Người Triều Tiên trung bình vs Người Hàn Quốc trung bình - So sánh con người: tài liệu học tiếng Anh

So far in our shows featuring the average person,

Cho đến nay trong các chương trình của chúng tôi về người bình thường,

we focused on Europe and North America.

chúng tôi đã tập trung vào châu Âu và Bắc Mỹ.

Today, we're heading to Asia

Hôm nay, chúng ta sẽ hướng tới châu Á

to compare what could be called a flourishing nation Ngữ pháp

để so sánh một quốc gia có thể được coi là phồn vinh

with a country that is usually given the epithet of secret state.

với một đất nước thường được gán cho biệt danh là quốc gia bí ẩn.

The two countries sit side by side,

Hai nước nằm cạnh nhau,

and yet today they share very little in common. Ghi chú

nhưng ngày nay họ có rất ít điểm chung.

One nation is viewed as a threat to Western democratic capitalist values,

Một quốc gia được xem là mối đe dọa đối với các giá trị tư bản dân chủ phương Tây,

and the other an ally and exponent of those values.

và quốc gia kia là đồng minh cũng như người đại diện cho những giá trị đó.

Separated by a demilitarized zone,

Bị chia cắt bởi một khu phi quân sự,

it's not often that the global public gets to see what happens north of the border. Ngữ pháp

công chúng toàn cầu không thường xuyên được chứng kiến những gì xảy ra ở phía bắc biên giới.

Even when we are given a glimpse inside the secretive nation, Cụm từ

Ngay cả khi chúng ta được nhìn thoáng qua bên trong quốc gia bí mật này,

we are often told the reality was only a show, propaganda.

chúng ta thường được cho biết thực tế đó chỉ là một màn kịch, một trò tuyên truyền.

Today, we're going to take a look inside.

Hôm nay, chúng ta sẽ nhìn sâu vào bên trong.

In this episode of The Infographics Show,

Trong tập này của The Infographics Show,

the average North Korean versus the average South Korean.

người Triều Tiên bình thường so với người Hàn Quốc bình thường.

Don't forget to subscribe and click the bell button

Đừng quên đăng ký và nhấp vào nút chuông

so that you can be part of our notification squad.

để bạn có thể trở thành một phần của đội ngũ nhận thông báo của chúng tôi.

According to a fact sheet created by the Korean Economic Institute of America,

Theo một tờ thông tin do Viện Kinh tế Hàn Quốc tại Mỹ lập ra,

South Korea's 51 million people are currently living in the 13th largest economy in the world

51 triệu người dân Hàn Quốc hiện đang sống ở nền kinh tế lớn thứ 13 trên thế giới

based on purchasing power parity.

dựa trên sức mua tương đương.

That number is $1.93 trillion.

Con số đó là 1,93 nghìn tỷ đô la.

Its GDP is $1.4 trillion,

GDP của nước này là 1,4 nghìn tỷ đô la,

putting South Korea in 11th place in the world for GDP. Ngữ pháp

đưa Hàn Quốc đứng vị trí thứ 11 thế giới về GDP.

North Korea's 25 million people will not be enjoying an economic boon anytime soon. Ghi chú

Trong khi đó, 25 triệu người dân Triều Tiên sẽ không được tận hưởng sự bùng nổ kinh tế trong tương lai gần.

Its GDP, according to the CIA Factbook,

GDP của họ, theo CIA Factbook,

was $25 billion in 2015.

là 25 tỷ đô la vào năm 2015.

Some sources say this number is lower.

Một số nguồn nói rằng con số này còn thấp hơn.

The country's main industries are agriculture, mining, fishing, and the services,

Các ngành công nghiệp chính của đất nước này là nông nghiệp, khai thác mỏ, đánh bắt cá và dịch vụ,

while South Korea's major industries cover more modern sectors

trong khi các ngành công nghiệp chính của Hàn Quốc bao trùm nhiều lĩnh vực hiện đại hơn

such as electronics, automotive, shipbuilding, and petrochemicals.

như điện tử, ô tô, đóng tàu và hóa dầu.

