Chúng Ta Có Nên Tỏ Ra Lạnh Lùng Khi Thích Một Ai Đó?: tài liệu học tiếng Anh

One of the paradoxes of the dating game Thành ngữ

Một trong những nghịch lý của trò chơi hẹn hò

is that we know that

là chúng ta biết rằng

by coming across as enthusiastic at an early stage, Cụm động từ

bằng cách tỏ ra nhiệt tình ở giai đoạn đầu,

if we bring them the next day,

nếu chúng ta gọi cho họ vào ngày hôm sau,

if we're open about how attractive we find them,

nếu chúng ta cởi mở về việc mình thấy họ hấp dẫn thế nào,

if we suggest meeting them again very soon,

nếu chúng ta đề nghị gặp lại họ thật sớm,

we are putting ourselves at a high risk Cụm từ

chúng ta đang tự đặt mình vào rủi ro cao

of disgusting the very person Cách dùng từ

làm người mà

we would so like to build a relationship with.

chúng ta rất muốn xây dựng một mối quan hệ cảm thấy chán ghét.

It is in order to counter this risk

Chính để đối phó với rủi ro này

that early on in our dating lives,

mà trong giai đoạn đầu hẹn hò,

we are taught by well-meaning friends

những người bạn tốt bụng dạy chúng ta

to adopt a facade of cool and indifference. Thành ngữ

hãy tạo cho mình một vẻ ngoài lạnh lùng và thờ ơ.

We become experts at deliberately not phoning

Chúng ta trở thành chuyên gia trong việc cố tình không gọi điện

or sending messages,

hoặc không gửi tin nhắn,

or treating our dates in a carefully off-hand manner, Cách dùng từ

hoặc đối xử với người hẹn hò một cách thờ ơ có chủ ý,

and in subtly pretending we don't much care

và khéo léo giả vờ rằng chúng ta không quá bận tâm

if we never cross their paths again. Thành ngữ

nếu chúng ta không bao giờ gặp lại họ nữa.

We are told that the only way to get them Ngữ pháp

Chúng ta được cho biết rằng cách duy nhất để khiến họ

to care about us

quan tâm đến chúng ta

is to pretend not to care for them.

là giả vờ không quan tâm đến họ.

And in the process, Mạch ý

Và trong quá trình đó,

we waste a lot of time.

chúng ta lãng phí rất nhiều thời gian.

We may lose them altogether,

Chúng ta có thể mất họ hoàn toàn,

and we have to suffer the indignity Cụm từ

và chúng ta phải chịu đựng sự tổn thương

of denying that we feel a desire

của việc phủ nhận rằng chúng ta cảm thấy khao khát

that should never have been associated with shame Ngữ pháp

điều mà lẽ ra không bao giờ nên bị gắn với sự xấu hổ

in the first place. Cụm từ

ngay từ đầu.

But we can find a way out of the conundrum Cụm từ

Nhưng chúng ta có thể tìm ra lối thoát khỏi thế tiến thoái lưỡng nan này

by drilling deeper into the philosophy Thành ngữ

bằng cách đi sâu hơn vào triết lý

that underpins the well-flagged danger

làm nền tảng cho mối nguy hiểm đã được cảnh báo

of being overly eager.

của việc tỏ ra quá háo hức.

Why is detachment so often recommended?

Tại sao sự xa cách lại thường được khuyến khích như vậy?

Why are we not meant to call too soon? Ngữ pháp

Tại sao chúng ta không nên gọi điện quá sớm?

High levels of enthusiasm

Mức độ nhiệt tình cao

are generally not recommended for one central reason,

thường không được khuyến khích vì một lý do cốt lõi,

because they have been equated Cụm từ

bởi vì chúng được đánh đồng

with what is a true psychological problem,

với một vấn đề tâm lý thực sự,

manic dependence.

sự phụ thuộc điên cuồng.

