Việc có một "Wingman" có thực sự giúp bạn có được một buổi hẹn hò?: tài liệu học tiếng Anh

On a night out while looking for love, Cụm từ

Trong một buổi tối ra ngoài để tìm kiếm tình yêu,

there's nothing like having the support of a friend, Ngữ pháp

không gì tuyệt hơn khi có một người bạn hỗ trợ,

known sometimes as a wingman or wingwoman. Văn hóa

đôi khi được gọi là wingman hoặc wingwoman.

The term originates from fighter jet pilots

Thuật ngữ này bắt nguồn từ các phi công lái máy bay chiến đấu,

where the wingman's job is to support and protect the leading pilot.

trong đó wingman có nhiệm vụ hỗ trợ và bảo vệ phi công dẫn đầu.

This same dynamic is applied when a friend needs support approaching potential partners.

Cơ chế tương tự cũng được áp dụng khi một người bạn cần hỗ trợ để tiếp cận những đối tượng hẹn hò tiềm năng.

But what's the science behind this strategy, Cụm từ

Nhưng cơ sở khoa học đằng sau chiến lược này là gì?

and do wingmen actually work?

Và wingman có thực sự hiệu quả không?

First things first, Mạch ý

Trước hết,

you look better in a group than you do on your own. Ghi chú

bạn trông thu hút hơn khi ở trong một nhóm so với khi ở một mình.

One study had participants evaluate pictures of 300 people Ngữ pháp

Một nghiên cứu yêu cầu người tham gia đánh giá ảnh của 300 người

and found that faces were significantly more attractive

và phát hiện rằng các khuôn mặt được đánh giá là hấp dẫn hơn đáng kể

when they were shown in a group photo

khi xuất hiện trong ảnh chụp nhóm

compared to the same faces shown on their own.

so với khi chính những khuôn mặt đó xuất hiện riêng lẻ.

Another good tactic a squad can use is that Ngữ pháp

Một chiến thuật hay khác mà hội bạn có thể dùng là học theo cách

of a wild turkey.

của gà tây hoang dã.

Wild turkeys attract mates in a coalition

Gà tây hoang dã thu hút bạn tình bằng cách lập thành một liên minh,

where one turkey is dominant and

trong đó một con giữ vai trò thống trị còn

the other turkeys are helpers.

những con khác làm trợ thủ.

These helper turkeys wear less colorful plumage,

Những con gà tây trợ thủ này có bộ lông kém sặc sỡ hơn,

making the dominant one look like a better catch. Ghi chú

khiến con thống trị trông như một bạn tình hấp dẫn hơn.

And this strategy almost doubles the reproductive success

Và chiến thuật này gần như tăng gấp đôi tỷ lệ sinh sản thành công

compared to those turkeys who ride solo. Thành ngữ

so với những con gà tây hoạt động một mình.

Even male fireflies work together to attract ladies.

Ngay cả đom đóm đực cũng hợp tác để thu hút con cái.

Fireflies use bioluminescent flashes to signal a mate,

Đom đóm dùng những tia chớp phát quang sinh học để gửi tín hiệu cho bạn tình,

and when male fireflies synchronize their flashes,

và khi đom đóm đực đồng bộ các nhịp chớp sáng,

females responded 82% of the time Ngữ pháp

con cái phản hồi trong 82% số lần,

compared to 3% of the time with asynchronous flashes.

so với 3% khi các nhịp chớp sáng không đồng bộ.

So maybe it's time for your squad to think of a coordinated dance, Ngữ pháp

Vậy có lẽ đã đến lúc hội bạn nghĩ ra một điệu nhảy đồng bộ,

especially if you're the wingman to a lance-tailed manakin.

nhất là nếu bạn làm wingman cho chim manakin đuôi mác.

Males of this species team up in pairs Cụm động từ

Các con đực của loài này bắt cặp với nhau

performing intricate dances,

để trình diễn những điệu nhảy phức tạp,

including leaping over one another. Ngữ pháp

kể cả nhảy qua nhau.

But within the group,

Nhưng trong nhóm,

there is an alpha and a beta,

có một con alpha và một con beta,

and the beta never gets lucky. Thành ngữ

còn con beta thì chẳng bao giờ có cơ hội giao phối.

So why be a wingman?

Vậy tại sao lại làm wingman?