What this means in terms of wealth per capita? Cụm từ

Điều này có ý nghĩa gì về mặt tài sản bình quân đầu người?

Well, you can probably figure that out. Cụm động từ

Chà, bạn có thể đoán được đấy.

The average wage in South Korea in 2016,

Mức lương trung bình ở Hàn Quốc năm 2016,

according to the Organization for Economic Cooperation and Development,

theo Tổ chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế (OECD),

was just over $32,000 a year.

chỉ nhỉnh hơn 32.000 đô la một năm.

This was taken by calculating the total wage bill in the country

Con số này được tính bằng tổng quỹ lương trong nước

by the number of full-time employees.

chia cho số lượng nhân viên toàn thời gian.

As the North Korean government doesn't publish its salaries,

Vì chính phủ Triều Tiên không công bố mức lương của mình,

it's hard to know exactly what people get paid. Ngữ pháp

rất khó để biết chính xác người dân được trả bao nhiêu tiền.

According to North Korean Economy Watch,

Theo North Korean Economy Watch,

a high-paid official in the country could earn as much as $1,000 a month. Ngữ pháp

một quan chức được trả lương cao ở nước này có thể kiếm tới 1.000 đô la một tháng.

In an article published in NPR,

Trong một bài báo xuất bản trên NPR,

it was said many talented North Koreans working in good factory jobs

nhiều người Triều Tiên tài năng làm việc trong các nhà máy tốt được cho là

were earning around $62 per month.

có thu nhập khoảng 62 đô la mỗi tháng.

It also said the workers were doing relatively okay,

Bài báo cũng cho biết công nhân đang làm việc khá ổn,

and some were earning $100 per month.

và một số người kiếm được 100 đô la mỗi tháng.

This is certainly good when compared to the bottom rung of the ladder, Thành ngữ

Điều này chắc chắn là tốt khi so sánh với tầng lớp dưới đáy của xã hội,

with some reports saying many North Koreans earned as little as $2 or $3 a month.

khi một số báo cáo nói rằng nhiều người Triều Tiên kiếm được mức ít ỏi là 2 hoặc 3 đô la một tháng.

If that is the case, Mạch ý

Nếu đúng như vậy,

how do they survive on such meager wages? Cụm động từ

làm thế nào họ có thể tồn tại với mức lương ít ỏi như thế?

For starters, Mạch ý

Để bắt đầu,

North Korea claims that it is the world's only tax-free country,

Triều Tiên tuyên bố rằng họ là quốc gia duy nhất trên thế giới không có thuế,

celebrating tax abolition day on April 1st.

và kỷ niệm ngày xóa bỏ thuế vào mùng 1 tháng 4.

Even if that's true, Ngữ pháp

Ngay cả khi điều đó là đúng,

many studies tell us that a large number of North Koreans battle with poverty.

nhiều nghiên cứu cho chúng ta biết một lượng lớn người Triều Tiên đang phải chiến đấu với đói nghèo.

A UN report stated that much of the population has to live on corn and kimchi

Một báo cáo của LHQ tuyên bố rằng phần lớn dân số phải sống bằng ngô và kim chi

and doesn't even have fuel to cook with.

và thậm chí không có nhiên liệu để nấu ăn.

The upside, Mạch ý

Mặt tích cực,

if it can be seen that way,

nếu có thể nhìn nhận theo cách đó,

is that all North Korean property is owned by the government.

là tất cả tài sản ở Triều Tiên đều thuộc sở hữu của chính phủ.

North Koreans are given a place to live,

Người Triều Tiên được cung cấp một nơi để sống,

but the condition of that place will depend on what work you do

nhưng điều kiện của nơi đó sẽ phụ thuộc vào công việc bạn làm

and what rank you hold.

và cấp bậc bạn nắm giữ.

Your social status and which part of the country you live in will also factor.

Tình trạng xã hội của bạn và vùng bạn sống trong nước cũng sẽ là những yếu tố quyết định.

