Covid-19: Tác động đến nền kinh tế sẽ tồi tệ đến mức nào?: tài liệu học tiếng Anh

Around the world, economies are crumbling. Thành ngữ

Trên khắp thế giới, các nền kinh tế đang sụp đổ.

Since the coronavirus outbreak,

Kể từ khi dịch virus corona bùng phát,

the price of every vital commodity has fallen.

giá của mọi loại hàng hóa thiết yếu đã giảm.

We're seeing a lot of these markets hit.

Chúng ta đang thấy rất nhiều thị trường này bị ảnh hưởng.

Coronavirus has oil below $50 a barrel.

Virus corona đã khiến giá dầu xuống dưới 50 đô la một thùng.

US demand in China has dropped off substantially. Cụm động từ

Nhu cầu của Mỹ tại Trung Quốc đã sụt giảm đáng kể.

You’re impacting the demand for copper, iron ore,

Bạn đang tác động đến nhu cầu về đồng, quặng sắt,

even gold is going down.

thậm chí giá vàng cũng đang giảm.

America's Department of Labor has recorded the highest ever number of new unemployment claims in the past 2 weeks. Cách dùng từ

Bộ Lao động Mỹ đã ghi nhận số lượng đơn xin trợ cấp thất nghiệp mới cao nhất từ trước đến nay trong 2 tuần qua.

just under 10 million.

chỉ dưới 10 triệu.

Governments had modeled the impact of a pandemic on their economies, Cụm từ

Các chính phủ đã mô hình hóa tác động của một đại dịch đối với nền kinh tế của họ,

but were in no way prepared. Cụm từ

nhưng hoàn toàn không chuẩn bị sẵn sàng.

The indication is that um economic activity has been sledgehammered Thành ngữ

Các dấu hiệu cho thấy hoạt động kinh tế đã bị giáng một đòn nặng nề

uh in the course of a couple of weeks.

chỉ trong vòng vài tuần.

Just how deep is the crisis for the world economy? Ngữ pháp

Cuộc khủng hoảng này sâu sắc đến mức nào đối với nền kinh tế thế giới?

Over the past 2 months,

Trong 2 tháng qua,

the world's biggest stock markets have turned red. Thành ngữ

các thị trường chứng khoán lớn nhất thế giới đã chìm trong sắc đỏ.

It falls like that because investors suddenly have to recalculate

Nó giảm như vậy vì các nhà đầu tư đột nhiên phải tính toán lại

the future for the economy and the future for corporate profits

tương lai của nền kinh tế và tương lai lợi nhuận của doanh nghiệp

and adjust their figures sharply downwards.

và điều chỉnh số liệu của họ giảm mạnh.

And then they tend to sell uh assets uh which are the most liquid. Ghi chú

Và sau đó họ có xu hướng bán các tài sản có tính thanh khoản cao nhất.

Often those are the big companies in the S&P 500.

Thông thường đó là những công ty lớn trong S&P 500.

The S&P 500 had its quickest bear market decline in history. Cách dùng từ

S&P 500 đã có đợt sụt giảm thị trường giá xuống nhanh nhất trong lịch sử.

When the dot-com bubble burst in 2000, Văn hóa

Khi bong bóng dot-com vỡ vào năm 2000,

it took almost 2 years for the S&P 500 to drop by 49%.

S&P 500 đã mất gần 2 năm để giảm 49%.

The 2007 to 2009 financial crisis led to a fall of almost 60% Cụm từ

Cuộc khủng hoảng tài chính 2007-2009 dẫn đến mức giảm gần 60%

in just over a year.

chỉ trong hơn một năm.

The coronavirus pandemic has already seen the market fall by a third

Đại dịch virus corona đã chứng kiến thị trường giảm một phần ba

in just 1 month.

chỉ trong 1 tháng.

This crash has been so quick because it was such a shock. Ngữ pháp

Sự sụp đổ này diễn ra quá nhanh vì nó là một cú sốc quá lớn.

In the financial crisis,

Trong cuộc khủng hoảng tài chính,

there was actually quite a long lead up. Cách dùng từ

thực tế đã có một thời gian chuẩn bị khá dài.

It was a good long 18 months of bad news. Cách dùng từ

Đó là 18 tháng ròng rã với toàn tin xấu.

But this is genuinely a uh deus ex machina, Văn hóa

Nhưng đây thực sự là một "deus ex machina",

a bolt from the blue, Thành ngữ

một tiếng sét giữa trời quang,

uh where investors said,

khi các nhà đầu tư nói rằng,

"We're just not pricing in the risk of a pandemic." Cụm động từ

"Chúng tôi đơn giản là chưa định giá rủi ro của một đại dịch."

And of course, governments have never in the past

Và tất nhiên, các chính phủ trong quá khứ chưa bao giờ

imposed the kind of lockdown on a global economy

áp đặt lệnh phong tỏa kiểu này đối với nền kinh tế toàn cầu

uh that they have this time.

như họ đã làm lần này.

