Hủy bỏ đồng một xu: tài liệu học tiếng Anh

The story of the penny starts in the first US Mint,

Câu chuyện về đồng xu penny bắt đầu từ Xưởng đúc tiền đầu tiên của Hoa Kỳ,

founded in 1792,

được thành lập vào năm 1792,

which produced these 1 cent pieces

nơi đã sản xuất những đồng xu 1 cent này

along with other coins including

cùng với các đồng xu khác bao gồm

the quarter, dime, half dime,

quarter (25 cent), dime (10 cent), half dime (5 cent),

and a mystery coin that we'll get back to later. Cụm động từ

và một đồng xu bí ẩn mà chúng ta sẽ nhắc lại sau.

These pennies of the new republic were born Thành ngữ

Những đồng penny của nước cộng hòa non trẻ này được sinh ra

of 100% pure copper,

từ 100% đồng nguyên chất,

but two forces conspired Thành ngữ

nhưng có hai thế lực đã hợp sức lại

to ensure this wouldn't remain the case for long. Cụm từ

để đảm bảo điều này sẽ không kéo dài lâu.

The value of copper went up, Cụm động từ

Giá trị của đồng tăng lên,

and because of inflation,

và do lạm phát,

the buying power of the penny went down.

sức mua của đồng penny giảm xuống.

This caused the Mint to reduce the amount of copper in pennies, Ngữ pháp

Điều này khiến Xưởng đúc tiền phải giảm lượng đồng trong đồng penny,

first from 100% to 95%

đầu tiên là từ 100% xuống 95%

and then to only 5% copper and 95% zinc.

và sau đó chỉ còn 5% đồng và 95% kẽm.

Despite this debasement in 2006,

Bất chấp sự giảm giá trị này vào năm 2006,

the value of the metal in older pennies rose above 1 cent,

giá trị kim loại trong những đồng penny cũ đã tăng vượt mức 1 cent,

and suddenly they were worth more dead than alive, Thành ngữ

và đột nhiên giá trị khi bị nung chảy của chúng còn cao hơn cả mệnh giá,

so people melted them to sell the raw copper for profit.

vì vậy mọi người đã nung chảy chúng để bán đồng thô kiếm lời.

In a rational, efficient world,

Trong một thế giới hợp lý và hiệu quả,

the story of the penny would have ended here

câu chuyện về đồng penny lẽ ra đã kết thúc ở đây

with the government realizing that they weren't worth minting

khi chính phủ nhận ra rằng chúng không đáng để đúc nữa

and happy that its citizens were removing them from circulation. Cụm từ

và vui mừng vì công dân đang loại bỏ chúng khỏi lưu thông.

But instead, Mạch ý

Nhưng thay vào đó,

the government made melting US coins illegal

chính phủ đã quy định việc nung chảy đồng tiền Hoa Kỳ là bất hợp pháp

and continues to manufacture 4 million pennies each year,

và tiếp tục sản xuất 4 triệu đồng penny mỗi năm,

which is idiotic as it costs the US Mint Ngữ pháp

điều này thật ngớ ngẩn vì Xưởng đúc tiền Hoa Kỳ phải tốn

about 1.8 cents to make each 1 cent penny.

khoảng 1,8 cent để tạo ra mỗi đồng penny mệnh giá 1 cent.

But even if pennies were minted from something Ngữ pháp

Nhưng ngay cả khi đồng penny được đúc từ thứ gì đó

more representative of their true value,

đại diện tốt hơn cho giá trị thực của chúng,

like plastic or lint,

như nhựa hay xơ vải,

it wouldn't fix the fundamental problem

điều đó cũng không giải quyết được vấn đề cơ bản

that pennies are bad for people and the economy.

rằng đồng penny là thứ tồi tệ cho con người và nền kinh tế.

Here's why. Mạch ý

Đây là lý do.

The purpose of physical cash money

Mục đích của tiền mặt vật lý

is to make it easy to transact Ngữ pháp

là giúp cho việc giao dịch trở nên dễ dàng

the everyday business of buying stuff.

trong các hoạt động mua bán hàng ngày.

A shopkeeper has stuff

Một người chủ cửa hàng có hàng hóa

and you want that stuff.

và bạn muốn món hàng đó.

Rather than bartering like savages for it, Ngữ pháp

Thay vì trao đổi hàng hóa như những kẻ dã man,

you use cash as a medium of exchange. Cách dùng từ

bạn sử dụng tiền mặt làm phương tiện trao đổi.

To get the price just right,

Để có được mức giá chính xác,

the cash must be divisible into pieces

tiền mặt phải có thể chia nhỏ thành nhiều phần

so that you don't overpay. Ngữ pháp

để bạn không phải trả hớ.

But it isn't divided forever

Nhưng nó không thể bị chia nhỏ mãi mãi

because at some point the value it represents

vì đến một lúc nào đó, giá trị mà nó đại diện

is too small to buy anything or the bother with,

quá nhỏ để mua bất cứ thứ gì hoặc đáng để bận tâm,

which brings us back to the penny. Mạch ý

điều đó đưa chúng ta quay trở lại với đồng penny.

