Sẽ Ra Sao Nếu Mặt Trời Biến Mất Trong Một Tháng?: tài liệu học tiếng Anh

This episode was sponsored by Google Science Fair.

Tập này được Google Science Fair tài trợ.

A near-perfect sphere of hot plasma with a core that's more than 15 million degrees Celsius,

Là một khối cầu plasma nóng gần như hoàn hảo với phần lõi có nhiệt độ hơn 15 triệu độ C,

the sun is the most important source of energy for life on Earth.

Mặt Trời là nguồn năng lượng quan trọng nhất đối với sự sống trên Trái Đất.

But what if it suddenly disappeared for a month? Ngữ pháp

Nhưng điều gì sẽ xảy ra nếu Mặt Trời đột nhiên biến mất trong một tháng?

We were actually inspired to think about this question by the Google Science Fair,

Thật ra, chúng tôi được Google Science Fair truyền cảm hứng để suy nghĩ về câu hỏi này,

which is an online global competition for sharing your best ideas using science,

một cuộc thi trực tuyến toàn cầu để bạn chia sẻ những ý tưởng hay nhất của mình bằng cách vận dụng khoa học,

technology, engineering, or math.

công nghệ, kỹ thuật hoặc toán học.

I mean, without the sun,

Ý tôi là, nếu không có Mặt Trời,

we'd be requiring some pretty extreme innovations to survive. Cách dùng từ

chúng ta sẽ cần đến những sáng kiến cực kỳ táo bạo để sinh tồn.

If you're between the ages of 13 to 18 and have an idea that you think could help shape our world,

Nếu bạn từ 13 đến 18 tuổi và có một ý tưởng mà bạn tin rằng có thể góp phần định hình thế giới của chúng ta,

no matter how big or small, Ngữ pháp

dù ý tưởng đó lớn hay nhỏ,

unique or improving on an existing idea, Cụm động từ

dù hoàn toàn mới lạ hay là sự cải tiến từ một ý tưởng sẵn có,

you could win an educational scholarship,

bạn có thể giành được học bổng,

travel experiences, or tons of other prizes.

cơ hội trải nghiệm du lịch hoặc vô số giải thưởng khác.

So stick around at the end of this video for more details. Cụm động từ

Vì vậy, hãy xem đến cuối video để biết thêm chi tiết.

Now, after the sun disappears,

Giờ thì, sau khi Mặt Trời biến mất,

for the first 8 minutes and 20 seconds,

trong 8 phút 20 giây đầu tiên,

we'd all be completely oblivious, Cách dùng từ

tất cả chúng ta sẽ hoàn toàn không hay biết gì,

as that's how long it takes the sun's light to hit Earth. Ngữ pháp

vì ánh sáng Mặt Trời phải mất chừng đó thời gian mới đến được Trái Đất.

Of course, if it was nighttime where you live,

Tất nhiên, nếu nơi bạn sống đang là ban đêm,

the moon would suddenly disappear,

Mặt Trăng sẽ đột ngột biến mất,

as its brightness is simply a reflection of the sun's light.

vì ánh sáng của nó đơn thuần chỉ là ánh sáng Mặt Trời phản chiếu.

All that's left is the natural light from stars. Ngữ pháp

Thứ duy nhất còn lại là ánh sáng tự nhiên từ các vì sao.

Luckily, right now we can still support our electrical systems

May mắn là hiện tại, chúng ta vẫn có thể duy trì hoạt động của hệ thống điện

because 83% of our world's energy comes from oil, coal, and natural gas.

vì 83% năng lượng trên thế giới đến từ dầu mỏ, than đá và khí tự nhiên.

Now, because gravity travels at the speed of light too,

Giờ đây, vì lực hấp dẫn cũng lan truyền với tốc độ ánh sáng,

it would also take 8 minutes and 20 seconds for Earth to feel the effects of the sun's disappearance.

Trái Đất cũng phải mất 8 phút 20 giây mới cảm nhận được tác động từ việc Mặt Trời biến mất.

Without the sun's gravitational pull, Ngữ pháp

Không còn lực hấp dẫn của Mặt Trời,

we'd fly out of orbit and into space.

chúng ta sẽ văng khỏi quỹ đạo và lao vào không gian.

But without the light of the sun,

Nhưng khi không còn ánh sáng Mặt Trời,

all plant photosynthesis would stop immediately.

mọi quá trình quang hợp của thực vật sẽ ngừng lại ngay lập tức.

This is a big deal, Thành ngữ

Đây là một vấn đề rất nghiêm trọng,

as we need plants for food and oxygen.

vì chúng ta cần thực vật để có thức ăn và oxy.