A study that tracked and analyzed DNA of 457 birds

Một nghiên cứu theo dõi 457 con chim và phân tích DNA của chúng

found that beta birds,

phát hiện rằng những con beta,

after learning from the alphas, Ngữ pháp

sau khi học hỏi từ những con alpha,

had a better chance of becoming an alpha the following year. Cụm từ

có nhiều cơ hội trở thành con alpha hơn vào năm sau.

These strategies are often used among males,

Những chiến thuật này thường được con đực sử dụng,

but what about females? Mạch ý

nhưng còn con cái thì sao?

Across cultures, Mạch ý

Ở nhiều nền văn hóa,

human women tend to be more selective or choosy than men when it comes to partnerships, Ghi chú

phụ nữ thường có xu hướng chọn lựa kỹ càng hoặc kén chọn hơn nam giới khi tìm bạn đời,

though significant variation does exist among sexes. Ngữ pháp

dù trong mỗi giới vẫn tồn tại sự khác biệt đáng kể.

After all,

Xét cho cùng,

females expend more resources in pregnancy,

phụ nữ phải bỏ ra nhiều nguồn lực hơn cho việc mang thai,

making it important that they choose a partner more selectively. Ngữ pháp

nên việc họ lựa chọn bạn đời kỹ càng hơn là rất quan trọng.

When asked to describe their courtship strategies, Ngữ pháp

Khi được yêu cầu mô tả chiến thuật tán tỉnh của mình,

interestingly,

điều thú vị là

women were actually more likely to use cooperative techniques than men, Ngữ pháp

phụ nữ thực ra có xu hướng sử dụng các kỹ thuật hợp tác nhiều hơn nam giới,

but these techniques were used to avoid partners where there was no romantic interest. Ngữ pháp

nhưng các kỹ thuật này được dùng để tránh những người mà họ không có hứng thú tình cảm.

Again,

Một lần nữa,

this certainly varies from person to person, Cụm từ

điều này chắc chắn khác nhau tùy từng người,

and these studies also only focused on heterosexual behavior.

và các nghiên cứu này cũng chỉ tập trung vào hành vi dị tính.

How far will your squad go for you? Thành ngữ

Hội bạn sẵn sàng làm đến mức nào vì bạn?

Are they willing to lie?

Họ có sẵn sàng nói dối không?

It turns out the closer relationship you have with someone, Ghi chú

Hóa ra, bạn càng thân thiết với ai đó,

the more likely you are to lie to make them look good. Ngữ pháp

bạn càng dễ nói dối để khiến họ trông tốt hơn.

This is why going out with your best friends to the bar can help boost your image. Cụm từ

Đây là lý do việc đến quán bar cùng bạn thân có thể giúp nâng cao hình ảnh của bạn.

Of course,

Tất nhiên,

looking for love or a fling while in the company of friends is fun and often effective, Ghi chú

tìm kiếm tình yêu hoặc một cuộc tình thoáng qua khi đi cùng bạn bè vừa vui vừa thường hiệu quả,

but just remember that finding romance doesn't need to be a strategic game where you have to trick someone.

nhưng hãy nhớ rằng tìm kiếm tình yêu không nhất thiết phải là một trò chơi chiến lược buộc bạn phải lừa ai đó.

If you just be yourself, Ý định

Nếu bạn cứ là chính mình,

you're more likely to find someone who likes you for you. Thành ngữ

bạn sẽ có nhiều khả năng tìm được người yêu mến con người thật của bạn hơn.

Special thanks to Audible for supporting this episode and giving you a free 30-day trial at audible.com/asap.

Đặc biệt cảm ơn Audible đã tài trợ cho tập này và tặng bạn 30 ngày dùng thử miễn phí tại audible.com/asap.

This week,

Tuần này,

we wanted to recommend the book The Invention of Nature by Andrea Wulf,

chúng tôi muốn giới thiệu cuốn The Invention of Nature của Andrea Wulf,

which is a fascinating investigation of the relationship between environments around the world and their connectedness with humanity.

một công trình khám phá hấp dẫn về mối quan hệ giữa các môi trường trên khắp thế giới và sự gắn kết của chúng với nhân loại.

You can get a free 30-day trial at audible.com/asap

Bạn có thể nhận 30 ngày dùng thử miễn phí tại audible.com/asap

and choose from a massive selection.

và lựa chọn từ một kho nội dung khổng lồ.

We love them as they're great when you're on the go. Thành ngữ

Chúng tôi rất thích sách nói vì chúng rất tiện khi bạn đang di chuyển.

And subscribe for more weekly science videos.

Và hãy đăng ký kênh để xem thêm video khoa học hằng tuần.