Chuyện gì sẽ xảy ra nếu chúng ta bật lại camera của Voyager 1?: tài liệu học tiếng Anh

This is the famous pale blue dot image taken by Voyager 1, Văn hóa

Đây là bức ảnh "chấm xanh mờ" nổi tiếng do tàu Voyager 1 chụp,

showing our Earth as a tiny pixel 6 billion km away.

cho thấy Trái Đất của chúng ta như một điểm ảnh nhỏ bé cách xa 6 tỷ km.

This image was taken before many of you were even born,

Bức ảnh này được chụp trước cả khi nhiều người trong số các bạn ra đời,

but the elements and materials that made us are all contained in that tiny blue dot we call home.

nhưng tất cả các nguyên tố và vật chất tạo nên chúng ta đều được chứa đựng trong chấm xanh nhỏ bé mà chúng ta gọi là nhà đó.

But this date is significant.

Nhưng ngày này mang một ý nghĩa lớn.

Just 34 minutes after this picture was taken,

Chỉ 34 phút sau khi bức ảnh này được chụp,

the cameras were switched off forever,

các camera đã bị tắt vĩnh viễn,

leaving Voyager 1 completely blind. Ngữ pháp

khiến Voyager 1 hoàn toàn mù lòa.

Since then, Ngữ pháp

Kể từ đó,

the spacecraft has become the farthest man-made object in space.

tàu vũ trụ này đã trở thành vật thể nhân tạo bay xa nhất trong không gian.

Now,

Hiện tại,

at a point 24 billion km from Earth.

nó đang ở một điểm cách Trái Đất 24 tỷ km.

But why were the cameras turned off?

Nhưng tại sao các camera lại bị tắt?

And what would it take to turn them back on? Ngữ pháp

Và cần những gì để bật chúng lại?

In this video,

Trong video này,

we're going to look at how the cameras on Voyager 1 actually worked,

chúng ta sẽ xem xét các camera trên Voyager 1 thực sự hoạt động như thế nào,

and what they might see if they were turned back on.

và chúng có thể nhìn thấy gì nếu được bật lại.

Also,

Ngoài ra,

at the end of this video,

ở cuối video này,

we'll be doing a giveaway of this awesome space shuttle LEGO set.

chúng tôi sẽ tổ chức một mini game tặng bộ LEGO tàu con thoi tuyệt đẹp này.

So,

Vì vậy,

stick around and see how you could win. Cụm động từ

hãy xem đến cuối để biết cách bạn có thể giành chiến thắng.

The Voyager space probes have broken so many records during their time in space.

Các tàu thăm dò không gian Voyager đã phá vỡ rất nhiều kỷ lục trong thời gian chúng ở ngoài không gian.

Not only are they the farthest objects in space, Ngữ pháp

Không chỉ là những vật thể bay xa nhất trong vũ trụ,

but they've also been operating for the longest amount of time,

mà chúng còn hoạt động trong khoảng thời gian dài nhất,

over 45 years.

hơn 45 năm.

It's incredible to think that after all that time spent in the harsh environment of space,

Thật đáng kinh ngạc khi nghĩ rằng sau ngần ấy thời gian trải qua môi trường khắc nghiệt của không gian,

the computers and systems that were designed here on Earth in the '70s are still functioning.

các máy tính và hệ thống được thiết kế ở Trái Đất vào những năm 70 vẫn đang hoạt động.

Voyager 1 was filled with technology that was way ahead of its time. Thành ngữ

Voyager 1 chứa đầy những công nghệ đi trước thời đại rất xa.

And a perfect example of that is the camera system. Mạch ý

Và một ví dụ hoàn hảo cho điều đó là hệ thống camera.

Voyager 1 has two vidicon cameras onboard,

Voyager 1 có hai camera vidicon trên tàu,

which are essentially very early television cameras using analog to digital technology.

Về cơ bản, chúng là những camera truyền hình thời kỳ đầu sử dụng công nghệ tương tự sang kỹ thuật số.

They had an effective resolution of 800 x 800 pixels

Chúng có độ phân giải khả dụng là 800 x 800 pixel

and captured 8-bit images in grayscale.

và chụp ảnh thang độ xám 8-bit.

One had a wide-angle lens for capturing the planets in full detail as the probe passed close by.

Một camera có ống kính góc rộng để chụp các hành tinh một cách chi tiết khi tàu thăm dò bay qua gần.