In order to survive,

Để tồn tại,

plants need light energy to turn carbon dioxide and water into glucose and oxygen. Cụm động từ

thực vật cần năng lượng ánh sáng để biến carbon dioxide và nước thành glucose và oxy.

Without the sun,

Nếu không có Mặt Trời,

plants could still photosynthesize with artificial light,

thực vật vẫn có thể quang hợp nhờ ánh sáng nhân tạo,

allowing us to grow food, Ngữ pháp

cho phép chúng ta trồng lương thực,

but these artificial lights could only cover a fraction of the food produced by the sun.

nhưng những nguồn sáng nhân tạo này chỉ có thể đáp ứng một phần rất nhỏ lượng lương thực vốn được sản xuất nhờ Mặt Trời.

Currently, indoor farming accounts for 0.07% of agriculture, Cụm động từ

Hiện nay, canh tác trong nhà chỉ chiếm 0,07% hoạt động nông nghiệp,

meaning food production would go into crisis.

đồng nghĩa với việc sản xuất lương thực sẽ rơi vào khủng hoảng.

After a week,

Sau một tuần,

natural plant life would start decomposing,

cây cối trong tự nhiên sẽ bắt đầu phân hủy,

bringing on the collapse of our entire food web. Cụm động từ

kéo theo sự sụp đổ của toàn bộ lưới thức ăn.

But another concern is CO2. Mạch ý

Nhưng còn một mối lo khác là CO2.

Decomposition of organic carbon,

Quá trình phân hủy carbon hữu cơ,

like plants and animals,

chẳng hạn như carbon trong thực vật và động vật,

accounts for 90% of carbon dioxide already.

hiện tạo ra 90% lượng carbon dioxide.

Without living plants to uptake that CO2,

Nếu không còn thực vật sống để hấp thụ lượng CO2 đó,

the atmospheric concentration would skyrocket. Thành ngữ

nồng độ CO2 trong khí quyển sẽ tăng vọt.

CO2 in low concentrations is a physiologically important gas, Mạch ý

Ở nồng độ thấp, CO2 là một loại khí có vai trò sinh lý quan trọng,

but at high concentrations is toxic.

nhưng ở nồng độ cao, nó lại gây độc.

At 1% of our air,

Khi CO2 chiếm 1% không khí,

you'd become drowsy,

bạn sẽ trở nên buồn ngủ,

but greater than 10% would lead to convulsions, coma, and death. Cụm từ

nhưng nếu vượt quá 10%, nó sẽ gây co giật, hôn mê và tử vong.

As for oxygen, Mạch ý

Còn về oxy,

although the brain can only survive 6 minutes without it,

mặc dù não chỉ có thể sống được 6 phút nếu thiếu oxy,

our atmosphere carries about 1 quintillion kilograms of oxygen,

bầu khí quyển của chúng ta chứa khoảng 1 tỷ tỷ kilôgam oxy,

which researchers approximate could last us at least a thousand years. Cách dùng từ

và các nhà nghiên cứu ước tính lượng oxy đó có thể đủ dùng trong ít nhất một nghìn năm.

But within the same week,

Nhưng cũng trong tuần đó,

the planet's surface temperature would drop to around minus 18 degrees Celsius,

nhiệt độ bề mặt hành tinh sẽ giảm xuống khoảng âm 18 độ C,

which is survivable for now.

mức mà chúng ta vẫn có thể sống sót, ít nhất là lúc này.

Some Inuit communities already survive Arctic winters that are minus 25 degrees C at the warmest point of the day,

Một số cộng đồng Inuit hiện vẫn sống qua mùa đông Bắc Cực, nơi thời điểm ấm nhất trong ngày cũng chỉ đạt âm 25 độ C,

and some animals can survive minus 60 degrees Celsius.

và một số loài động vật có thể sống sót ở nhiệt độ âm 60 độ C.

But the universe is a large and cold place,

Nhưng vũ trụ là một nơi rộng lớn và lạnh lẽo,

where the ambient temperature of space is around minus 273 degrees Celsius,

nơi nhiệt độ môi trường vào khoảng âm 273 độ C,

meaning it's only going to get colder and colder. Ngữ pháp

nghĩa là mọi thứ sẽ chỉ ngày càng lạnh hơn.

After a month,

Sau một tháng,

assuming the same speed as our current orbit, Ngữ pháp

giả sử Trái Đất vẫn di chuyển với tốc độ quỹ đạo hiện tại,

we'll have traveled 78 million kilometers,

chúng ta sẽ đi được 78 triệu kilômét,

putting us past Mars, but not as far as Jupiter. Ngữ pháp

đưa chúng ta ra xa Mặt Trời hơn Sao Hỏa, nhưng chưa xa bằng Sao Mộc.