So, this was not something people had in their models.

Vì vậy, đây không phải là điều mọi người có trong mô hình của họ.

In an effort to stop the deadly virus, Cụm từ

Trong nỗ lực ngăn chặn loại virus chết người,

businesses have been forced to close Ngữ pháp

các doanh nghiệp đã buộc phải đóng cửa

and citizens isolated at home on an unprecedented scale worldwide. Cụm từ

và người dân bị cách ly ở nhà trên quy mô chưa từng có trên toàn thế giới.

It's caused a unique economic crisis,

Nó đã gây ra một cuộc khủng hoảng kinh tế độc nhất,

the impact of which will be greater on some industries in particular. Ngữ pháp

mà tác động của nó sẽ lớn hơn đối với một số ngành công nghiệp cụ thể.

The industries which are hit hardest are those which are related to the consumer.

Các ngành công nghiệp bị ảnh hưởng nặng nề nhất là những ngành liên quan đến người tiêu dùng.

So, that's retailing,

Đó là bán lẻ,

that's entertainment,

đó là giải trí,

that's hospitality, both hotels and restaurants,

đó là ngành dịch vụ nhà hàng khách sạn,

many of which have simply been locked down. Cụm động từ

nhiều trong số đó đã bị phong tỏa hoàn toàn.

And many of these companies will have high costs

Và nhiều trong số những công ty này sẽ có chi phí cao

uh which they'll need to keep meeting.

mà họ sẽ cần phải tiếp tục trang trải.

So, suddenly you have lots of costs continuing and absolutely no revenues,

Vì vậy, đột nhiên bạn có rất nhiều chi phí tiếp tục diễn ra và hoàn toàn không có doanh thu,

uh which is the worst possible outcome for these businesses.

đây là kết quả tồi tệ nhất có thể xảy ra đối với những doanh nghiệp này.

But even if a business isn't directly losing out from people staying at home, Cụm động từ

Nhưng ngay cả khi một doanh nghiệp không trực tiếp thua lỗ do người dân ở nhà,

lockdowns are having a devastating ripple effect. Thành ngữ

các lệnh phong tỏa đang có hiệu ứng gợn sóng tàn khốc.

Modern industry relies on goods and materials crossing borders.

Ngành công nghiệp hiện đại dựa vào hàng hóa và vật liệu xuyên biên giới.

When they can't, production around the world is endangered.

Khi chúng không thể lưu thông, sản xuất trên toàn thế giới bị đe dọa.

The coronavirus caused a break in the biggest link in this vast global supply chain. Cách dùng từ

Virus corona đã gây ra sự đứt gãy ở mắt xích lớn nhất trong chuỗi cung ứng toàn cầu rộng lớn này.

The problem started in China

Vấn đề bắt đầu ở Trung Quốc,

where uh the disease started really to be seen in December

nơi căn bệnh thực sự bắt đầu được nhìn thấy vào tháng 12

and then had a huge impact in January.

và sau đó có tác động to lớn vào tháng 1.

And China is the bedrock of the global supply chain. Thành ngữ

Và Trung Quốc là nền tảng của chuỗi cung ứng toàn cầu.

Businesses started to look for alternative suppliers,

Các doanh nghiệp bắt đầu tìm kiếm các nhà cung cấp thay thế,

uh but of course that was a race to try and find the few that had spare capacity. Cách dùng từ

nhưng tất nhiên đó là một cuộc đua để cố gắng tìm số ít những nhà cung cấp có công suất dự phòng.

As the virus spread,

Khi virus lây lan,

alternative suppliers have become fewer and further between. Thành ngữ

các nhà cung cấp thay thế ngày càng ít đi và xa hơn.

It's going to take a very, very long time Ngữ pháp

Sẽ mất một khoảng thời gian rất, rất dài

uh for them to rebuild their supply chains.

để họ xây dựng lại chuỗi cung ứng của mình.

And in the interim, because there's very little demand uh for finished products, Cụm từ

Và trong thời gian đó, vì nhu cầu về các sản phẩm hoàn thiện rất thấp,

few companies are going to want to uh resurrect that supply chain instantly Thành ngữ

ít công ty sẽ muốn ngay lập tức hồi sinh chuỗi cung ứng đó

until they know that the economy has settled down. Cụm động từ

cho đến khi họ biết rằng nền kinh tế đã ổn định.

The true extent of the damage to the world economy

Mức độ thiệt hại thực sự đối với nền kinh tế thế giới

will only start to become clear with the speed and strength of its recovery.

sẽ chỉ bắt đầu trở nên rõ ràng cùng với tốc độ và sức mạnh của sự phục hồi.