This could mean getting a fairly decent apartment

Điều này có thể có nghĩa là bạn sẽ có một căn hộ khá tử tế

or living in a place heated by an open fire

hoặc sống ở một nơi sưởi ấm bằng lửa đốt

that does not have a flushing toilet or reliable electricity.

không có nhà vệ sinh xả nước hay nguồn điện ổn định.

Education is also free,

Giáo dục cũng miễn phí,

and North Korea says it has a national literacy rate of 100% for children 15 or over.

và Triều Tiên nói rằng họ có tỷ lệ biết chữ quốc gia là 100% đối với trẻ em từ 15 tuổi trở lên.

Healthcare is free,

Chăm sóc sức khỏe là miễn phí,

although according to various articles, it is lacking.

mặc dù theo nhiều bài báo, hệ thống này đang bị thiếu hụt.

This is because of underfunding,

Đó là do tình trạng thiếu hụt tài trợ,

with which is partly due to sanctions and a struggling economy.

một phần do các lệnh trừng phạt và nền kinh tế đang gặp khó khăn.

According to one article published in The Guardian,

Theo một bài báo được đăng trên tờ The Guardian,

sick people were using crystal meth instead of medical drugs

những người bị bệnh đã sử dụng ma túy đá thay cho thuốc y tế

because the former was cheaper and provided a modicum of relief. Cách dùng từ

vì loại trước rẻ hơn và cung cấp được một chút giảm đau.

South Koreans could be said to be breaking good in comparison, Văn hóa

Người Hàn Quốc có thể được coi là may mắn hơn khi so sánh,

but at the same time more money does often mean more problems. Ngữ pháp

nhưng đồng thời nhiều tiền hơn thường đi liền với nhiều vấn đề hơn.

While the southerners enjoy higher wages,

Mặc dù người miền nam được hưởng mức lương cao hơn,

they also have high household debt according to global averages.

họ cũng có mức nợ hộ gia đình cao theo mức trung bình toàn cầu.

In a 2017 article in Business Insider,

Trong một bài báo năm 2017 trên Business Insider,

South Korea landed in seventh position on the debt list

Hàn Quốc đã đứng ở vị trí thứ bảy trong danh sách nợ

with 90% household debt to GDP.

với tỷ lệ nợ hộ gia đình trên GDP là 90%.

While working in North Korea doesn't sound like a walk in the park, Thành ngữ

Mặc dù làm việc ở Triều Tiên nghe không giống như một cuộc dạo chơi trong công viên,

South Koreans are well known for overworking themselves. Cụm từ

người Hàn Quốc lại rất nổi tiếng vì làm việc quá sức.

According to the Organization for Economic Cooperation and Development,

Theo Tổ chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế,

the South Koreans work the second highest number of hours in the world

người Hàn Quốc làm việc với số giờ cao thứ hai trên thế giới

in 2015 at 2,113 hours.

vào năm 2015 là 2.113 giờ.

This could include 12 hours of obligatory overtime on weekdays

Điều này có thể bao gồm 12 giờ làm thêm bắt buộc vào các ngày trong tuần

and 16 hours on weekends.

và 16 giờ vào cuối tuần.

South Koreans get 16 days of public holidays,

Người Hàn Quốc có 16 ngày nghỉ lễ,

one less public holiday than in North Korea.

ít hơn một ngày nghỉ lễ so với ở Triều Tiên.

We might also cite a recent Time Magazine article

Chúng ta cũng có thể trích dẫn một bài báo gần đây của tạp chí Time

that said North Koreans are forced to work 70 days straight to get a day off. Cụm từ

nói rằng người Triều Tiên bị buộc phải làm việc 70 ngày liên tục mới có được một ngày nghỉ.

Other sources have said they get 15 days off a year.

Các nguồn khác cho biết họ được nghỉ 15 ngày một năm.

With all that hard work,

Với tất cả những công việc khó nhọc đó,

South Koreans might hope to have good healthcare

người Hàn Quốc có thể hy vọng có được chế độ chăm sóc sức khỏe tốt

if they fall ill from overdoing it. Ghi chú

nếu họ ngã bệnh vì làm việc quá sức.

