Đại Bàng Máu - Những Hình Phạt Tồi Tệ Nhất Trong Lịch Sử Nhân Loại: tài liệu học tiếng Anh

Try and put yourself in this position for a moment. Cụm từ

Hãy thử đặt mình vào vị trí này một lát.

You're a king in 9th century medieval England

Bạn là một vị vua ở nước Anh thời trung cổ vào thế kỷ thứ 9

and you've been attacked and overrun by rather fearsome Viking hordes

và bạn đã bị tấn công và đánh bại bởi những bầy người Viking khá đáng sợ

who've made the trip to kill and pillage in that order. Ý định

những kẻ đã thực hiện chuyến đi để giết chóc và cướp bóc theo đúng thứ tự đó.

You've been told you're going to be executed

Bạn được thông báo rằng bạn sẽ bị hành quyết

and so you wait in some kind of tent

và vì vậy bạn chờ đợi trong một loại lều nào đó

wondering how that's going to play out. Cụm động từ

tự hỏi điều đó sẽ diễn ra như thế nào.

What usually happens on your home turf is offenders go to the chopping block. Thành ngữ

Những gì thường xảy ra trên lãnh thổ của bạn là những người phạm tội sẽ lên đoạn đầu đài.

You think, okay,

Bạn nghĩ, được rồi,

it'll be quick and painless.

nó sẽ nhanh chóng và không đau đớn.

I'll say my prayers

Tôi sẽ cầu nguyện

and that'll be that. Thành ngữ

và thế là xong.

I'm a martyr.

Tôi là một người tử vì đạo.

Heaven will be good to me.

Thiên đường sẽ đối xử tốt với tôi.

But you underestimate the brutal creativity of your foes.

Nhưng bạn đánh giá thấp sự sáng tạo tàn bạo của kẻ thù.

You soon find out you're going to have your ribs and lungs

Bạn sớm phát hiện ra bạn sẽ bị lôi cả xương sườn và phổi

pulled through your back

ra khỏi lưng

to be turned into a kind of winged creature.

để biến thành một loại sinh vật có cánh.

Damn,

Khỉ thật,

that's going to be rough, you think.

điều đó sẽ khó khăn đấy, bạn nghĩ.

And that's the blood eagle

Và đó là đại bàng máu

in short. Mạch ý

nói ngắn gọn.

But we'll add a bit more to the description

Nhưng chúng tôi sẽ bổ sung thêm một chút vào phần mô tả

of this nasty Viking execution procedure.

về quy trình hành quyết ghê tởm của người Viking này.

First, the person is laid on their chest

Đầu tiên, người đó được đặt nằm sấp

with their back facing the air.

với lưng hướng lên trời.

Perhaps if the victim hadn't been told what was going to happen, Ngữ pháp

Có lẽ nếu nạn nhân không được cho biết điều gì sẽ xảy ra,

they might have thought they were going to lose their head,

họ có thể đã nghĩ rằng họ sẽ bị chặt đầu,

as was the custom in Anglo-Saxon England.

như phong tục ở nước Anh thuộc thời kỳ Anglo-Saxon.

We can't be sure if they were told or not

Chúng ta không thể chắc chắn liệu họ có được báo trước hay không

because there's no nothing in Viking literature that tells us so. Ngữ pháp

bởi vì không có gì trong văn học Viking nói cho chúng ta biết điều đó.

We also presume they were held down by a few people Cụm động từ

Chúng tôi cũng cho rằng họ đã bị một vài người giữ chặt

or tied down.

hoặc bị trói lại.

These bits are missing in the old texts.

Những chi tiết này bị thiếu trong các văn bản cổ.

So the person is lying on their front waiting.

Vì vậy, người đó nằm sấp chờ đợi.

This form of execution was a kind of ritual,

Hình thức hành quyết này là một loại nghi lễ,

so no doubt it would have happened in a special place

vì vậy không nghi ngờ gì nữa nó sẽ diễn ra ở một nơi đặc biệt

and would have been observed by a lot of Viking men.

và sẽ được quan sát bởi nhiều người đàn ông Viking.

The naked victim is then approached by an executioner

Nạn nhân trần truồng sau đó bị một đao phủ tiếp cận

with a very sharp knife or something bigger,

với một con dao rất sắc hoặc một thứ gì đó lớn hơn,

like an axe.

giống như một chiếc rìu.