The big question that economists are still trying to grapple with Cụm từ

Câu hỏi lớn mà các nhà kinh tế vẫn đang cố gắng giải quyết

is whether this is what they call a V-shaped uh recession Văn hóa

là liệu đây là cái mà họ gọi là suy thoái hình chữ V

or a U-shaped recession

hay suy thoái hình chữ U

or an L-shaped recession.

hay suy thoái hình chữ L.

In a V-shaped recession,

Trong một cuộc suy thoái hình chữ V,

the economy suffers a rapid fall,

nền kinh tế bị suy giảm nhanh chóng,

but rebounds very quickly.

nhưng phục hồi rất nhanh.

As opposed to a longer economic trough before recovery. Ghi chú

Trái ngược với một đáy kinh tế dài hơn trước khi phục hồi.

Or long-term recession.

Hoặc suy thoái dài hạn.

Now, the most encouraging news we've had so far

Giờ đây, tin tức đáng khích lệ nhất mà chúng ta có cho đến nay

is that in China,

là ở Trung Quốc,

uh which was the first economy to be hit,

nền kinh tế đầu tiên bị ảnh hưởng,

the latest figures suggest the most hopeful possibility,

các số liệu mới nhất cho thấy khả năng đầy hy vọng nhất,

which is that this is a V-shaped recession.

đó là đây là một cuộc suy thoái hình chữ V.

Now, if China can do that,

Giờ đây, nếu Trung Quốc có thể làm điều đó,

the hope is that Europe and America can do that

hy vọng là châu Âu và Mỹ cũng có thể làm được

um later on when the lockdowns are lifted. Cụm từ

vào giai đoạn sau khi các lệnh phong tỏa được dỡ bỏ.

Europeans and Americans are also being helped by unprecedented government responses.

Người châu Âu và người Mỹ cũng đang được giúp đỡ bằng những phản ứng chưa từng có của chính phủ.

330 billion pounds.

330 tỷ bảng Anh.

$2.2 trillion dollars in urgently needed relief. Cách dùng từ

2,2 nghìn tỷ đô la tiền cứu trợ khẩn cấp.

These short-term protections might reduce the damage the economy suffers, Ngữ pháp

Những biện pháp bảo vệ ngắn hạn này có thể giảm bớt thiệt hại mà nền kinh tế phải gánh chịu,

but this pandemic could last a long time.

nhưng đại dịch này có thể kéo dài trong một thời gian dài.

So, the difficult calculation for governments

Vì vậy, bài toán tính toán khó khăn đối với các chính phủ

is trading off the lives of people who will die from the coronavirus Cụm động từ

là sự đánh đổi giữa mạng sống của những người sẽ chết vì virus corona

versus the economic damage uh to the economy.

với thiệt hại kinh tế đối với nền kinh tế.

Year-long lockdowns would cost America and the Eurozone Ngữ pháp

Lệnh phong tỏa kéo dài một năm sẽ khiến Mỹ và Khu vực đồng tiền chung châu Âu

perhaps a third of their GDP.

mất đi có thể là một phần ba GDP của họ.

Models looking at America suggest that ending lockdowns would lessen that damage,

Các mô hình xem xét Mỹ cho thấy rằng việc chấm dứt phong tỏa sẽ làm giảm bớt thiệt hại đó,

but would lead to around 1 million extra deaths.

nhưng sẽ dẫn đến thêm khoảng 1 triệu ca tử vong.

In the last 75 years since the Second World War,

Trong 75 năm qua kể từ Chiến tranh thế giới thứ hai,

we've seen nothing like this. Cụm từ

chúng ta chưa từng thấy điều gì như thế này.

Governments have not reacted on this scale.

Các chính phủ chưa từng phản ứng ở quy mô này.

So, although it's terrible, Mạch ý

Vì vậy, mặc dù nó thật khủng khiếp,

uh in a way it shows our humanity

nhưng theo một cách nào đó, nó cho thấy tính nhân văn của chúng ta

that we want to reduce uh the number of deaths so much Ngữ pháp

rằng chúng ta rất muốn giảm số lượng tử vong

that we're willing to put up with all these restrictions Cụm động từ

đến mức chúng ta sẵn sàng chịu đựng tất cả những hạn chế này

and we're willing to accept a big hit to economic activity. Thành ngữ

và chúng ta sẵn sàng chấp nhận một cú đánh lớn vào hoạt động kinh tế.

I'm Philip Coggan.

Tôi là Philip Coggan.

I'm reporting for The Economist on the financial crisis

Tôi đang đưa tin cho tờ The Economist về cuộc khủng hoảng tài chính

that's been created by the pandemic.

đã được tạo ra bởi đại dịch.

If you want to read more,

Nếu bạn muốn đọc thêm,

click on the link opposite.

hãy nhấp vào liên kết đối diện.

And thank you for watching.

Và cảm ơn bạn đã theo dõi.