Người Maya không hề quên năm nhuận: tài liệu học tiếng Anh

Hello internet.

0:00

Chào internet.

A lot of you sent me this image making the rounds Thành ngữ

0:01

Rất nhiều người trong số các bạn đã gửi cho tôi bức ảnh đang lan truyền này

Thành ngữ

“making the rounds”: lan truyền rộng rãi

Trong câu này, making the rounds có nghĩa là được truyền từ người này sang người khác và được nhiều người nhìn thấy. Hình ảnh đang lan truyền trên mạng, chứ không thực sự di chuyển theo vòng tròn. Dùng make the rounds cho thông tin hoặc nội dung lưu truyền trong một nhóm hay qua nhiều phương tiện, chẳng hạn như tin đồn, câu chuyện, hình ảnh, câu đùa hoặc video.

Luyện tập

Hoàn thành câu bằng thành ngữ có nghĩa là “được chia sẻ rộng rãi”: The same funny photo is ____ again.

Xem đáp án

making the rounds

which concerns the Mayan prediction that the world will end on December 21st, 2012.

0:02

bức ảnh liên quan đến lời tiên tri của người Maya rằng thế giới sẽ tận thế vào ngày 21 tháng 12 năm 2012.

The claim is that the Mayan calendar short counted the years

0:06

Lời khẳng định là lịch của người Maya đã tính thiếu số năm

because they forgot about leap days so the world should have already ended. Ngữ pháp

0:08

vì họ đã quên những ngày nhuận nên lẽ ra thế giới đã phải kết thúc từ lâu.

Ngữ pháp

“should have already ended”: kết quả được dự đoán trước lúc này

Ở đây, should have + quá khứ phân từ diễn tả một kết quả trong quá khứ được dự đoán theo logic của lập luận. Nếu lập luận đó đúng, thế giới được dự đoán sẽ kết thúc trước thời điểm hiện tại, nên lẽ ra nó đã kết thúc rồi. Đây không phải là lời khuyên. Người nói đang thuật lại hệ quả từ lập luận của người khác, chứ không đồng ý rằng sự việc thực sự đã xảy ra. Cấu trúc này liên kết một dự đoán, quy tắc hoặc giả định với kết quả được mong đợi trước một thời điểm tham chiếu như hiện tại.

Luyện tập

Trong câu “According to the schedule, the parcel should have arrived by now,” should have arrived diễn tả điều gì?

Câu này đưa ra lời khuyên về việc một người nên làm gì tiếp theo.
Người nói chắc chắn rằng bưu kiện đã đến.
Theo lịch trình, việc bưu kiện đã đến vào lúc này là kết quả được mong đợi.

Xem đáp án

Theo lịch trình, việc bưu kiện đã đến vào lúc này là kết quả được mong đợi.

This is followed by mind equals blown Văn hóa

0:11

Tiếp theo đó là cảm giác thật đáng kinh ngạc

Văn hóa

Công thức meme mind equals blown

Ở đây, mind equals blown bắt chước hình thức của một phương trình: mind = blown. Cách nói vui này có nghĩa là “Tôi vô cùng ngạc nhiên” hoặc “Ý tưởng đó khiến tôi kinh ngạc.” Nó không nói rằng đầu óc của ai đó thực sự bị tổn thương. Cách diễn đạt này cố ý phá vỡ ngữ pháp câu thông thường. Hãy hiểu đây là phản ứng kiểu Internet được tạo từ cụm từ quen thuộc mind blown, chứ không phải một câu chuẩn dùng equals.

Luyện tập

Trong ngữ cảnh này, mind equals blown có khả năng mang nghĩa gì nhất?

Cụm này giải thích cách giải một phương trình toán học.
Cụm này nói một cách vui nhộn rằng điều gì đó cực kỳ đáng ngạc nhiên.
Cụm này nói rằng người nói đã quên một ý tưởng.
Cụm này cho biết ai đó bị chấn thương ở đầu.

Xem đáp án

Cụm này nói một cách vui nhộn rằng điều gì đó cực kỳ đáng ngạc nhiên.

which I'm not sure how to take.

0:13

mà tôi cũng không chắc phải hiểu thế nào.