In other words, Mạch ý

Nói cách khác,

calling too soon has become a symbol

gọi điện quá sớm đã trở thành một biểu tượng

of weakness, desperation,

của sự yếu đuối, tuyệt vọng,

and the inability to deal adequately

và sự bất lực trong việc đối phó thỏa đáng

with life's challenges

với những thử thách của cuộc sống

without the constant support of a lover

mà không có sự hỗ trợ liên tục của một người yêu

whose real identity the manically keen party

mà danh tính thực sự đối với bên đang khao khát điên cuồng

doesn't much care about,

không được quan tâm cho lắm,

because their underlying priority

bởi vì ưu tiên cơ bản của họ

is to ensure that they're never alone

là đảm bảo rằng họ không bao giờ cô đơn

without someone

khi không có ai đó

rather than with any one being in particular.

thay vì với một người cụ thể nào.

But we should note that what is ultimately the problem Ngữ pháp

Nhưng chúng ta nên lưu ý rằng vấn đề cốt lõi

is manic dependence,

là sự phụ thuộc điên cuồng,

not high enthusiasm.

chứ không phải sự nhiệt tình cao độ.

The difficulty is that our cultural narratives

Khó khăn ở chỗ các quan niệm văn hóa của chúng ta

have unfairly glued these two elements together Thành ngữ

đã vô tình gắn chặt hai yếu tố này lại với nhau

with an unnecessarily strong

bằng một loại keo dính mạnh mẽ

and unbudging kind of adhesive.

và không thể suy chuyển một cách không cần thiết.

Yet there should logically be an option

Tuy nhiên, về mặt logic nên có một lựa chọn

to disentangle the two strands,

để tháo gỡ hai sợi dây này,

that is to be able to reveal high enthusiasm

đó là có thể bộc lộ sự nhiệt tình cao độ

and at the same time

và đồng thời

not thereby to imply manic dependence.

không bao hàm sự phụ thuộc điên cuồng.

There should be an option to appear

Đáng lẽ phải có một lựa chọn để tỏ ra

at once very keen Ngữ pháp

vừa rất nhiệt tình

and very sane.

vừa rất tỉnh táo.

The ability to do so depends

Khả năng làm được điều đó phụ thuộc

on a little-known emotional art

vào một nghệ thuật cảm xúc ít được biết đến

to which we seldom have recourse Cụm từ

mà chúng ta hiếm khi nhờ đến

or introduction.

hoặc được giới thiệu.

We call it strong vulnerability. Cách dùng từ

Chúng tôi gọi nó là sự tổn thương mạnh mẽ.

The strongly vulnerable person is a diplomat Thành ngữ

Người dễ tổn thương mạnh mẽ là một nhà ngoại giao

of the emotions who manages carefully

về cảm xúc, người quản lý một cách cẩn thận

to unite,

để kết hợp,

on the one hand, Mạch ý

một mặt,

self-confidence and independence

sự tự tin và độc lập

and on the other,

và mặt khác,

a capacity for closeness,

khả năng gần gũi,

self-revelation, and honesty.

sự bộc bạch bản thân và tính trung thực.

It is a balancing act. Thành ngữ

Đó là một hành động cân bằng.

The strongly vulnerable know how to confess

Những người dễ tổn thương mạnh mẽ biết cách thú nhận

with authority to a sense of feeling small.

một cách đầy tự tin về cảm giác nhỏ bé của bản thân.

They can sound in control

Họ có thể nghe như đang làm chủ tình hình

even while revealing

ngay cả khi tiết lộ

that they have an impression of being lost.

rằng họ có cảm giác như đang lạc lối.

They can talk as adults

Họ có thể nói chuyện như những người trưởng thành

about their childlike dimensions.

về những khía cạnh trẻ con của mình.

They can be unfrightening

Họ có thể không đáng sợ

at the same time

đồng thời

as admitting to their own fears.

với việc thừa nhận nỗi sợ hãi của chính mình.

