Bạn Đang Chia Sẻ Tâm Trí Với Một Người Lạ Im Lặng: tài liệu học tiếng Anh

Your brain is two brains,

Não của bạn thực chất là hai bộ não,

two hemispheres,

hai bán cầu,

each doing half the work of being you.

mỗi bên thực hiện một nửa công việc để tạo nên bạn.

Half your vision goes to each and half your movement directed by each.

Một nửa thị giác của bạn đi đến mỗi bên và một nửa chuyển động của bạn được định hướng bởi mỗi bên.

Right controls left and left controls right.

Não phải điều khiển bên trái và não trái điều khiển bên phải.

Your two brains coordinate through a wire of nerves,

Hai bộ não của bạn phối hợp thông qua một dây thần kinh,

but this wire can be cut and was for a time used as an epilepsy treatment. Văn hóa

nhưng dây này có thể bị cắt đứt và đã từng có thời được sử dụng như một phương pháp điều trị động kinh.

After the cut,

Sau khi cắt,

people seemed the same,

con người trông vẫn giống nhau,

though their brain was split in twain. Cách dùng từ

dù não của họ đã bị chia đôi.

Except some post-split patients described that while selecting their morning outfit with right hand,

Ngoại trừ việc một số bệnh nhân sau khi tách chia sẻ rằng trong khi chọn quần áo buổi sáng bằng tay phải,

left might come along to disagree. Cụm động từ

tay trái có thể tiến đến để không đồng ý.

Actually, left hand might quite often disagree,

Trên thực tế, tay trái có thể khá thường xuyên không đồng ý,

which these split brain patients found frustrating.

điều mà những bệnh nhân chia tách não này thấy thật bực bội.

What's happening?

Điều gì đang xảy ra vậy?

To investigate,

Để tìm hiểu,

remember right brain sees and controls one half

hãy nhớ rằng não phải nhìn thấy và điều khiển một nửa cơ thể

while left brain controls and sees the other,

trong khi não trái điều khiển và nhìn thấy nửa còn lại,

but only left brain can speak.

nhưng chỉ có não trái mới có thể nói.

Hello.

Xin chào.

Because that's where the speech center is located. Ngữ pháp

Bởi vì đó là nơi đặt trung tâm ngôn ngữ.

Right brain without this is mute.

Não phải không có trung tâm này thì sẽ bị câm.

In normal brains,

Ở bộ não bình thường,

this doesn't matter because each half communicates across the wire with the other.

điều này không thành vấn đề vì mỗi nửa giao tiếp qua dây thần kinh với nửa kia.

But split brains can't and thus you can show just the right brain a word, Ngữ pháp

Nhưng não bị tách thì không thể, vì vậy bạn chỉ có thể cho não phải thấy một từ,

ask the person,

hỏi người đó:

"What did you see?"

"Bạn đã nhìn thấy gì?"

and you'll hear nothing.

và bạn sẽ không nghe thấy gì cả.

Because left speaking brain saw nothing.

Bởi vì não trái có khả năng nói không nhìn thấy gì.

Meanwhile,

Trong khi đó,

right brain will use its hand to pick the object out of a pile Cụm động từ

não phải sẽ sử dụng tay của nó để nhặt vật thể ra khỏi đống

hidden from left brain.

bị giấu khỏi não trái.

This is deeply creepy.

Điều này thực sự rất rùng rợn.

Ask,

Hỏi,

"Why are you holding the object and speaking?"

"Tại sao bạn lại cầm đồ vật đó và nói?"

left brain will make up a plausible sounding but totally wrong reason. Cụm động từ

não trái sẽ bịa ra một lý do nghe có vẻ hợp lý nhưng hoàn toàn sai.

I always wanted to learn how to solve one of these.

Tôi luôn muốn học cách giải quyết một trong những thứ này.

Left brain isn't lying.

Não trái không hề nói dối.

