Điều gì thực sự xảy ra khi bạn phá thai?: tài liệu học tiếng Anh

56 million abortions occur annually worldwide

Mỗi năm có 56 triệu ca phá thai trên toàn thế giới

and though opinions on the matter are strong,

và dù quan điểm về vấn đề này thường rất quyết liệt,

many are simply unaware of how they actually work.

nhiều người đơn giản là không biết quy trình thực sự diễn ra thế nào.

So, regardless of whether you're pro-life or pro-choice, Ghi chú

Vì vậy, dù bạn thuộc phe ủng hộ sự sống hay phe ủng hộ quyền lựa chọn,

what actually happens during an abortion?

điều gì thực sự xảy ra trong một ca phá thai?

Abortion procedures range from taking a pill to surgical options, Ngữ pháp

Các phương pháp phá thai trải dài từ uống thuốc đến phẫu thuật,

often based on availability or how far along a pregnancy is Cách dùng từ

thường tùy vào khả năng tiếp cận hoặc tuổi thai.

and 92% of legal US abortions

Ngoài ra, 92% số ca phá thai hợp pháp ở Mỹ

take place within the first 13 weeks of gestation. Cụm động từ

diễn ra trong 13 tuần đầu của thai kỳ.

The oral tablet is effective 49 days from one's last menstrual period.

Viên thuốc uống có hiệu quả trong vòng 49 ngày tính từ kỳ kinh gần nhất.

Often containing mifepristone,

Thuốc thường chứa mifepristone

it works by blocking the hormone progesterone. Ngữ pháp

và hoạt động bằng cách ngăn chặn hormone progesterone.

Progesterone promotes smooth muscle relaxation

Progesterone giúp cơ trơn thư giãn

in the uterine wall throughout pregnancy

trong thành tử cung suốt thai kỳ

and so the pill causes the uterus to contract Ngữ pháp

nên thuốc khiến tử cung co bóp

and the embryo to be expelled in what seems like a heavy period. Ngữ pháp

và đẩy phôi thai ra ngoài, giống như một kỳ kinh nguyệt ra nhiều.

Vacuum aspiration is a surgical procedure Văn hóa

Hút chân không là một thủ thuật ngoại khoa

usually used up to 16 weeks after conception

thường được dùng đến tuần thứ 16 sau khi thụ thai

and is typically performed under local or general anesthesia. Cụm từ

và thường được thực hiện sau khi gây tê tại chỗ hoặc gây mê toàn thân.

The cervix is numbed and opened wide enough Ngữ pháp

Cổ tử cung được gây tê và mở đủ rộng

to pass a slender tube into the uterus

để đưa một ống nhỏ vào tử cung,

where suction is used to empty the contents.

rồi dùng lực hút để lấy hết các thành phần bên trong ra.

Within the same timeline,

Trong cùng khoảng thời gian này,

a D&C or dilation and curettage abortion can be used. Văn hóa

có thể dùng phương pháp D&C, tức nong và nạo tử cung.

First, the cervix is dilated Mạch ý

Đầu tiên, cổ tử cung được nong rộng

using small instruments or medication

bằng các dụng cụ nhỏ hoặc thuốc,

and then a curette is used

sau đó dùng dụng cụ nạo

to remove the contents of the uterus.

để lấy các thành phần bên trong tử cung ra.

If a pregnancy is between 12 to 24 weeks,

Nếu thai đã được 12 đến 24 tuần,

a D&E or dilation and evacuation abortion is likely used, Văn hóa

có thể sẽ dùng phương pháp D&E, tức nong và gắp thai,

although only 1.2% of abortions occur after 21 weeks.

dù chỉ 1,2% số ca phá thai diễn ra sau tuần 21.

In a D&E abortion,

Trong một ca D&E,

the cervix needs to be dilated wider,

cổ tử cung cần được nong rộng hơn,

often using osmotic dilators, Văn hóa

thường bằng que nong thẩm thấu,

which are short rods made of seaweed or synthetic material,

là những que ngắn làm từ rong biển hoặc vật liệu tổng hợp,

which absorb moisture and slowly stretch the cervix.

có tác dụng hút ẩm và từ từ làm cổ tử cung giãn ra.

These are usually inserted the day before surgery.

Chúng thường được đưa vào một ngày trước khi phẫu thuật.

Once dilated, Ngữ pháp

Sau khi cổ tử cung đã giãn,

fetal and placental tissue is removed via vacuum aspiration,

mô thai và nhau thai được lấy ra bằng phương pháp hút chân không,

forceps and a curette.

kẹp và dụng cụ nạo.

The decision to have an abortion after 24 weeks is extremely rare

Quyết định phá thai sau 24 tuần là cực kỳ hiếm

and often due to severe fetal anomalies. Cách dùng từ

và thường do thai nhi có những bất thường nghiêm trọng.

