Giải Thích Về Bệnh Sởi — Có Nên Tiêm Chủng Không?: tài liệu học tiếng Anh

Recently, there's been a lot of talk about measles. Cụm từ

Gần đây, người ta nói nhiều về bệnh sởi.

What does measles actually do Mạch ý

Bệnh sởi thực sự gây ra điều gì

and should you vaccinate against it or is this just hysteria?

và bạn có nên tiêm phòng nó không hay đây chỉ là sự hoang tưởng?

Measles is a virus,

Sởi là một loại virus,

a hull of proteins,

một vỏ protein,

RNA plus some more proteins for reproduction.

RNA cùng với một số protein khác để sinh sản.

It cannot reproduce by itself. Cụm từ

Nó không thể tự sinh sản.

It needs a host cell to do so.

Nó cần một tế bào chủ để làm việc đó.

To understand measles, Mạch ý

Để hiểu về bệnh sởi,

we have to understand the immune system.

chúng ta phải hiểu về hệ miễn dịch.

You might already have seen the visual system we developed to help here.

Bạn có thể đã thấy hệ thống trực quan mà chúng tôi phát triển để giúp giải thích ở đây.

Now,

Bây giờ,

let's focus on the parts of the immune system relevant to measles. Mạch ý

hãy tập trung vào các phần của hệ miễn dịch liên quan đến bệnh sởi.

The measles virus enters humans through the nose,

Virus sởi xâm nhập vào con người qua mũi,

mouth, or eyes.

miệng, hoặc mắt.

The measles infection starts in the lungs.

Bệnh sởi bắt đầu nhiễm trùng ở phổi.

Measles is especially good at infecting the body's first line of defense, Thành ngữ

Bệnh sởi đặc biệt giỏi trong việc lây nhiễm cho tuyến phòng thủ đầu tiên của cơ thể,

macrophages,

đại thực bào,

powerful guard cells that protect the lungs from intruders. Cụm từ

những tế bào bảo vệ mạnh mẽ bảo vệ phổi khỏi những kẻ xâm nhập.

They enter a cell and take it over. Cụm động từ

Chúng xâm nhập vào một tế bào và tiếp quản nó.

The virus reprograms the cell and transforms it into a dangerous virus production center. Ngữ pháp

Virus lập trình lại tế bào và biến nó thành một trung tâm sản xuất virus nguy hiểm.

Once a cell is filled with viruses, Ngữ pháp

Một khi tế bào chứa đầy virus,

they leave the crippled cell and begin the cycle over again.

chúng rời khỏi tế bào bị phá hỏng và bắt đầu chu kỳ lại từ đầu.

But the immune system has powerful weapons against virus infections,

Nhưng hệ miễn dịch có những vũ khí mạnh mẽ chống lại sự lây nhiễm virus,

natural killer cells. Văn hóa

các tế bào tiêu diệt tự nhiên.

These cells basically patrol the body and check other cells for infections.

Các tế bào này cơ bản tuần tra cơ thể và kiểm tra các tế bào khác xem có bị nhiễm trùng không.

If they find an infected cell,

Nếu chúng tìm thấy một tế bào bị nhiễm,

they order it to commit suicide. Thành ngữ

chúng ra lệnh cho tế bào đó tự sát.

This is so effective that for the first 10 days or so, Ngữ pháp

Điều này hiệu quả đến mức trong khoảng 10 ngày đầu tiên,

you will not even notice that you're infected with measles.

bạn thậm chí sẽ không nhận ra rằng mình đã bị nhiễm sởi.

And now,

Và bây giờ,

the reason why measles is so powerful. Mạch ý

lý do tại sao bệnh sởi lại mạnh đến vậy.

After a period of fighting and dying,

Sau một thời gian chiến đấu và chết chóc,

macrophages alert the brain of the immune system, Thành ngữ

đại thực bào báo động cho bộ não của hệ miễn dịch,

the dendritic cells.

các tế bào đuôi gai.

The job of the dendritic cells is to collect samples of intruders, Ngữ pháp

Công việc của tế bào đuôi gai là thu thập mẫu của kẻ xâm nhập,

travel to the lymph nodes,

di chuyển đến các hạch bạch huyết,

and then activate the heavy weapons that eradicate the infection very fast in a team effort.

và sau đó kích hoạt các vũ khí hạng nặng giúp tiêu diệt nhiễm trùng rất nhanh thông qua nỗ lực nhóm.