In some cases,

Trong một số trường hợp,

he might have an eagle carved into his skin. Ngữ pháp

anh ta có thể bị khắc một con đại bàng lên da.

This was merely an aperitif. Thành ngữ

Đây chỉ là một món khai vị.

With that knife,

Với con dao đó,

he then tears through the flesh in the man's back

hắn ta sau đó xé toạc da thịt trên lưng người đàn ông

with so much power that he actually severs the ribs. Ngữ pháp

với sức mạnh đến mức hắn thực sự cắt đứt xương sườn.

Those ribs are pulled and stretched outward like wings.

Những chiếc xương sườn đó bị kéo và kéo căng ra ngoài như những đôi cánh.

The pièce de résistance is when the man's lungs Thành ngữ

Phần chính của câu chuyện là khi phổi của người đàn ông

are pulled through his back

bị kéo ra khỏi lưng anh ta

and wrapped over the rib wings.

và bọc lên trên đôi cánh xương sườn.

This procedure was supposed to give more of

Quy trình này được cho là nhằm mang lại

an impression of bird's wings,

nhiều ấn tượng hơn về đôi cánh chim,

hence the blood eagle.

do đó có tên là đại bàng máu.

It sounds too bad to be true. Thành ngữ

Nghe có vẻ quá tồi tệ để có thể là sự thật.

So how do we know this actually happened? Mạch ý

Vậy làm sao chúng ta biết điều này thực sự đã xảy ra?

Well, during the Viking Age,

Chà, trong Thời đại Viking,

they had poets as many old cultures did back then.

họ có những nhà thơ giống như nhiều nền văn hóa cổ đại hồi đó.

This was called skaldic poetry. Văn hóa

Điều này được gọi là thơ skaldic.

These poems would become parts of sagas,

Những bài thơ này sẽ trở thành một phần của saga,

stories which detail things such as Viking invasions,

những câu chuyện kể chi tiết về những thứ như các cuộc xâm lược của người Viking,

the legends of great kings,

truyền thuyết về những vị vua vĩ đại,

bloody battles, etc.

những trận chiến đẫm máu, v.v.

Some of these stories have survived

Một số câu chuyện này đã tồn tại

and they've been translated.

và chúng đã được dịch thuật.

There's a story called the Orkneyinga Saga

Có một câu chuyện tên là Orkneyinga Saga

and this details the exploits of a guy named Harald the First Fairhair, Cách dùng từ

và nó kể chi tiết về những chiến công của một anh chàng tên là Harald Đệ nhất Tóc Đẹp,

which is said to have been the first king of Norway. Ngữ pháp

người được cho là vị vua đầu tiên của Na Uy.

He is credited with being the ruler Cụm từ

Ông được ghi nhận là người cai trị

when the Vikings took over the Northern Isles of Orkney and Shetland.

khi người Viking chiếm giữ Quần đảo Bắc của Orkney và Shetland.

If you don't know where they are,

Nếu bạn không biết chúng ở đâu,

and we don't expect most of you will,

và chúng tôi không mong hầu hết các bạn sẽ biết,

they're north of Scotland.

chúng ở phía bắc Scotland.

But sets of islands not on the mainland.

Nhưng là các nhóm đảo không nằm trên đất liền.

If you didn't know,

Nếu bạn không biết,

a group of islands is called an archipelago.

một nhóm các hòn đảo được gọi là một quần đảo.

See,

Bạn thấy đó,

we're not just about describing blood and gore.

chúng tôi không chỉ mô tả về máu và sự chết chóc.

The saga details life on these islands.

Saga kể chi tiết về cuộc sống trên những hòn đảo này.

Some scholars might question if what's written actually went down Cụm động từ

Một số học giả có thể đặt câu hỏi liệu những gì được viết ra có thực sự xảy ra hay không

because the saga was written many years after King Harald was around. Cách dùng từ

bởi vì saga được viết rất nhiều năm sau khi Vua Harald sống.

It was written in the 13th century,

Nó được viết vào thế kỷ 13,

but the Vikings were there since the 9th century.

nhưng người Viking đã ở đó từ thế kỷ thứ 9.

