất 50.000 watt,

and performed the world's first high-powered transmission.

và thực hiện buổi phát sóng công suất cao đầu tiên trên thế giới.

This provided signal to the whole city

Điều này đã cung cấp tín hiệu cho toàn thành phố

and formed the basis of how TV ended up working across America.

và hình thành cơ sở cho cách thức truyền hình hoạt động trên khắp nước Mỹ.

It was so tall that its signal could reach as far as Rhode Island or Massachusetts, Ngữ pháp

Tòa nhà quá cao đến mức tín hiệu của nó có thể vươn xa tới tận Rhode Island hoặc Massachusetts,

well over 100 mi away.

cách xa hơn 100 dặm.

Television exploded. Thành ngữ

Truyền hình bùng nổ.

The Empire State Building's antenna started broadcasting nine different TV stations across four different states,

Ăng-ten của Tòa nhà Empire State bắt đầu phát sóng cho chín đài truyền hình khác nhau trên bốn bang khác nhau,

earning it more than $600,000 a year,

kiếm được hơn 600.000 đô la mỗi năm,

$7 million in today's money. Cụm từ

tương đương 7 triệu đô la theo giá trị ngày nay.

The Empire State Building remained the tallest building in the world for 40 years

Tòa nhà Empire State vẫn là tòa nhà cao nhất thế giới trong 40 năm

until the World Trade Center finally took over. Cụm động từ

cho đến khi Trung tâm Thương mại Thế giới (World Trade Center) cuối cùng đã tiếp quản vị trí này.

Although there are many larger skyscrapers around today,

Mặc dù ngày nay có nhiều tòa nhà chọc trời lớn hơn,

thanks to its design, the Empire State Building still blows them all away. Thành ngữ

nhờ vào thiết kế của mình, Tòa nhà Empire State vẫn thổi bay tất cả.

From office rentals alone,

Chỉ riêng từ việc cho thuê văn phòng,

it pulls in $350 million each year

nó đã thu về 350 triệu đô la mỗi năm

and houses some of the world's biggest brands.

và là trụ sở của một số thương hiệu lớn nhất thế giới.

Its TV and radio antennas generate around $30 million annually,

Hệ thống ăng-ten truyền hình và vô tuyến của nó tạo ra khoảng 30 triệu đô la hàng năm,

and the viewing platforms generate an incredible $130 million every year.

và các đài quan sát tạo ra con số đáng kinh ngạc 130 triệu đô la mỗi năm.

The gamble on its location paid off, Cụm động từ

Vụ đánh cược về vị trí của nó đã được đền đáp,

and the building now sits right at the heart of New York's busiest area, Thành ngữ

và tòa nhà giờ đây tọa lạc ngay tại trung tâm khu vực sầm uất nhất của New York,

giving the building an overall value of over $2 billion.

mang lại cho tòa nhà tổng giá trị hơn 2 tỷ đô la.

No matter how you look at it, Ngữ pháp

Bất kể bạn nhìn nhận nó như thế nào,

the Empire State Building was an engineering masterpiece.

Tòa nhà Empire State thực sự là một kiệt tác kỹ thuật.

Thanks for watching,

Cảm ơn các bạn đã theo dõi,

and I'll see you in the next video.

và hẹn gặp lại các bạn trong video tiếp theo.