Tại Sao Cuộc Chiến Chống Ma Túy Lại Là Một Thất Bại Thảm Hại: tài liệu học tiếng Anh

Over 40 years ago, US President Richard Nixon declared drug abuse public enemy number one, Thành ngữ

Hơn 40 năm trước, Tổng thống Mỹ Richard Nixon đã tuyên bố lạm dụng ma túy là kẻ thù số một của công chúng,

starting an unprecedented global campaign, the War on Drugs.

bắt đầu một chiến dịch toàn cầu chưa từng có, Cuộc chiến chống ma túy.

Today, the numbers are in. Thành ngữ

Hôm nay, những con số đã nói lên tất cả.

The War on Drugs is a huge failure with devastating unintended consequences. Cụm từ

Cuộc chiến chống ma túy là một thất bại khổng lồ với những hậu quả tàn khốc không lường trước.

It led to mass incarceration in the US, Văn hóa

Nó dẫn đến việc giam giữ hàng loạt ở Mỹ,

to corruption,

đến nạn tham nhũng,

political destabilization and violence in Latin America,

bất ổn chính trị và bạo lực ở Mỹ Latinh,

Asia and Africa,

Châu Á và Châu Phi,

to systemic human rights abuses across the world. Cách dùng từ

đến những vi phạm nhân quyền mang tính hệ thống trên toàn thế giới.

It negatively affected the lives of millions of people.

Nó ảnh hưởng tiêu cực đến cuộc sống của hàng triệu người.

All of this while we waste billions of dollars every year,

Tất cả những điều này xảy ra trong khi chúng ta lãng phí hàng tỷ đô la mỗi năm,

only to create and fuel powerful drug cartels, Ngữ pháp

chỉ để tạo ra và tiếp tay cho các tập đoàn ma túy hùng mạnh,

while the goal of the War on Drugs seems less achievable than ever.

trong khi mục tiêu của Cuộc chiến chống ma túy dường như ít có khả năng đạt được hơn bao giờ hết.

A world without drugs.

Một thế giới không có ma túy.

How could this happen?

Làm sao chuyện này có thể xảy ra?

The core strategy of the War on Drugs is no drugs,

Chiến lược cốt lõi của Cuộc chiến chống ma túy là không có ma túy,

no problems.

thì không có vấn đề gì.

So almost all of the efforts in the last few decades have been focused on eradicating the supply of drugs

Vì vậy, hầu hết mọi nỗ lực trong vài thập kỷ qua đều tập trung vào việc xóa bỏ nguồn cung ma túy

and incarcerating drug traffickers.

và tống giam những kẻ buôn bán ma túy.

But this ignores the most fundamental of market forces, Văn hóa

Nhưng điều này lại bỏ qua yếu tố cơ bản nhất của quy luật thị trường,

supply and demand.

cung và cầu.

If you reduce the supply of anything without reducing the demand first, Ngữ pháp

Nếu bạn giảm nguồn cung của bất cứ thứ gì mà không giảm nhu cầu trước,

its price goes up.

giá của nó sẽ tăng lên.

This might lower sales for many products,

Điều này có thể làm giảm doanh số bán hàng của nhiều sản phẩm,

but not for drugs.

nhưng ma túy thì không.

The drugs market is not price-sensitive. Cách dùng từ

Thị trường ma túy không nhạy cảm với giá cả.

Drugs will be consumed no matter what they cost. Ngữ pháp

Ma túy sẽ được tiêu thụ bất kể chúng có giá bao nhiêu.

So the effect is to encourage production of more drugs and recruitment of more traffickers,

Vì vậy, tác động mang lại là khuyến khích sản xuất nhiều ma túy hơn và tuyển mộ nhiều kẻ buôn lậu hơn,

which increases availability.

điều này làm tăng mức độ sẵn có.

This is also known as the balloon effect. Văn hóa

Đây cũng được gọi là hiệu ứng bong bóng.

Even if drug production or a major supply route is destroyed, Ngữ pháp

Ngay cả khi hoạt động sản xuất ma túy hoặc tuyến đường cung cấp chính bị phá hủy,

the supply for the end user is not reduced.

nguồn cung cho người dùng cuối cũng không hề giảm.