Word of mouth might have passed down the details. Ghi chú

Truyền miệng có thể đã truyền lại các chi tiết.

Anyway,

Dù sao đi nữa,

to cut a short story even shorter, Thành ngữ

để cắt ngắn câu chuyện vốn đã ngắn,

one of Harald's warrior sons named Halfdan Long-leg

một trong những người con trai chiến binh của Harald tên là Halfdan Chân dài

was executed because he'd been involved in power struggles

đã bị hành quyết vì anh ta có liên quan đến các cuộc đấu tranh giành quyền lực

that had killed a member of Viking nobility

đã giết chết một thành viên của giới quý tộc Viking

and another 60 men.

và 60 người đàn ông khác.

He'd done this with his brother.

Anh ta đã làm điều này với anh trai của mình.

That brother was banished from Orkney,

Người anh trai đó đã bị trục xuất khỏi Orkney,

but the mastermind of the operation didn't get so lucky.

nhưng kẻ chủ mưu của chiến dịch đã không may mắn như vậy.

The son of the slain nobleman got his revenge

Con trai của vị quý tộc bị giết đã trả thù

and demanded the blood eagle be performed on Halfdan Long-leg

và yêu cầu thực hiện hình phạt đại bàng máu đối với Halfdan Chân dài

as a sacrifice to the god Odin. Văn hóa

như một lễ hiến tế cho thần Odin.

This is how it's been translated.

Đây là cách nó được dịch.

Earl Einar went up to Halfdan

Bá tước Einar đến chỗ Halfdan

and cut the blood eagle on his back

và cắt hình đại bàng máu trên lưng anh ta

in the fashion that he thrust his sword into his chest by the backbone

bằng cách đâm thanh kiếm của mình vào ngực anh ta ở gần xương sống

and severed all the ribs down to the loins

và cắt đứt tất cả xương sườn xuống đến tận hông

and then pulled out the lungs.

và sau đó lôi phổi ra.

And that was Halfdan's death.

Và đó là cái chết của Halfdan.

That's case one.

Đó là trường hợp một.

Case two involves a formidable Viking warrior named Ivar the Boneless,

Trường hợp hai liên quan đến một chiến binh Viking đáng gờm tên là Ivar the Boneless (Ivar Không xương),

who's said to have been the son of the Norse hero Ragnar Lodbrok.

người được cho là con trai của anh hùng Bắc Âu Ragnar Lodbrok.

Why boneless,

Tại sao lại không có xương,

you might ask? Mạch ý

bạn có thể hỏi?

And historians have wondered the same thing.

Và các nhà sử học cũng đã tự hỏi điều tương tự.

Some think he wasn't actually boneless,

Một số người nghĩ rằng anh ta không thực sự không có xương,

but that his manhood didn't work very well.

mà là khả năng đàn ông của anh ta hoạt động không được tốt lắm.

What he lacked physically, Ngữ pháp

Những gì anh ta thiếu hụt về mặt thể chất,

he made up for in brains Cụm động từ

anh ta bù đắp bằng bộ não

because it's said he was an outstanding tactician in battle.

bởi vì người ta nói rằng anh ta là một nhà chiến thuật xuất sắc trong trận chiến.

This was a time when the Vikings were taking over large parts of Anglo-Saxon England

Đây là thời điểm người Viking đang chiếm đóng phần lớn nước Anh thời Anglo-Saxon

and it's detailed in the saga called the Tale of Ragnar's Sons.

và nó được trình bày chi tiết trong saga có tên là Câu chuyện về những đứa con của Ragnar.

It depicts what went down with the 9th century king Aella of Northumbria.

Nó miêu tả những gì đã xảy ra với vị vua thế kỷ thứ 9 Aella của xứ Northumbria.

That's northern England.

Đó là miền bắc nước Anh.

King Aella learns about an upcoming invasion by the great Ragnar Lodbrok.

Vua Aella biết về một cuộc xâm lược sắp tới của Ragnar Lodbrok vĩ đại.

There are different accounts of what he got up to and how he died,

Có nhiều lời kể khác nhau về những gì ông đã làm và cách ông chết,

but one such account, um, spoiler alert, Văn hóa

nhưng một lời kể như vậy, ừm, cảnh báo tiết lộ nội dung,

if you haven't finished watching the show Vikings,

nếu bạn chưa xem xong chương trình Vikings,

plug your ears, now.

hãy bịt tai lại, ngay bây giờ.