This may leave us still within what is known as the circumstellar habitable zone, Ghi chú

Khi đó, có thể chúng ta vẫn nằm trong nơi được gọi là vùng có thể sinh sống quanh sao,

the orbital range around a star that allows for enough light and heat to support liquid water. Cụm động từ

tức phạm vi quỹ đạo quanh một ngôi sao có đủ ánh sáng và nhiệt để duy trì nước ở thể lỏng.

So, what would happen if after a month the sun suddenly switched back on? Cụm động từ

Vậy điều gì sẽ xảy ra nếu sau một tháng, Mặt Trời đột nhiên sáng trở lại?

Assuming we haven't crashed into any other planets or had their own gravity impact our trajectory,

Giả sử chúng ta chưa đâm vào hành tinh nào khác và lực hấp dẫn của chúng cũng chưa làm thay đổi quỹ đạo của Trái Đất,

we're now roughly 170 million kilometers from the sun,

lúc này, chúng ta cách Mặt Trời khoảng 170 triệu kilômét,

and it turns out our velocity isn't quite fast enough to escape the sun's gravity at this distance, Ghi chú

và hóa ra vận tốc của chúng ta vẫn chưa đủ lớn để thoát khỏi lực hấp dẫn của Mặt Trời ở khoảng cách này,

so we'd be pulled back into an elliptical orbit,

nên chúng ta sẽ bị kéo trở lại một quỹ đạo elip,

though a much wider one than before. Ngữ pháp

dù quỹ đạo đó rộng hơn trước rất nhiều.

By most scientific estimates, Mạch ý

Theo hầu hết các ước tính khoa học,

we're still within the habitable zone,

chúng ta vẫn nằm trong vùng có thể sinh sống,

and by congregating around areas that are volcanically and geologically active, Ngữ pháp

và bằng cách tập trung sinh sống ở những khu vực có hoạt động núi lửa và địa chất,

like Iceland and Yellowstone,

như Iceland và Yellowstone,

we could harness the power of our molten core Cụm từ

chúng ta có thể khai thác năng lượng từ phần lõi nóng chảy của Trái Đất

to make up for the increased distance from the sun to keep us warm. Cụm động từ

để bù lại khoảng cách xa hơn với Mặt Trời và giữ ấm cho chúng ta.

But if the sun had taken a few more months to turn on, Ngữ pháp

Nhưng nếu Mặt Trời phải mất thêm vài tháng nữa mới sáng trở lại,

we'd be too far to be pulled back into orbit and would become a rogue planet. Ghi chú

chúng ta sẽ ở quá xa để bị kéo trở lại quỹ đạo và sẽ trở thành một hành tinh lang thang.

Though most planets are tethered to the star that created them,

Mặc dù hầu hết các hành tinh đều gắn liền với ngôi sao đã tạo ra chúng,

studies estimate that within the Milky Way,

các nghiên cứu ước tính rằng trong Dải Ngân Hà,

there are 100 billion planets that wander the galaxy as rogue planets.

có 100 tỷ hành tinh lang thang khắp thiên hà.

Whichever the case for Earth,

Dù Trái Đất rơi vào kịch bản nào,

we'd require a lot of human innovation to survive.

chúng ta cũng sẽ cần đến rất nhiều sáng kiến của con người để sinh tồn.

Thanks again to Google Science Fair for sponsoring this video.

Một lần nữa, xin cảm ơn Google Science Fair đã tài trợ cho video này.

If you are between 13 and 18 and you have an idea that could impact the world,

Nếu bạn từ 13 đến 18 tuổi và có một ý tưởng có thể tạo ra tác động đến thế giới,

make sure you go to googlesciencefair.com.

hãy nhớ truy cập googlesciencefair.com.

Maybe you have the idea for alternative energy sources

Có thể bạn có ý tưởng về các nguồn năng lượng thay thế

or thought of a way to reduce waste

hoặc đã nghĩ ra một cách để giảm rác thải,

or just even ask the question,

hay thậm chí chỉ đơn giản là đặt câu hỏi,

couldn't an alarm clock wake you up without making sound?

liệu đồng hồ báo thức có thể đánh thức bạn mà không phát ra âm thanh không?

The deadline to submit your project is December 12th, 2018.

Hạn chót để nộp dự án là ngày 12 tháng 12 năm 2018.

Maybe you're independent

Có thể bạn thích làm việc độc lập,

you can submit on your own,

bạn có thể tự mình nộp dự án,

or you can submit as a group of up to three people,

hoặc nộp theo nhóm tối đa ba người,

okay?

được chứ?

So check it out,

Vậy hãy tìm hiểu ngay nhé,

and also make sure you subscribe to this channel for new science videos every Thursday.

và cũng đừng quên đăng ký kênh này để xem video khoa học mới vào mỗi thứ Năm.

See you.

Hẹn gặp lại.