But the measles virus uses a dreadful tactic.

Nhưng virus sởi sử dụng một chiến thuật đáng sợ.

It infects the dendritic cells

Nó lây nhiễm các tế bào đuôi gai

and uses them as a Trojan horse to enter deeper into the body. Thành ngữ

và sử dụng chúng như một con ngựa thành Troy để tiến sâu hơn vào cơ thể.

The infected cells travel to the next lymph node

Các tế bào bị nhiễm di chuyển đến hạch bạch huyết tiếp theo

to alert other immune cells.

để cảnh báo các tế bào miễn dịch khác.

Once it arrives,

Một khi đến nơi,

the measles virus spreads around the virgin T and B cells

virus sởi lây lan xung quanh các tế bào T và B còn non

and infects them.

và lây nhiễm chúng.

It attacks the very system that evolved to fight it. Ngữ pháp

Nó tấn công chính hệ thống đã tiến hóa để chống lại nó.

Now,

Lúc này,

things happen very fast.

mọi chuyện xảy ra rất nhanh.

The lymph system spreads the virus everywhere

Hệ bạch huyết lan truyền virus đi khắp nơi

and it enters the bloodstream,

và nó tiến vào dòng máu,

infecting cells while traveling. Ngữ pháp

lây nhiễm cho các tế bào trên đường di chuyển.

Measles infects organs like the spleen,

Sởi lây nhiễm cho các cơ quan như lá lách,

the liver,

gan,

the intestines,

ruột,

and most importantly the lungs. Mạch ý

và quan trọng nhất là phổi.

The symptoms range from a very high fever,

Các triệu chứng bao gồm sốt rất cao,

headache,

đau đầu,

sickness,

ốm yếu buồn nôn,

bronchitis,

viêm phế quản,

and of course, a rash.

và tất nhiên, là phát ban.

In the lungs,

Ở phổi,

the immune system was doing pretty okay, Cách dùng từ

hệ miễn dịch đang hoạt động khá ổn,

but now millions of viruses attack a second time

nhưng bây giờ hàng triệu virus tấn công lần thứ hai

and kill countless cells,

và giết chết vô số tế bào,

wiping out the defense systems. Cụm động từ

quét sạch các hệ thống phòng thủ.

In this phase,

Ở giai đoạn này,

you start coughing out millions of measles viruses.

bạn bắt đầu ho ra hàng triệu virus sởi.

Measles is so contagious at this stage Ngữ pháp

Bệnh sởi lây lan cực kỳ mạnh ở giai đoạn này

that if you meet someone who isn't vaccinated,

đến mức nếu bạn gặp ai đó chưa được tiêm phòng,

there's about a 90% chance you'll infect them.

có khoảng 90% khả năng bạn sẽ lây nhiễm cho họ.

Without the protective army in the lungs,

Nếu không có đội quân bảo vệ ở phổi,

other bacteria or viruses that would usually not stand a chance Thành ngữ

các vi khuẩn hoặc virus khác vốn bình thường không có cơ hội

can now enter the lungs and develop into harmful parallel infections

giờ đây có thể xâm nhập vào phổi và phát triển thành các nhiễm trùng song song gây hại

that can cause pneumonia,

có thể gây ra viêm phổi,

the most common way to die from measles.

nguyên nhân phổ biến nhất dẫn đến tử vong do sởi.

Your body's immune system is now seriously wounded.

Hệ miễn dịch của cơ thể bạn giờ đã bị thương nặng.

Various protective systems are hurt and disrupted.

Các hệ thống bảo vệ khác nhau bị tổn thương và phá vỡ.

The virus spreads everywhere,

Virus lây lan khắp mọi nơi,

infecting the skin all over the body.

lây nhiễm cho da trên toàn bộ cơ thể.

The typical measles rash now becomes visible.

Phát ban sởi điển hình bây giờ trở nên có thể nhìn thấy.

And in some cases,

Và trong một số trường hợp,

the measles virus reaches the brain

virus sởi chạm tới não

and causes a brain infection.

và gây ra nhiễm trùng não.

If it does so,

Nếu điều đó xảy ra,

the chances of dying are between 20 to 40%

tỷ lệ tử vong nằm trong khoảng từ 20 đến 40%

and there may be long-term damage.

và có thể có những tổn thương lâu dài.