Is he's captured by King Aella and thrown into a snake pit.

Đó là ông bị Vua Aella bắt giữ và ném vào một hố rắn.

There he perishes.

Tại đó ông bỏ mạng.

Ivar the Boneless is too clever to invade northern England

Ivar the Boneless quá thông minh để xâm lược miền bắc nước Anh

when the army there is so strong.

khi quân đội ở đó quá mạnh.

He bides his time. Thành ngữ

Anh ta chờ đợi thời cơ.

In fact,

Trên thực tế,

he stays in England,

anh ta ở lại Anh,

but asks King Aella for something called a wergild, Văn hóa

nhưng yêu cầu Vua Aella một thứ gọi là wergild,

which is a kind of compensation for a man's life.

đó là một loại tiền bồi thường cho mạng sống của một người đàn ông.

In this case,

Trong trường hợp này,

his father's.

của cha anh ta.

He tells Aella

Anh ta nói với Aella

that all he wants is an ox's hide Ngữ pháp

rằng tất cả những gì anh ta muốn là một tấm da bò

and he'll only take the land that he can stretch the hide around.

và anh ta sẽ chỉ lấy mảnh đất mà anh ta có thể kéo căng tấm da đó quanh nó.

In modern parlance, Cách dùng từ

Theo ngôn ngữ hiện đại,

Aella might have thought, what an idiot.

Aella có thể đã nghĩ, thật là một kẻ ngốc.

But smart Ivar cut the hide into very thin string

Nhưng Ivar thông minh đã cắt tấm da thành sợi dây rất mỏng

and stretched that around a large area.

và kéo dài nó xung quanh một khu vực rộng lớn.

He said this will be a new city

Anh ta nói đây sẽ là một thành phố mới

and that city is supposed to be York in northern England.

và thành phố đó được cho là York ở miền bắc nước Anh.

Ivar proceeds to get all the chieftains in that region on his side. Thành ngữ

Ivar tiến hành thu phục tất cả các thủ lĩnh trong khu vực đó về phe mình.

He now has a powerful army

Bây giờ anh ta có một đội quân hùng mạnh

and so decides it's time to attack the rest of England

và vì vậy anh ta quyết định đã đến lúc tấn công phần còn lại của nước Anh

and get revenge on Aella. Cụm từ

và trả thù Aella.

Many of the northern English pledge allegiance to Ivar Cụm từ

Nhiều người dân Bắc Anh thề trung thành với Ivar

because they respect him,

bởi vì họ tôn trọng anh ta,

which sounds a bit like Norse propaganda.

nghe có vẻ hơi giống một kiểu tuyên truyền của người Bắc Âu.

This all ended with Aella being captured Ngữ pháp

Tất cả những điều này kết thúc bằng việc Aella bị bắt

and Ivar becoming the king of northeastern England.

và Ivar trở thành vua của vùng đông bắc nước Anh.

His brothers basically go on a pilgrimage

Các anh em của anh ta về cơ bản đi hành hương

rampaging in England and all over Europe.

hoành hành ở Anh và trên toàn Châu Âu.

Aella,

Aella,

meanwhile,

trong khi đó,

is about to get the dreaded blood eagle treatment Ý định

sắp phải nhận cách đối xử đại bàng máu đáng sợ

and in an 11th century poem,

và trong một bài thơ thế kỷ 11,

this is how it went down in translation.

đây là cách nó diễn ra trong bản dịch.

And Ivar,

Và Ivar,

the one who dwelt at York,

kẻ ngự trị tại York,

has Aella's back cut with an eagle.

đã yêu cầu cắt hình đại bàng lên lưng Aella.

That's a rather family-friendly description of events Ý định

Đó là một mô tả sự kiện khá thân thiện với gia đình

because we have another description too if your bloodlust wasn't satiated.

bởi vì chúng tôi cũng có một mô tả khác nếu cơn khát máu của bạn chưa được thỏa mãn.

It went like this.

Nó diễn ra như thế này.