The other had a narrow-angle lens and could capture the smaller details of each planet it observed

Camera còn lại có ống kính góc hẹp và có thể chụp được những chi tiết nhỏ hơn của mỗi hành tinh mà nó quan sát

and of course,

và tất nhiên,

look back at our solar system as it grew smaller and smaller on the horizon. Ngữ pháp

nhìn lại hệ mặt trời của chúng ta khi nó ngày càng thu nhỏ lại phía chân trời.

However,

Tuy nhiên,

before the light reached these cameras,

trước khi ánh sáng tới được các camera này,

it went through an optics system that allowed it to form colored images.

nó đi qua một hệ thống quang học cho phép tạo thành ảnh màu.

This was a filter wheel that contained violet,

Đây là một bánh xe kính lọc chứa các bộ lọc màu tím,

blue,

màu xanh lam,

green,

màu xanh lục,

and orange filters.

và màu cam.

Voyager would take multiple images of its subject using each of its filters.

Voyager sẽ chụp nhiều bức ảnh của chủ thể bằng cách sử dụng từng bộ lọc của nó.

As the light passed through the filter,

Khi ánh sáng đi qua bộ lọc,

it would only allow light from that color to pass through,

nó sẽ chỉ cho phép ánh sáng của màu đó đi qua,

and other colors would be absorbed.

và các màu khác sẽ bị hấp thụ.

The images were still taken in grayscale,

Các bức ảnh vẫn được chụp ở thang độ xám,

but each image would have areas with different amounts of brightness where the light was more sensitive to a certain color.

nhưng mỗi ảnh sẽ có các vùng với mức độ sáng khác nhau tại nơi ánh sáng nhạy cảm hơn với một màu nhất định.

After these images were sent to Earth,

Sau khi những hình ảnh này được gửi về Trái Đất,

they were saturated with their respective filter color and combined to form a full-color image. Cách dùng từ

chúng sẽ được bão hòa với màu sắc bộ lọc tương ứng và kết hợp lại để tạo thành một hình ảnh đầy đủ màu sắc.

This is essentially how the human eye works, Mạch ý

Đây về cơ bản là cách mắt người hoạt động,

since our eyes have three color-sensing cones,

vì mắt chúng ta có ba loại tế bào nón cảm nhận màu sắc,

red,

đỏ,

green,

xanh lục,

and blue,

và xanh lam,

which are combined to give us vision with a range of colors.

chúng kết hợp với nhau để mang lại cho chúng ta thị giác với nhiều dải màu sắc.

But with Voyager 1,

Nhưng với Voyager 1,

the real magic happens inside the vidicon tube. Thành ngữ

điều kỳ diệu thực sự xảy ra bên trong ống vidicon.

After the light passes through the lens and filter wheel,

Sau khi ánh sáng đi qua ống kính và bánh xe kính lọc,

it enters into the vidicon tube.

nó đi vào ống vidicon.

The first thing the photons hit is a see-through faceplate made from a layer of tin oxide,

Thứ đầu tiên các photon chạm vào là một tấm mặt trong suốt làm từ một lớp oxit thiếc,

which has a photoconductive target plate just behind it.

nằm ngay phía sau nó là một tấm bia quang dẫn.

When the photons hit the target plate,

Khi các photon chạm vào tấm bia,

free electrons are created.

các electron tự do được tạo ra.

The higher the intensity of light on any given point, Ngữ pháp

Cường độ ánh sáng tại bất kỳ điểm nào càng cao,

the more free electrons are created.

càng có nhiều electron tự do được tạo ra.

These free electrons are then attracted to the faceplate,

Những electron tự do này sau đó bị hút về phía tấm mặt,

leaving behind gaps on the target plate.

để lại những khoảng trống trên tấm bia.

After this,

Sau đó,

a cathode at the back of the tube fires electrons towards the target plate to scan the image.

một cực âm ở phía sau ống sẽ bắn các electron về phía tấm bia để quét hình ảnh.

These electrons reach the target plate and fill in the gaps, Cụm động từ

Những electron này chạm đến tấm bia và lấp đầy các khoảng trống,

creating an electric current.

tạo ra một dòng điện.

This signal contains the image data and can now be transmitted back to Earth.

Tín hiệu này chứa dữ liệu hình ảnh và bây giờ có thể được truyền về Trái Đất.

But transmitting the data from billions of kilometers away is very difficult,

Nhưng việc truyền dữ liệu từ cách xa hàng tỷ km là rất khó khăn,

and many things could go wrong.

và có rất nhiều thứ có thể xảy ra lỗi.

That's where NordVPN came in. Mạch ý

Đó là lúc NordVPN xuất hiện.

Just kidding,

Đùa thôi,

NordVPN weren't around back then.

NordVPN hồi đó chưa có đâu.