In the olden days,

Vào thời xưa,

pennies could actually buy stuff,

đồng penny thực sự có thể mua được đồ vật,

but no more.

nhưng giờ thì không.

Now,

Bây giờ,

if you want to spend pennies,

nếu bạn muốn tiêu những đồng penny,

you're going to have to put in some effort. Cụm từ

bạn sẽ phải bỏ ra chút nỗ lực.

For example,

Ví dụ,

try to pay for 20 bucks worth of groceries

hãy thử thanh toán 20 đô la tiền tạp hóa

with 2,000 pennies weighing 11 pounds

bằng 2.000 đồng penny nặng 11 pound

and see how that works out. Ý định

và xem kết quả ra sao.

So you have to get rid of them using exact change. Cụm động từ

Vì vậy, bạn phải tống khứ chúng bằng cách trả đúng số tiền lẻ.

But because the United States doesn't include sales tax in prices, Văn hóa

Nhưng vì Hoa Kỳ không bao gồm thuế bán hàng trong giá cả,

unlike more civilized countries, Ý định

không giống như các quốc gia văn minh hơn,

and you can't multiply by 8.875% in your head,

và bạn không thể tính nhẩm phép nhân với 8,875%,

you can't get your change ready before you reach the register

nên bạn không thể chuẩn bị sẵn tiền lẻ trước khi đến quầy tính tiền

like a good Samaritan would. Văn hóa

như một người Samari tốt bụng sẽ làm.

The pennies you inevitably fiddle with Cách dùng từ

Những đồng penny mà bạn không thể tránh khỏi việc lục lọi

after discovering the true cost of your goods

sau khi biết chi phí thực sự của món hàng

add 2 seconds to each cash transaction on average,

trung bình sẽ làm mất thêm 2 giây cho mỗi giao dịch tiền mặt,

which is less than the value of your time

khoảng thời gian này ít hơn giá trị thời gian của bạn

and the time of everyone behind you,

và thời gian của mọi người đang xếp hàng phía sau bạn,

which is why most normal people don't bother messing with change Ngữ pháp

đó là lý do tại sao hầu hết người bình thường không thèm bận tâm đến tiền lẻ

and the usual penny-counting culprits

và những kẻ có thói quen đếm từng đồng penny

are those with nothing better to occupy their day.

thường là những người không có việc gì tốt hơn để làm trong ngày.

If you want to spend pennies

Nếu bạn muốn tiêu những đồng penny

without being an inconsiderate jerk

mà không trở thành một kẻ vô tâm

who wastes other people's time,

làm lãng phí thời gian của người khác,

perhaps you can find a machine that will accept them.

có lẽ bạn có thể tìm thấy một chiếc máy sẽ chấp nhận chúng.

Good luck with that. Ý định

Chúc may mắn với điều đó.

Vending machines won't take pennies,

Các máy bán hàng tự động sẽ không nhận đồng penny,

neither laundry machines nor toll booths

máy giặt hay trạm thu phí cũng vậy

or parking meters or anything else,

hoặc đồng hồ đậu xe hay bất cứ thứ gì khác,

because pennies aren't worth the time and effort to count, Ngữ pháp

bởi vì đồng penny không đáng để bỏ thời gian và công sức để đếm,

store, and transport them.

cất giữ, và vận chuyển chúng.

In fact,

Trên thực tế,

there's only one machine that takes pennies,

chỉ có một máy nhận đồng penny,

Coinstar,

Coinstar,

a leech on the economy that eats 10% of your money Thành ngữ

một con đỉa của nền kinh tế, ăn bớt 10% tiền của bạn

while providing nothing in return

trong khi không mang lại lợi ích gì

except the ability to spend cash that was already yours.

ngoại trừ khả năng tiêu số tiền mặt vốn đã là của bạn.

The difficulty of spending pennies

Sự khó khăn trong việc tiêu những đồng penny

is why they end up in jars, Cụm động từ

là lý do tại sao chúng lại kết thúc trong những chiếc lọ,

dead to the economy after a short, useless life Thành ngữ

chết đối với nền kinh tế sau một cuộc đời ngắn ngủi, vô dụng,

where they failed at their only job,

nơi chúng đã thất bại ở nhiệm vụ duy nhất của mình,

to facilitate exchange,

là tạo thuận lợi cho trao đổi,

and instead did the exact opposite

và thay vào đó lại làm chính xác điều ngược lại

by being a literal dead weight on every cash transaction.

bằng cách trở thành một gánh nặng thực sự trong mọi giao dịch tiền mặt.

They must be eliminated.

Chúng phải bị loại bỏ.

But, you might think, Mạch ý

Nhưng, bạn có thể nghĩ,

won't prices rise and charities lose money without the penny?

giá cả sẽ không tăng và các tổ chức từ thiện sẽ không mất tiền nếu thiếu đồng penny sao?