When abortions are allowed by the local law,

Khi luật pháp địa phương cho phép phá thai,

they are one of the safest procedures in medicine

đây là một trong những thủ thuật an toàn nhất trong y khoa,

with case fatality rates Cách dùng từ

với tỷ lệ tử vong

less than one death per 100,000 procedures.

dưới một ca tử vong trên mỗi 100.000 thủ thuật.

In the US,

Ở Mỹ,

the risk of death associated with childbirth Cụm từ

nguy cơ tử vong liên quan đến sinh nở ở phụ nữ

is 14 times higher in women than that of an abortion. Ngữ pháp

cao gấp 14 lần nguy cơ tử vong do phá thai.

There are also myths that abortion is linked Cụm từ

Cũng có những quan niệm sai lầm rằng phá thai có liên quan

to an increased risk of cancer

đến nguy cơ ung thư gia tăng,

as well as difficulties in conceiving or carrying a future pregnancy, Cụm từ

cũng như khó thụ thai hoặc duy trì thai kỳ sau này,

but both of these claims have been refuted Cách dùng từ

nhưng cả hai tuyên bố này đều đã bị bác bỏ

by extensive medical research.

bởi các nghiên cứu y khoa sâu rộng.

However, unsafe abortions Văn hóa

Tuy nhiên, các ca phá thai không an toàn

practiced by individuals without the necessary skills

do những người không có kỹ năng cần thiết thực hiện

or in an environment that does not conform to medical standards Cụm từ

hoặc diễn ra trong môi trường không đạt tiêu chuẩn y tế

cause an estimated 68,000 women to die yearly,

khiến khoảng 68.000 phụ nữ tử vong mỗi năm,

while a further 5 million suffer

trong khi 5 triệu người khác phải chịu

temporary or permanent disability.

tình trạng khuyết tật tạm thời hoặc vĩnh viễn.

Methods range from ingesting toxic solutions,

Các phương pháp bao gồm uống dung dịch độc hại,

inserting foreign bodies into the uterus, Cách dùng từ

đưa vật lạ vào tử cung,

and even trauma.

và thậm chí gây chấn thương.

The World Health Organization has called unsafe abortions

Tổ chức Y tế Thế giới gọi phá thai không an toàn là

a preventable pandemic. Thành ngữ

một đại dịch có thể phòng ngừa.

And laws that limit a woman's access to an abortion Cụm từ

Và những đạo luật hạn chế phụ nữ tiếp cận dịch vụ phá thai

or make abortions illegal

hoặc coi phá thai là bất hợp pháp

do not reduce the number of abortions.

không làm giảm số ca phá thai.

Countries where abortions are illegal

Các quốc gia nơi phá thai là bất hợp pháp

have roughly the same number of abortions.

vẫn có số ca phá thai gần tương đương.

What changes instead is the incidence of unsafe abortions. Mạch ý

Điều thay đổi lại là tỷ lệ phá thai không an toàn.

A 2011 study did find Ngữ pháp

Một nghiên cứu năm 2011 đã phát hiện

that state-level anti-abortion laws in Texas

rằng luật chống phá thai cấp tiểu bang ở Texas

correlated with lower abortion rates in the state, Cụm từ

có tương quan với tỷ lệ phá thai thấp hơn trong tiểu bang,

but these results did not account Cụm động từ

nhưng các kết quả này không tính đến việc

for women traveling to other states

phụ nữ đến các tiểu bang khác

with less restrictive laws

có luật ít hạn chế hơn

to receive a procedure.

để thực hiện thủ thuật.

Conversely, researchers have found that sex education Mạch ý

Ngược lại, các nhà nghiên cứu phát hiện giáo dục giới tính

and access to contraceptive methods

và khả năng tiếp cận các biện pháp tránh thai

do reduce the number of abortions

thực sự làm giảm số ca phá thai

by minimizing unwanted pregnancies.

bằng cách giảm thiểu mang thai ngoài ý muốn.

This can be seen Mạch ý

Có thể thấy điều này

in the abortion rates decreasing significantly

qua việc tỷ lệ phá thai giảm đáng kể

in the developed world since 1990.

ở các nước phát triển kể từ năm 1990.

Ultimately, access to legal abortions

Cuối cùng, khả năng tiếp cận dịch vụ phá thai hợp pháp

make women's lives safer and healthier.

giúp cuộc sống của phụ nữ an toàn và khỏe mạnh hơn.

If you'd like to learn about Plan B Văn hóa

Nếu bạn muốn tìm hiểu về Plan B

or emergency contraceptive,

hay biện pháp tránh thai khẩn cấp,

which is not the same thing as an abortion,

vốn không giống với phá thai,

you can check out our video on that here.

bạn có thể xem video của chúng tôi về chủ đề đó tại đây.

And don't forget to subscribe

Và đừng quên đăng ký kênh

for more weekly science videos every Thursday.

để xem thêm video khoa học vào thứ Năm hằng tuần.