A perfect example of this is crystal meth.

Một ví dụ hoàn hảo cho điều này là ma túy đá (crystal meth).

The US government tried to stop its production

Chính phủ Mỹ đã cố gắng ngăn chặn hoạt động sản xuất nó

by strictly regulating the sale of chemicals used to manufacture the drug.

bằng cách quản lý chặt chẽ việc buôn bán các hóa chất dùng để sản xuất loại ma túy này.

This forced big meth producers out of business, Cụm từ

Điều này buộc các nhà sản xuất ma túy đá lớn phải ngừng hoạt động,

but the unintended consequences were that thousands of small-scale operations started all over the country,

nhưng hậu quả khôn lường là hàng ngàn cơ sở hoạt động quy mô nhỏ đã bắt đầu trên khắp cả nước,

mostly in small towns and rural communities,

chủ yếu ở các thị trấn nhỏ và cộng đồng nông thôn,

using chemicals that weren't regulated.

sử dụng các hóa chất không được kiểm soát.

In response to this, Mạch ý

Để đối phó với điều này,

some US states wanted to reduce the supply of homegrown meth by regulating even more chemicals, Cách dùng từ

một số tiểu bang của Mỹ muốn giảm nguồn cung ma túy đá sản xuất trong nước bằng cách kiểm soát nhiều hóa chất hơn nữa,

which reduced small-scale meth production drastically.

điều này đã làm giảm đáng kể việc sản xuất ma túy đá quy mô nhỏ.

But the supply of meth still stayed the same.

Nhưng nguồn cung ma túy đá vẫn giữ nguyên.

Mexican drug cartels immediately took over and opened big production operations. Cụm động từ

Các tập đoàn ma túy Mexico ngay lập tức tiếp quản và mở các cơ sở sản xuất quy mô lớn.

Their meth was even better than it was before,

Ma túy đá của họ thậm chí còn tốt hơn trước,

and they had loads of experience in smuggling. Cụm từ

và họ có rất nhiều kinh nghiệm trong việc buôn lậu.

So all these efforts made meth production more professional, Ngữ pháp

Vì vậy, tất cả những nỗ lực này đã làm cho việc sản xuất ma túy đá trở nên chuyên nghiệp hơn,

the drug more potent,

loại ma túy này mạnh hơn,

while supply wasn't reduced at all.

trong khi nguồn cung hoàn toàn không giảm.

You can't win this war on the supply side. Cách dùng từ

Bạn không thể giành chiến thắng trong cuộc chiến này từ phía nguồn cung.

Not only are drugs widely available,

Không chỉ ma túy có sẵn rộng rãi,

demand unbroken,

nhu cầu không hề đứt đoạn,

and some drugs purer than in the past,

và một số loại ma túy tinh khiết hơn so với trước đây,

with a budget of around 30 billion dollars,

với ngân sách khoảng 30 tỷ đô la,

the US Drug Enforcement Agency has an efficiency rate of less than 1%

Cơ quan Thực thi Ma túy Hoa Kỳ có tỷ lệ hiệu quả chưa đến 1%

when it comes to stopping the flow of drugs into the US and inside the US. Cụm từ

khi nói đến việc ngăn chặn dòng ma túy chảy vào Mỹ và bên trong nước Mỹ.

For many minors around the world,

Đối với nhiều trẻ vị thành niên trên khắp thế giới,

it's as easy to get illegal drugs as alcohol. Ngữ pháp

việc mua ma túy bất hợp pháp cũng dễ dàng như mua rượu.

But it doesn't stop here. Mạch ý

Nhưng nó không dừng lại ở đây.

Prohibition may prevent a certain amount of people from taking drugs, Ngữ pháp

Việc cấm đoán có thể ngăn chặn một lượng người nhất định sử dụng ma túy,

but in the process, Cụm từ

nhưng trong quá trình đó,

it causes huge damage to society as a whole.

nó gây ra thiệt hại to lớn cho toàn xã hội.

Many of the problems we associate with drug use

Nhiều vấn đề mà chúng ta liên tưởng đến việc sử dụng ma túy

are actually caused by the war against them.

thực chất lại do chính cuộc chiến chống lại chúng gây ra.