And they can tell us of their immense desire

Và họ có thể nói cho chúng ta biết về niềm khao khát to lớn

for us while simultaneously leaving us under the impression Cụm từ

đối với chúng ta đồng thời để lại cho chúng ta ấn tượng

that they could fully survive

rằng họ hoàn toàn có thể vượt qua

a frank rejection.

một sự từ chối thẳng thừng.

They would love to build a life with us,

Họ ngụ ý rằng họ rất muốn xây dựng cuộc sống với chúng ta,

they imply,

họ ám chỉ,

but they could very quickly

nhưng họ có thể rất nhanh chóng

and adroitly find something else to do

và khéo léo tìm việc khác để làm

if that didn't sound much like fun Ý định

nếu điều đó nghe không có vẻ thú vị lắm

from our side.

từ phía chúng ta.

In the way that the strongly vulnerable speak

Trong cách những người dễ tổn thương mạnh mẽ nói

of their desire for us,

về sự khao khát của họ đối với chúng ta,

we sense a beguiling mixture

chúng ta cảm nhận được một sự pha trộn quyến rũ

of candor and independence.

của sự chân thành và tính độc lập.

They don't need to play it cool Thành ngữ

Họ không cần phải tỏ ra lạnh lùng

because they carry off high enthusiasm Cụm động từ

bởi vì họ mang trong mình sự nhiệt tình cao độ

in a way which sidesteps the dangers

theo cách lảng tránh được những nguy hiểm

that playing cool has traditionally

mà việc tỏ ra lạnh lùng theo truyền thống

and nefariously been associated with.

và một cách độc ác thường gắn liền với nó.

What is off-putting is never, Ghi chú

Thực tế, điều gây phản cảm không bao giờ

in fact, that someone likes us.

là việc ai đó thích chúng ta.

What is frightening is that they seem in danger Cụm từ

Điều đáng sợ là họ dường như có nguy cơ

of having no options other than us, Ngữ pháp

không có lựa chọn nào khác ngoài chúng ta,

of not being able to survive without us.

không thể tồn tại nếu không có chúng ta.

Manic dependence, not enthusiasm, Mạch ý

Sự phụ thuộc điên cuồng, chứ không phải sự nhiệt tình,

is only ever the problem.

mới luôn là vấn đề.

With this distinction in mind, Mạch ý

Với sự phân biệt này trong tâm trí,

we should learn to tell those we like

chúng ta nên học cách nói với những người mình thích

that we're really extremely keen to see them again,

rằng chúng ta thực sự vô cùng háo hức muốn gặp lại họ,

perhaps as early as tomorrow night,

có lẽ sớm nhất là tối mai,

and find them exceptionally marvelous,

và thấy họ đặc biệt tuyệt vời,

while simultaneously leaving them in no doubt Cụm từ

đồng thời để họ không mảy may nghi ngờ

that we could, if the answer were a no, Ngữ pháp

rằng chúng ta có thể, nếu câu trả lời là không,

without trouble and at high speed,

mà không gặp rắc rối nào và với tốc độ nhanh chóng,

find some equally enchanting people

tìm thấy những người quyến rũ không kém

to play with and be bewitched by.

để vui chơi và bị mê hoặc.

If you enjoyed our film,

Nếu bạn thích bộ phim của chúng tôi,

please subscribe to our channel

vui lòng đăng ký kênh của chúng tôi

and click the bell icon

và nhấp vào biểu tượng chuông

to turn on notifications.

để bật thông báo.

To learn more about love,

Để tìm hiểu thêm về tình yêu,

try our book on How to Find Love,

hãy thử đọc cuốn sách của chúng tôi về Cách Tìm Kiếm Tình Yêu,

which explains why we have the types we do

giải thích tại sao chúng ta lại có những hình mẫu yêu thích

and how our early experiences

và những trải nghiệm đầu đời

shape how and whom we love.

định hình cách chúng ta yêu và người chúng ta yêu.