That they do with their free-for-all compulsory national health insurance. Ghi chú

Điều đó có được nhờ bảo hiểm y tế quốc gia bắt buộc miễn phí cho mọi người.

South Korea also has very modern standards of medical care

Hàn Quốc cũng có các tiêu chuẩn chăm sóc y tế rất hiện đại

and highly qualified medical professionals.

và các chuyên gia y tế có trình độ cao.

The system is frequently rated as being one of the best in the world.

Hệ thống này thường được đánh giá là một trong những hệ thống tốt nhất trên thế giới.

It can't, however, do anything for a successful suicide. Cách dùng từ

Tuy nhiên, nó không thể làm gì cho một vụ tự tử đã xảy ra.

According to the most recent World Health Organization report on global suicide,

Theo báo cáo gần đây nhất của Tổ chức Y tế Thế giới về tự tử toàn cầu,

South Korea was the only developed country

Hàn Quốc là quốc gia phát triển duy nhất

in the world to make it onto the top 10 list. Cụm từ

trên thế giới lọt vào danh sách top 10.

Other lists include Japan.

Các danh sách khác bao gồm cả Nhật Bản.

Rates differ on wherever you look,

Tỷ lệ khác nhau tùy thuộc vào nơi bạn nhìn,

with some sources putting South Korea in third place in the world behind North Korea.

với một số nguồn đặt Hàn Quốc ở vị trí thứ ba thế giới sau Triều Tiên.

Most reports don't mention North Korea because there are no verifiable statistics.

Hầu hết các báo cáo không đề cập đến Triều Tiên vì không có số liệu thống kê nào có thể kiểm chứng được.

The rates are rising,

Tỷ lệ này đang gia tăng,

and it stands at around 41.7 per 100,000 men in South Korea.

và ở mức khoảng 41,7 trên 100.000 nam giới ở Hàn Quốc.

This is very high in view of all other developed nations. Cụm từ

Con số này rất cao so với tất cả các quốc gia phát triển khác.

Many experts say the high expectations of society

Nhiều chuyên gia cho rằng những kỳ vọng cao của xã hội

on sometimes overworked men is to blame.

lên những người đàn ông đôi khi làm việc quá sức là nguyên nhân.

The rate is also high for women,

Chúng ta cũng nên nói thêm rằng,

we should add. Mạch ý

tỷ lệ này cũng cao đối với phụ nữ.

This also applies to school in the south,

Điều này cũng áp dụng cho trường học ở miền nam,

where students study notoriously long hours as well as after-school study.

nơi học sinh nổi tiếng là học nhiều giờ cũng như phải học thêm sau giờ học.

For this reason,

Vì lý do này,

its students are often in the top leagues globally for their academic performance.

học sinh của họ thường nằm trong các nhóm đứng đầu toàn cầu về thành tích học tập.

Seven out of every 10 high school students in South Korea go to university, Ngữ pháp

Cứ 10 học sinh trung học ở Hàn Quốc thì có 7 em vào đại học,

but this also means competitiveness and pressure make life hard for youngsters.

nhưng điều này cũng có nghĩa là tính cạnh tranh và áp lực khiến cuộc sống của giới trẻ trở nên khó khăn.

One report says half of them think about ending it all during their school years. Thành ngữ

Một báo cáo cho biết một nửa trong số họ từng nghĩ đến việc kết liễu tất cả trong suốt những năm tháng đi học.

It also means more expensive private schools popping up, Cụm động từ

Nó cũng đồng nghĩa với việc các trường tư thục đắt đỏ hơn mọc lên,

while private university semesters can cost anything from $3,000 to $6,000. Ngữ pháp

trong khi học kỳ ở trường đại học tư thục có thể tốn từ 3.000 đến 6.000 đô la.

North Korea's 23,000 colleges and universities are all free.

23.000 trường cao đẳng và đại học của Triều Tiên thì hoàn toàn miễn phí.

Let's now turn to the body. Mạch ý

Bây giờ chúng ta hãy chuyển sang vấn đề hình thể.