It's just doing what brains do,

Nó chỉ đang làm những gì bộ não thường làm,

creating a story that explains its past actions to its current self, Ngữ pháp

tạo ra một câu chuyện giải thích những hành động trong quá khứ cho cái tôi hiện tại,

a behavior which does rather cast doubt onto the notion of free will, Cụm từ

một hành vi phần nào gây hoài nghi về khái niệm ý chí tự do,

but that's a story for another time. Cụm từ

nhưng đó là câu chuyện cho lúc khác.

Creating reasons for why it does things is just something left brains do.

Bịa ra các lý do tại sao nó làm mọi việc chỉ là một thói quen của não trái.

It happens in normal healthy humans all the time,

Điều này luôn xảy ra ở những con người khỏe mạnh và bình thường,

and if you think about it closely, Mạch ý

và nếu bạn nghĩ kỹ về nó,

you know you've done this.

bạn biết mình cũng từng làm điều này.

Back to experiments. Mạch ý

Trở lại với các thí nghiệm.

Give right brain an object,

Đưa cho não phải một vật thể,

ask the person,

hỏi người đó:

"What's in your hand?"

"Có gì trong tay bạn?"

and they won't be able to say.

và họ sẽ không thể nói được.

I'm not holding anything.

Tôi không cầm gì cả.

And when asked to draw, Ngữ pháp

Và khi được yêu cầu vẽ,

a split brain can draw two separate objects simultaneously

một người bị chia tách não có thể vẽ đồng thời hai vật thể riêng biệt

with each hand in a way unsplit brains find challenging. Ngữ pháp

bằng mỗi tay theo cách mà những bộ não không bị tách cảm thấy khó khăn.

These experiments on split brain patients are deeply unsettling

Những thí nghiệm này trên các bệnh nhân tách não cực kỳ gây bất an

because they really point in the direction of a mute separate intelligence, Thành ngữ

bởi vì chúng thực sự chỉ ra hướng đi của một trí tuệ tách biệt, câm lặng,

something living in the skull.

một thứ gì đó sống trong hộp sọ.

You can even ask questions of a split brain

Bạn thậm chí có thể đặt câu hỏi cho một bộ não bị tách

and get disagreement on the answer.

và nhận được sự bất đồng trong câu trả lời.

So,

Vì vậy,

if your brain is split,

nếu não bạn bị chia tách,

who is the you in this situation? Cách dùng từ

"bạn" trong tình huống này là ai?

From the outside,

Từ bên ngoài,

it's tempting to think of the part of the brain that's speaking as the person. Ngữ pháp

người ta dễ lầm tưởng phần não đang nói chính là con người.

But something is hearing and answering questions,

Nhưng có một thứ gì đó đang nghe và trả lời các câu hỏi,

and though right brain can't speak, Ngữ pháp

và mặc dù não phải không thể nói,

it does understand faces,

nó có thể hiểu được khuôn mặt,

which left brain can't.

điều mà não trái không làm được.

If this is you,

Nếu đây là bạn,

you don't know who your friends and family are in a crowd.

bạn không biết ai là bạn bè và gia đình của mình trong đám đông.

This act of cutting exposes two minds in one head, Thành ngữ

Hành động cắt này phơi bày hai tâm trí trong cùng một cái đầu,

and the talking mind doesn't know there's someone else in the house. Thành ngữ

và tâm trí đang nói không biết có người khác trong nhà.

The left brain can describe the situation it's in,

Não trái có thể mô tả tình huống nó đang ở,

but nonetheless will constantly be surprised by right brain's actions

nhưng dù vậy nó sẽ liên tục ngạc nhiên trước hành động của não phải

and explain them away. Cụm động từ

và tìm cách bao biện cho những hành động đó.

There's a question to be asked here. Mạch ý

Có một câu hỏi cần được đặt ra ở đây.

Why,

Tại sao,

after separation,

sau khi bị chia tách,

does right brain not totally freak out, Cụm động từ

não phải không hoàn toàn hoảng sợ,

but instead plays along helpfully answering questions Cụm động từ

mà thay vào đó lại hùa theo và giúp trả lời các câu hỏi,

and listening to left brain's dumb stories about what's happening?