But your body is far from giving up at this stage Thành ngữ

Nhưng cơ thể bạn còn lâu mới bỏ cuộc ở giai đoạn này

and it fights back aggressively.

và nó phản công quyết liệt.

Some dendritic cells survive long enough Ngữ pháp

Một số tế bào đuôi gai sống sót đủ lâu

to activate the antivirus forces of the body.

để kích hoạt các lực lượng chống virus của cơ thể.

Plasma cells in the lymph nodes start producing billions of antibodies,

Tương bào trong các hạch bạch huyết bắt đầu sản xuất hàng tỷ kháng thể,

tiny proteins that mark infected cells for destruction Cụm từ

những protein nhỏ bé đánh dấu các tế bào bị nhiễm để tiêu diệt

or clump the virus together.

hoặc kết tụ virus lại với nhau.

Killer T cells flood the body and kill infected cells left and right. Thành ngữ

Tế bào T sát thủ tràn ngập cơ thể và tiêu diệt các tế bào bị nhiễm ở khắp mọi nơi.

After 2 to 3 weeks,

Sau 2 đến 3 tuần,

the body usually gets the upper hand Thành ngữ

cơ thể thường chiếm được ưu thế

and overwhelms the infection.

và áp đảo sự nhiễm trùng.

But the immune system is now seriously weakened

Nhưng hệ miễn dịch giờ đã bị suy yếu nghiêm trọng

and may take weeks or months to recover,

và có thể mất vài tuần hoặc vài tháng để phục hồi,

leaving the body vulnerable to other diseases. Ngữ pháp

khiến cơ thể dễ bị tổn thương bởi các bệnh khác.

But if you make it, Thành ngữ

Nhưng nếu bạn vượt qua được,

you are now immune.

giờ đây bạn đã miễn dịch.

The immune system remembers the virus forever.

Hệ miễn dịch sẽ ghi nhớ loại virus này mãi mãi.

Measles is no joke. Thành ngữ

Bệnh sởi không phải là chuyện đùa.

Although 84% of all humans are vaccinated against measles, Ngữ pháp

Mặc dù 84% toàn bộ con người đã được tiêm vắc xin phòng sởi,

122,000 people died because of the infection in 2014.

122.000 người đã chết vì căn bệnh này vào năm 2014.

Some people cannot get vaccinations,

Một số người không thể tiêm vắc xin,

either because they're too young, Ngữ pháp

hoặc do họ còn quá trẻ,

because of chemotherapy,

do hóa trị liệu,

or HIV,

hoặc nhiễm HIV,

or because they're allergic to the vaccine.

hoặc do họ bị dị ứng với vắc xin.

They need the rest of us to stop the disease for them.

Họ cần những người còn lại trong chúng ta ngăn chặn căn bệnh này giúp họ.

The measles vaccination is safe,

Tiêm vắc xin sởi là an toàn,

cheap,

giá rẻ,

and available.

và có sẵn.

There are no benefits from having measles at all.

Hoàn toàn không có lợi ích gì từ việc mắc bệnh sởi cả.

You don't strengthen your immune system

Bạn không hề làm cho hệ miễn dịch mạnh lên

and it's not more natural.

và nó cũng không thuận tự nhiên hơn.

Most people who don't vaccinate only want the best for their children, Cụm từ

Hầu hết những người không tiêm vắc xin chỉ muốn điều tốt nhất cho con cái của họ,

which is honorable.

đó là điều đáng trân trọng.

But if you ask yourself,

Nhưng nếu bạn tự hỏi bản thân,

am I putting the life of my child and other children at risk Cụm từ

liệu mình có đang đặt tính mạng của con mình và những đứa trẻ khác vào vòng nguy hiểm

by not vaccinating against measles,

khi không tiêm phòng sởi không,

the sad answer is yes.

câu trả lời đáng buồn là có.

Yes. you are.

Vâng, đúng vậy.

Let's not play the blame game, Thành ngữ

Đừng chơi trò đổ lỗi cho nhau,

though.

tuy nhiên.

Let's work together and eradicate this virus. Mạch ý

Hãy cùng nhau làm việc và tiêu diệt loại virus này.

Together,

Cùng nhau,

we can get rid of these dreadful monsters Cụm động từ

chúng ta có thể loại bỏ những con quái vật đáng sợ này

and consign them to their rightful place, Thành ngữ

và đưa chúng đến đúng nơi thuộc về,

the history books.

là những cuốn sách lịch sử.