For example,

Ví dụ,

prohibition makes drugs stronger.

việc cấm đoán làm cho ma túy trở nên mạnh hơn.

The more potent drugs you can store in as little space as possible, Ngữ pháp

Bạn càng có thể cất giữ các loại ma túy mạnh ở một không gian nhỏ nhất có thể,

the more profit you'll make.

bạn sẽ càng kiếm được nhiều lợi nhuận.

It was the same during alcohol prohibition,

Điều đó cũng tương tự trong thời kỳ Cấm rượu,

which led to an increased consumption of strong liquor over beer.

đã dẫn đến sự gia tăng tiêu thụ rượu mạnh thay vì bia.

The prohibition of drugs also led to more violence and murders around the world.

Việc cấm ma túy cũng dẫn đến nhiều bạo lực và giết người hơn trên khắp thế giới.

Gangs and cartels have no access to the legal system to settle disputes, Cụm từ

Các băng đảng và tập đoàn không có quyền tiếp cận hệ thống pháp luật để giải quyết tranh chấp,

so they use violence.

nên chúng sử dụng bạo lực.

This led to an ever-increasing spiral of brutality. Thành ngữ

Điều này dẫn đến một vòng xoáy tàn bạo ngày càng gia tăng.

According to some estimates, Mạch ý

Theo một số ước tính,

the homicide rate in the US is 25 to 75% higher

tỷ lệ giết người ở Mỹ cao hơn 25 đến 75%

because of the War on Drugs.

vì Cuộc chiến chống ma túy.

And in Mexico,

Và ở Mexico,

a country on the front line, Thành ngữ

một quốc gia nằm trên tiền tuyến,

an estimated 164,000 have been murdered between 2007 and 2014.

ước tính có khoảng 164.000 người đã bị sát hại từ năm 2007 đến năm 2014.

More people than in the war zones of Afghanistan and Iraq

Nhiều người hơn cả ở các vùng chiến sự tại Afghanistan và Iraq

in the same period combined.

trong cùng khoảng thời gian cộng lại.

But where the War on Drugs might do the most damage to society Ngữ pháp

Nhưng nơi mà Cuộc chiến chống ma túy có thể gây ra nhiều tổn hại nhất cho xã hội

is the incarceration of nonviolent drug offenders.

chính là việc giam giữ những người phạm tội ma túy không sử dụng bạo lực.

For example,

Ví dụ,

the United States,

Hoa Kỳ,

one of the driving forces of the War on Drugs,

một trong những động lực thúc đẩy Cuộc chiến chống ma túy,

has 5% of the world's total population,

có 5% tổng dân số thế giới,

but 25% of the world's prison population,

nhưng lại chiếm 25% dân số nhà tù của thế giới,

largely due to the harsh punishments and mandatory minimums. Văn hóa

phần lớn là do các hình phạt khắc nghiệt và mức án tối thiểu bắt buộc.

Minorities suffer because of this especially.

Đặc biệt là các nhóm thiểu số phải chịu đựng vì điều này.

African-Americans make up 40% of all US prison inmates. Cụm động từ

Người Mỹ gốc Phi chiếm 40% tổng số tù nhân ở Mỹ.

And while white kids are more likely to abuse drugs, Ngữ pháp

Và trong khi thanh thiếu niên da trắng có nhiều khả năng lạm dụng ma túy hơn,

black kids are 10 times more likely to get arrested for drug offenses.

thì thanh thiếu niên da đen lại có nguy cơ bị bắt vì tội phạm ma túy cao gấp 10 lần.

Okay,

Được rồi,

but is there actually something different we could do?

nhưng liệu thực sự có điều gì khác biệt mà chúng ta có thể làm không?

Is there a way out of this mess? Thành ngữ

Có lối thoát nào cho mớ hỗn độn này không?

In the 1980s,

Vào những năm 1980,

Switzerland experienced a public health crisis related to heroin use.

Thụy Sĩ đã trải qua một cuộc khủng hoảng sức khỏe cộng đồng liên quan đến việc sử dụng heroin.

HIV rates skyrocketed, Thành ngữ

Tỷ lệ nhiễm HIV tăng vọt,

and street crime became a problem.

và tội phạm đường phố trở thành một vấn đề.