These two countries should surely have similar-looking people, Ý định

Hai đất nước này chắc chắn phải có những người trông giống nhau,

right?

đúng không?

Well, some reports say that due to ill health, Cụm từ

Chà, một số báo cáo nói rằng do sức khỏe kém,

North Koreans are, on average,

người Triều Tiên, trung bình,

2 inches or even 3 inches shorter than South Koreans.

thấp hơn 2 inch hoặc thậm chí 3 inch so với người Hàn Quốc.

Outspoken social critic Christopher Hitchens once wrote that it was more like a 5 or 6 inch difference.

Nhà phê bình xã hội thẳng thắn Christopher Hitchens từng viết rằng sự khác biệt giống như 5 hoặc 6 inch hơn.

Men in the south average around 5 ft 8 and 1/2,

Đàn ông ở miền nam cao trung bình khoảng 5 ft 8 inch rưỡi,

and women about 5 ft 2.

và phụ nữ khoảng 5 ft 2 inch.

The South Koreans are also quite well-proportioned

Người Hàn Quốc cũng khá cân đối

and not suffering an obesity crisis like many other developed nations.

và không phải chịu cuộc khủng hoảng béo phì như nhiều quốc gia phát triển khác.

Men average around 154 lb,

Nam giới nặng trung bình khoảng 154 lb,

and women around 123 lb.

và phụ nữ khoảng 123 lb.

Unlike the paunchy leader Kim Jong-un,

Không giống như nhà lãnh đạo bệ vệ Kim Jong-un,

most North Koreans are on the lighter side than their southern counterparts. Thành ngữ

hầu hết người Triều Tiên có thân hình nhẹ cân hơn so với những người đồng hương ở phía nam.

Some reports state that Kim Jong-un gained 88 lb since becoming leader.

Một số báo cáo cho biết ông Kim Jong-un đã tăng 88 lb kể từ khi trở thành nhà lãnh đạo.

As for having fun when not working too hard Mạch ý

Về việc giải trí khi không làm việc quá vất vả

or prostrating yourself to your most excellent leader,

hoặc khi không cúi rạp người trước nhà lãnh đạo xuất sắc nhất của bạn,

a Guardian article that cited North Korean defectors Văn hóa

một bài báo của Guardian trích dẫn những người đào tẩu Triều Tiên

said that the spirit of Umju Gamu, Văn hóa

cho biết tinh thần của Umju Gamu,

meaning the love of drinking, music, and dancing,

có nghĩa là tình yêu đối với việc uống rượu, âm nhạc và khiêu vũ,

is alive and well in the north. Thành ngữ

vẫn đang sống tốt ở miền bắc.

This is where the two countries can say they still share a similar trait.

Đây là điểm mà hai quốc gia có thể nói rằng họ vẫn chia sẻ một nét đặc trưng giống nhau.

They both love karaoke and getting wasted on white liquor. Cách dùng từ

Cả hai đều thích hát karaoke và say khướt với rượu trắng.

Although, said the article,

Tuy nhiên, bài báo nói thêm,

North Koreans do it at home,

người Triều Tiên làm điều đó ở nhà,

and southerners tend to go out. Ngữ pháp

còn người miền nam có xu hướng ra ngoài.

We'll leave it on that merry note. Mạch ý

Chúng ta sẽ kết thúc với một điểm vui vẻ đó.

Can you think of other ways North Koreans differ from South Koreans?

Bạn có thể nghĩ ra cách nào khác mà người Triều Tiên khác với người Hàn Quốc không?

Let us know in the comments.

Hãy cho chúng tôi biết trong phần bình luận.

Also, be sure to check out our other video called Americans versus Europeans.

Ngoài ra, hãy chắc chắn xem video khác của chúng tôi có tên Người Mỹ đối đầu với Người Châu Âu.

Thanks for watching,

Cảm ơn các bạn đã theo dõi,

and as always,

và như thường lệ,

don't forget to like, share, and subscribe.

đừng quên thích, chia sẻ và đăng ký.

See you next time.

Hẹn gặp lại lần sau.