đồng thời lắng nghe những câu chuyện ngớ ngẩn của não trái về những gì đang xảy ra?

It's the best pony.

Đó là chú ngựa con tuyệt nhất.

I don't know.

Tôi không biết.

Speculation time.

Đã đến lúc suy đoán.

But one answer is the cutting doesn't make right brain a separate intelligence, Ngữ pháp

Nhưng một câu trả lời là việc cắt đứt không biến não phải thành một trí tuệ,

consciousness,

ý thức,

person,

hay một con người tách biệt,

but rather it has always been.

mà thay vào đó, nó vốn dĩ luôn như vậy.

In normal people,

Ở người bình thường,

perhaps right brain grows up as a companion without a choice,

có lẽ não phải lớn lên như một người bạn đồng hành không có sự lựa chọn,

feeling at first somewhat equal partners,

lúc đầu cảm thấy giống như những đối tác khá bình đẳng,

but then as speech develops that it can't participate in,

nhưng sau đó khi khả năng nói phát triển mà nó không thể tham gia,

that increasingly becomes the central point of life,

điều đó ngày càng trở thành điểm trung tâm của cuộc sống,

it resigns to mutely coordinate with left brain. Ngữ pháp

nó đành cam chịu phối hợp trong im lặng với não trái.

At this moment in your normal head,

Lúc này đây trong cái đầu bình thường của bạn,

there are two of you watching this video.

có hai "bạn" đang xem video này.

One having a mind equals blown moment Văn hóa

Một người đang trải qua khoảnh khắc bùng nổ tâm trí

and the other mentally rolling its eye at the obviousness of it all. Thành ngữ

và người kia thì thầm đảo mắt trước sự hiển nhiên của tất cả những điều này.

In split brains,

Ở những bộ não bị chia tách,

right doesn't freak out because not a whole lot has really changed.

não phải không hoảng sợ vì thực ra không có nhiều thứ thay đổi.

You might not agree and may be arguing right now why it can't be possible,

Bạn có thể không đồng ý và ngay bây giờ có thể đang tranh luận tại sao điều đó không thể xảy ra,

exactly as we would expect talking left brain to do. Ngữ pháp

chính xác như những gì chúng ta mong đợi não trái biết nói sẽ làm.

Speculation aside, Mạch ý

Bỏ qua những suy đoán,

split brain patients show at the very least that in the mind, Mạch ý

bệnh nhân tách não ít nhất cho thấy rằng trong tâm trí,

there is a separate something that can hear and understand and respond

có một thứ gì đó tách biệt có thể nghe, hiểu và phản ứng

given the right circumstances. Cụm từ

khi có hoàn cảnh phù hợp.

Your brain isn't entirely yours.

Bộ não của bạn không hoàn toàn là của bạn.

Who is you? Mạch ý

Bạn là ai?

You is two.

Bạn là hai.

But we can go deeper.

Nhưng chúng ta có thể đi sâu hơn nữa.

You are many.

Bạn là nhiều thứ.

The pile of meat that is your body Thành ngữ

Khối thịt tạo nên cơ thể bạn

is made up of trillions of tiny individuals that have a life of their own. Ghi chú

được tạo thành từ hàng nghìn tỷ cá thể nhỏ bé có cuộc sống riêng của chúng.

So,

Vậy,

at which point do the many become one? Ngữ pháp

tại thời điểm nào thì "nhiều thứ" trở thành một?

What makes lots of tiny things you?

Điều gì làm cho rất nhiều thứ nhỏ bé trở thành "bạn"?

Click here to go to our channel and watch the next part.

Nhấn vào đây để đến kênh của chúng tôi và xem phần tiếp theo.

Seriously,

Nghiêm túc mà nói,

if you haven't checked out Kurzgesagt,

nếu bạn chưa xem Kurzgesagt,

then you don't know what you're missing.

thì bạn không biết mình đang bỏ lỡ điều gì đâu.

Kurgaset?

Kurgaset?

Kurtzgaset?

Kurtzgaset?

I never know.

Tôi chưa bao giờ biết cách đọc.