No.

Không.

New Zealand got rid of their 1 cent coin,

New Zealand đã loại bỏ đồng 1 cent của họ,

as did Oz, Ngữ pháp

Úc cũng vậy,

Finland and the Netherlands ditched the 1 euro cent coin as well, Cách dùng từ

Phần Lan và Hà Lan cũng đã vứt bỏ đồng 1 cent euro,

though that might have been because of how absurdly small Ngữ pháp

mặc dù đó có thể là do độ nhỏ đến mức vô lý

and frustrating the 1 euro cent is.

và gây bực bội của đồng 1 cent euro.

These countries round to the nearest 5 cents

Các quốc gia này làm tròn đến 5 cent gần nhất

for cash transactions,

đối với các giao dịch tiền mặt,

and none of them saw prices rise Ngữ pháp

và không có quốc gia nào trong số đó chứng kiến vật giá leo thang

or charitable donations drop.

hay các khoản quyên góp từ thiện sụt giảm.

And anyway,

Và dù sao đi nữa,

the United States has already gone through this process before Cụm động từ

Hoa Kỳ cũng đã trải qua quá trình này trước đây

without trouble.

mà không gặp rắc rối nào.

Remember the mystery coin from the beginning?

Bạn còn nhớ đồng xu bí ẩn từ đầu đoạn không?

That was the half cent.

Đó là đồng nửa cent.

Seen one lately? Ý định

Gần đây bạn có thấy nó không?

Of course, you haven't.

Tất nhiên là bạn chưa từng thấy.

It was discontinued in 1857

Nó đã bị ngừng sản xuất vào năm 1857

for being worth too little. Ngữ pháp

vì giá trị quá nhỏ.

But when the half-cent coin met its fate, Thành ngữ

Nhưng khi đồng nửa cent kết thúc số phận của nó,

it had more buying power than today's dime. Cách dùng từ

sức mua của nó còn lớn hơn cả đồng dime hiện nay.

So perhaps the list of modern coins to kill

Vì vậy, có lẽ danh sách các đồng tiền hiện đại cần phải loại bỏ

could be even larger.

có thể còn dài hơn nữa.

There is one last irrational problem

Có một vấn đề phi lý cuối cùng

with getting rid of the penny.

liên quan đến việc loại bỏ đồng penny.

Everybody loves Lincoln.

Mọi người đều yêu mến Lincoln.

Well, almost everybody.

Chà, gần như tất cả mọi người.

After booting off Lady Liberty and the Chief, Văn hóa

Sau khi loại bỏ Nữ thần Tự do và Tù trưởng,

the US sure has Lincolnified the penny Cách dùng từ

Hoa Kỳ chắc chắn đã "Lincoln hóa" đồng penny

within an inch of its life. Thành ngữ

đến mức tối đa của cuộc đời nó.

But ditching the penny won't erase him from history.

Nhưng việc vứt bỏ đồng penny sẽ không xóa nhòa ông khỏi lịch sử.

Lincoln and his monument are still on the $5 bill,

Lincoln và tượng đài của ông vẫn nằm trên tờ tiền 5 đô la,

which isn't going away.

tờ tiền sẽ không biến mất.

And even if you think it's unpatriotic

Và ngay cả khi bạn cho rằng thật là thiếu tinh thần yêu nước

or disrespectful to retire presidential coinage,

hay bất kính khi thu hồi đồng tiền in hình tổng thống,

allow me to direct you to a little organization Ý định

hãy cho phép tôi hướng bạn đến một tổ chức nhỏ

known as the United States military,

được biết đến là quân đội Hoa Kỳ,

where in overseas bases,

nơi ở các căn cứ nước ngoài,

they've already abolished the penny

họ đã bãi bỏ đồng penny

by automatically rounding to the nearest 5 cents. Ngữ pháp

bằng cách tự động làm tròn đến 5 cent gần nhất.

Sooner or later,

Không sớm thì muộn,

even the most ardent Lincoln lovers

ngay cả những người yêu mến Lincoln cuồng nhiệt nhất

will have to give up the penny.

cũng sẽ phải từ bỏ đồng penny.

They cost more to make than they're worth, Ngữ pháp

Chi phí để tạo ra chúng còn cao hơn cả giá trị của chúng,

they waste people's time,

chúng làm lãng phí thời gian của mọi người,

they don't work as money,

chúng không hoạt động đúng chức năng của tiền,

and because of inflation,

và vì lạm phát,

they're less valuable every year,

giá trị của chúng giảm đi mỗi năm,

making all the other problems worse. Ngữ pháp

khiến tất cả các vấn đề khác trở nên tồi tệ hơn.

Sorry, Abe,

Xin lỗi, Abe,

but it's time to kill the penny. Ngữ pháp

nhưng đã đến lúc phải kết liễu đồng penny rồi.