Swiss authorities tried a new strategy,

Các nhà chức trách Thụy Sĩ đã thử một chiến lược mới,

harm reduction. Văn hóa

giảm thiểu tác hại.

They opened free heroin maintenance centers where addicts would be treated and stabilized. Văn hóa

Họ mở các trung tâm duy trì heroin miễn phí, nơi người nghiện sẽ được điều trị và ổn định.

Here,

Tại đây,

people would be given free heroin of high quality,

mọi người sẽ được cấp heroin chất lượng cao miễn phí,

they would get clean needles,

họ sẽ nhận được kim tiêm sạch,

and have access to safe injection rooms,

và có quyền sử dụng các phòng tiêm chích an toàn,

showers,

vòi hoa sen,

beds,

giường ngủ,

and medical supervision.

và sự giám sát y tế.

Social workers helped them find housing and deal with other problems in their lives.

Các nhân viên xã hội giúp họ tìm nhà ở và giải quyết các vấn đề khác trong cuộc sống.

The results were a sharp drop in drug-related crime, Cụm từ

Kết quả là tội phạm liên quan đến ma túy sụt giảm mạnh,

and two-thirds of the people in the centers got regular jobs,

và hai phần ba số người trong các trung tâm đã có được công việc thường xuyên,

because now they could focus on getting better Ngữ pháp

bởi vì giờ đây họ có thể tập trung vào việc trở nên tốt hơn

instead of financing their addiction.

thay vì phải lo tài chính cho cơn nghiện của mình.

Today,

Hôm nay,

over 70% of all heroin addicts in Switzerland receive treatment.

hơn 70% tất cả những người nghiện heroin ở Thụy Sĩ được điều trị.

HIV infections have dropped drastically.

Số ca nhiễm HIV đã giảm đáng kể.

Deaths from heroin overdoses have dropped by 50%,

Tử vong do dùng heroin quá liều đã giảm 50%,

and drug-related street sex work and crime has been reduced enormously.

và hoạt động mại dâm trên đường phố cùng tội phạm liên quan đến ma túy đã giảm đi rất nhiều.

So there are methods that are not only way cheaper, Ngữ pháp

Vì vậy, có những phương pháp không chỉ rẻ hơn rất nhiều,

but also actually work instead of creating more problems.

mà còn thực sự hiệu quả thay vì tạo ra nhiều vấn đề hơn.

Drug prohibition led to a system that bulldozes human rights, Thành ngữ

Việc cấm ma túy đã dẫn đến một hệ thống chà đạp lên nhân quyền,

costs vast sums of money, Cụm từ

tốn những khoản tiền khổng lồ,

and creates a lot of human misery,

và tạo ra rất nhiều sự đau khổ cho con người,

all in pursuit of an unobtainable goal. Cụm từ

tất cả chỉ để theo đuổi một mục tiêu không thể đạt được.

After 40 years of fighting,

Sau 40 năm chiến đấu,

it's time to finally end the war on drugs Ngữ pháp

đã đến lúc cuối cùng phải chấm dứt cuộc chiến chống ma túy

and move on to something better. Cụm động từ

và chuyển sang một điều gì đó tốt đẹp hơn.

This video was supported by the Open Society Foundations

Video này được hỗ trợ bởi Open Society Foundations

and by viewer donations on Patreon.

và bởi sự quyên góp của khán giả trên Patreon.

If you want to learn more about how you can influence drug policy,

Nếu bạn muốn tìm hiểu thêm về cách bạn có thể tác động đến chính sách ma túy,

check out the Stop the Harm campaign.

hãy xem chiến dịch Stop the Harm.

We finally have some merchandise.

Cuối cùng chúng tôi cũng có một số hàng hóa.

If you want your own Kurzgesagt poster,

Nếu bạn muốn có áp phích Kurzgesagt,

T-shirt,

áo thun,

mug,

cốc,

or stickers of little monsters,

hoặc nhãn dán những con quái vật nhỏ của riêng mình,

you can get them now at the DFTBA store.

bạn có thể mua chúng ngay bây giờ tại cửa hàng DFTBA.