Do people think that the world forgot to have its apocalypse

0:15

Mọi người nghĩ rằng thế giới đã quên mất ngày tận thế

or that were it not for leap days Ngữ pháp

0:17

hay nếu không có ngày nhuận

we'd be already living in the future?

0:18

thì chúng ta đã đang sống ở tương lai rồi?

Ngữ pháp

Were it not for ... trong cấu trúc điều kiện đảo ngữ

Were it not for leap days có nghĩa tương đương với if it were not for leap days. Câu này lược bỏ if và đặt were trước it. Đây là phép đảo ngữ trong mệnh đề điều kiện, không phải câu hỏi có-không bắt đầu bằng were. Câu yêu cầu ta tưởng tượng rằng ngày nhuận không tồn tại rồi xem xét kết quả trái với thực tế. Mẫu có thể dùng lại là Were it not for + cụm danh từ, chủ ngữ + would + động từ nguyên mẫu; ở đây, we'd có nghĩa là we would.

Luyện tập

Câu nào dùng đúng cấu trúc điều kiện trái thực tế đảo ngữ để diễn đạt ý “If it were not for the map, we'd be lost”?

If were it not for the map, we'd be lost.
Were not it for the map, we'd be lost.
Was it not for the map, we'd be lost.
Were it not for the map, we'd be lost.

Xem đáp án

Were it not for the map, we'd be lost.

Either way,

0:20

Dù sao đi nữa,

it's spawned many an argument that people ask me to explain Ngữ pháp

0:20

nó đã làm nảy sinh nhiều tranh cãi mà mọi người yêu cầu tôi giải thích

Ngữ pháp

many an argument: many a/an + danh từ số ít

Many an argument có nghĩa là many arguments, tức là nhiều cuộc tranh luận. Trong cấu trúc many a/an + danh từ đếm được số ít, hãy chọn a hoặc an theo âm đứng sau và giữ danh từ ở dạng số ít dù toàn bộ cụm mang nghĩa số nhiều. Ở đây, cụm từ cho biết một sự việc đã gây ra rất nhiều cuộc tranh luận. Cấu trúc này trình bày những trường hợp lặp lại như thể xét từng trường hợp một và thường tạo sắc thái trang trọng hoặc mang tính tu từ.

Luyện tập

Hoàn thành câu bằng many a/an + danh từ số ít argument: The new rule has caused ____.

Xem đáp án

many an argument

which I'm happy to do

0:23

điều mà tôi rất sẵn lòng thực hiện

because my next big video was delayed by pestilence

0:24

vì video lớn tiếp theo của tôi đã bị trì hoãn do ốm đau

which struck me down into the depths of unproductive misery for the last few weeks. Cụm động từ

0:26

điều đó đã đẩy tôi vào tận cùng của sự khốn khổ và vô dụng trong suốt vài tuần qua.

Cụm động từ

struck me down: strike someone down nghĩa là “khiến ai đó gục ngã”

Trong câu này, pestilence struck me down có nghĩa là bệnh tật đột ngột khiến người nói ốm và yếu đến mức không thể làm việc. Đây là một cụm động từ mang nghĩa gây khiến với cấu trúc strike + người + down, và struck là dạng quá khứ của strike. Cách diễn đạt ở đây mang tính kịch tính và ẩn dụ, không nói đến một cú đánh thể chất theo nghĩa đen. Nói rộng hơn, strike someone down mô tả bệnh tật, chấn thương hoặc thảm họa như một sức mạnh lớn khiến một người đột ngột mất khả năng hoạt động.

Luyện tập

Hoàn thành câu bằng cụm động từ ở thì quá khứ có nghĩa là “đột ngột khiến cô ấy không thể tiếp tục”: A severe flu ____ just before the final match.