They caused the bloody eagle to be carved on the back of Aella

Họ khiến con đại bàng đẫm máu được khắc trên lưng Aella

and they cut away all of the ribs from the spine

và họ cắt bỏ toàn bộ xương sườn khỏi cột sống

and then they ripped out his lungs.

và sau đó họ giật phăng phổi của ông ta ra.

Okay,

Được rồi,

so did all this actually happen?

vậy tất cả những điều này có thực sự xảy ra không?

Well, who knows

Chà, ai biết được

because any historian that tells you that it's the truth

bởi vì bất kỳ nhà sử học nào nói với bạn rằng đó là sự thật

or not the truth can't really be sure either.

hay không phải sự thật cũng không thể nào chắc chắn được.

They weren't there.

Họ đã không ở đó.

Some scholars say that Norse poets,

Một số học giả nói rằng các nhà thơ Bắc Âu,

like modern poets,

giống như các nhà thơ hiện đại,

were cryptic,

rất bí ẩn,

used symbolism,

đã sử dụng chủ nghĩa tượng trưng,

and so weren't always literal.

và vì vậy không phải lúc nào cũng mang nghĩa đen.

Saying that in the 12th century,

Tuy nhiên, vào thế kỷ 12,

a Danish poet named Saxo Grammaticus also

một nhà thơ Đan Mạch tên là Saxo Grammaticus cũng

wrote about the people being cut apart

viết về việc con người bị cắt rời

and turned into an eagle.

và biến thành một con đại bàng.

So there definitely seems to be a theme shared in those dark days.

Vì vậy, chắc chắn có vẻ như có một chủ đề chung trong những ngày tăm tối đó.

In that account,

Trong tài liệu đó,

the Vikings took the ritual a step further Thành ngữ

những người Viking đã đưa nghi lễ này đi xa hơn một bước

and poured salt into the open body.

và đổ muối vào thân thể bị phanh ra.

Some say it might have happened

Một số người nói rằng nó có thể đã xảy ra

and others seem to think that a lot has been lost in the translation over the years. Thành ngữ

và những người khác dường như nghĩ rằng có rất nhiều thứ đã bị mất trong quá trình dịch thuật qua nhiều năm.

You see,

Bạn thấy đó,

the writers of sagas wrote that stuff hundreds of years after the fact. Cụm từ

các tác giả của các saga đã viết những thứ đó hàng trăm năm sau khi sự việc diễn ra.

As you know yourself,

Như chính bạn đã biết,

things tend to get exaggerated over the passage of time. Ngữ pháp

mọi thứ có xu hướng bị phóng đại theo thời gian.

What starts as some guy pushing another in a train station Ngữ pháp

Những gì bắt đầu như việc gã này xô đẩy gã kia ở nhà ga xe lửa

can, by the end of the week,

vào cuối tuần, có thể

be a bloody brawl

trở thành một cuộc ẩu đả đẫm máu

where someone lost teeth and an eye.

nơi có người bị rụng răng và hỏng một mắt.

A hero might also emerge from the mayhem.

Một anh hùng cũng có thể trỗi dậy từ trong sự hỗn loạn đó.

Did those stories of Viking violence get embellished

Có phải những câu chuyện về bạo lực của người Viking đó đã được thêu dệt

since people admired them

vì mọi người ngưỡng mộ họ

and so stretched the ferocity of the Vikings?

và vì thế đã phóng đại sự hung dữ của người Viking?

Or were they accurate?

Hay chúng chính xác?

We just don't know.

Chúng tôi thực sự không biết.

But it's a fact that the blood eagle was talked about a bit.

Nhưng có một thực tế là đại bàng máu đã được nói đến một chút.

Scholars are still in disagreement today. Cụm từ

Các học giả ngày nay vẫn còn bất đồng.

But in the interests of this show, Cụm từ

Nhưng vì lợi ích của chương trình này,

we won't ask you to let the facts get in the way of a good tale. Cụm động từ

chúng tôi sẽ không yêu cầu bạn để những sự thật ngáng đường một câu chuyện hay.

To keep your watch party going,

Để tiếp tục bữa tiệc xem phim của bạn,

click on this amazing video right here

hãy nhấp vào video tuyệt vời ngay tại đây

or head over here and click this totally incredible video instead.

hoặc đến đây và nhấp vào video hoàn toàn khó tin này thay thế.