Xem đáp án

struck her down

So, if you haven't already, Ngữ pháp

0:29

Vì vậy, nếu bạn chưa xem,

please watch the related videos now as otherwise this won't make a whole lot of sense Cụm từ

0:30

vui lòng xem các video liên quan ngay bây giờ, vì nếu không thì điều này sẽ không có ý nghĩa lắm đâu,

Ngữ pháp

if you haven't already: lược bỏ một hành động bị lặp lại

Trong if you haven't already, haven't là dạng rút gọn của trợ động từ hiện tại hoàn thành have not, còn quá khứ phân từ được lược bỏ vì hành động đã rõ từ ngữ cảnh. Ở đây, ý đầy đủ là if you haven't watched the related videos already. Cách lược bỏ này giúp tránh lặp lại một hành động vừa được nhắc đến hoặc đã rõ nhờ lời hướng dẫn theo sau. Trong điều kiện phủ định, already có nghĩa là “cho đến lúc này”: hành động đó có thể vẫn chưa xảy ra.

Luyện tập

Hoàn thành câu bằng cụm rút gọn thông dụng giúp tránh lặp lại signed up: If you ____, please sign up before Friday.

Xem đáp án

haven't already

Cụm từ

make a whole lot of sense: dễ hiểu

Make sense có nghĩa là “có thể hiểu được hoặc hợp lý”; make ở đây không diễn tả việc tạo ra thứ gì đó theo nghĩa đen. Trong câu này, nếu thiếu thông tin nền cần thiết, người xem sẽ khó theo dõi video. A whole lot of bổ nghĩa cho sense để diễn tả mức độ. Khi nằm trong phạm vi của won't, not make a whole lot of sense có nghĩa là “không hợp lý lắm” hoặc “không dễ hiểu lắm”; cụm này không nói về một số lượng có thể đếm được.

Luyện tập

Trong câu “Without the first chapter, the ending won't make a whole lot of sense,” cụm từ này có nghĩa là gì?

Nó sẽ không dễ hiểu lắm.
Nó sẽ tạo ra nhiều ý tưởng hợp lý.
Nó sẽ không chứa một số lượng lớn.

Xem đáp án

Nó sẽ không dễ hiểu lắm.

and there are a few corrections I'd like to make.

0:33

và có một vài điểm tôi muốn đính chính.

The first of these is that I shouldn't have called the Mayans Mayans. Ngữ pháp

0:35

Điều đầu tiên là tôi không nên gọi người Maya là Mayans.

Ngữ pháp

shouldn't have called: thừa nhận một sai lầm trong quá khứ

Shouldn't have + quá khứ phân từ dùng để nhìn lại một hành động thực sự đã xảy ra và đánh giá đó là một sai lầm. Ở đây, called là quá khứ phân từ sau have: người nói thực sự đã dùng Mayans và giờ đang sửa lại lựa chọn trước đó. Cấu trúc này có thể diễn tả sự hối tiếc, tự sửa sai hoặc phê bình hành động trong quá khứ của người khác. Nó không có nghĩa là một hành động bị cấm ở hiện tại hoặc tương lai.

Luyện tập

Hoàn thành câu bằng dạng rút gọn shouldn't have + quá khứ phân từ: I ____ him so late last night.

Xem đáp án

shouldn't have called

Maya is the correct singular and plural noun to use Văn hóa

0:38

Maya mới là danh từ số ít và số nhiều chính xác nên dùng

in the same way that sheep is both singular and plural.

0:40

cũng giống như sheep vừa là số ít vừa là số nhiều.

Mayan is the name of the language and the adjective form of the word

0:43

Mayan là tên ngôn ngữ và cũng là dạng tính từ của từ này

as in the Mayan civilization.

0:45

như trong nền văn minh Maya (Mayan civilization).

Văn hóa

Phân biệt Maya và Mayan

Theo cách phân biệt được trình bày ở đây, Maya là danh từ chỉ một người hoặc nhiều người: one Maya, two Maya. Dạng số nhiều không thêm -s, giống như sheep. Mayan là tên ngôn ngữ và là tính từ trong các cụm như Mayan civilization. Việc chọn từ phụ thuộc vào chức năng của nó: dùng Maya để gọi người; dùng Mayan để gọi ngôn ngữ hoặc bổ nghĩa cho một danh từ khác.

Luyện tập

Điền Maya hoặc Mayan vào mỗi chỗ trống: The researcher spoke with a ____ who teaches the ____ language.

Xem đáp án

Maya · Mayan

Secondly, I showed a picture of the Aztec calendar stone