But they are now,

Nhưng bây giờ thì có,

and protecting your data is more important than ever.

và việc bảo vệ dữ liệu của bạn quan trọng hơn bao giờ hết.

NordVPN is the fastest VPN out there,

NordVPN là VPN nhanh nhất hiện nay,

and with just one click,

và chỉ với một cú nhấp chuột,

you can connect to any one of the 5,000 servers around the world and get instant protection.

bạn có thể kết nối với bất kỳ máy chủ nào trong số 5.000 máy chủ trên toàn thế giới và được bảo vệ ngay lập tức.

How many times have you gone to watch a YouTube video or Netflix series,

Đã bao nhiêu lần bạn định xem một video YouTube hoặc series phim Netflix,

only to find it's not available and doesn't even appear in your country? Ngữ pháp

để rồi nhận ra nó không khả dụng và thậm chí không xuất hiện ở quốc gia của bạn?

With NordVPN,

Với NordVPN,

all you need to do is connect to a server in a different country, Ngữ pháp

tất cả những gì bạn cần làm là kết nối với máy chủ ở một quốc gia khác,

and suddenly all the content you've been missing will be revealed.

và đột nhiên tất cả nội dung bạn đang bỏ lỡ sẽ được tiết lộ.

But it's not just about virtually hopping around the world.

Nhưng không chỉ là việc nhảy qua các vị trí ảo trên khắp thế giới.

NordVPN also has a feature called threat protection,

NordVPN cũng có một tính năng gọi là bảo vệ khỏi mối đe dọa,

which protects you from those annoying ads that pop up and steers you away from any harmful websites or files. Ghi chú

giúp bảo vệ bạn khỏi những quảng cáo bật lên khó chịu và tránh xa mọi trang web hoặc tệp độc hại.

It scans URLs of every site you enter and every file you download to protect you from danger.

Nó quét URL của mọi trang web bạn truy cập và mọi tệp bạn tải xuống để bảo vệ bạn khỏi nguy hiểm.

NordVPN works on every major platform and can be installed on up to six devices at one time.

NordVPN hoạt động trên mọi nền tảng chính và có thể cài đặt trên tối đa sáu thiết bị cùng một lúc.

To get 4 months of NordVPN for free,

Để nhận 4 tháng dùng NordVPN miễn phí,

visit nordvpn.com/primalspace.

hãy truy cập nordvpn.com/primalspace.

We've seen how Voyager's cameras convert the light into a signal,

Chúng ta đã thấy các camera của Voyager chuyển đổi ánh sáng thành tín hiệu như thế nào,

but what happens after that?

nhưng điều gì xảy ra sau đó?

Each image that Voyager captured would take up around 5 million bits of information, Cụm động từ

Mỗi hình ảnh mà Voyager chụp lại sẽ chiếm khoảng 5 triệu bit thông tin,

or just over half a megabyte.

hay chỉ hơn nửa megabyte một chút.

This doesn't sound like a lot by today's standards, Cụm từ

Điều này nghe có vẻ không nhiều so với tiêu chuẩn ngày nay,

but when your spacecraft is billions of kilometers away,

nhưng khi tàu vũ trụ của bạn cách xa hàng tỷ km,

sending that data back is extremely difficult.

việc gửi dữ liệu đó trở lại là cực kỳ khó khăn.

Back in the day, Thành ngữ

Ngày xưa,

when Voyager 1 was much closer,

khi Voyager 1 ở gần hơn rất nhiều,

it had a maximum data rate of around 115,000 bits per second.

nó có tốc độ truyền dữ liệu tối đa khoảng 115.000 bit mỗi giây.

At this rate, Cụm từ

Với tốc độ này,

it would take about 43 seconds to send an entire image back to Earth.

sẽ mất khoảng 43 giây để gửi toàn bộ một bức ảnh về Trái Đất.

Now,

Bây giờ,

the data rate is only around 160 bits per second,

tốc độ truyền dữ liệu chỉ còn khoảng 160 bit mỗi giây,

meaning it would take over 8 hours just to transmit one image.

có nghĩa là sẽ mất hơn 8 giờ chỉ để truyền một bức ảnh.

On top of that, Mạch ý

Thêm vào đó,

Voyager 1 is now 23 billion km away.

Voyager 1 hiện cách xa 23 tỷ km.

So,

Vì vậy,

that signal would actually take 21 hours to reach us.

tín hiệu đó thực sự sẽ mất 21 giờ để đến được chỗ chúng ta.

Since the camera can produce an image much faster than it can transmit the data,

Vì camera có thể tạo ra hình ảnh nhanh hơn rất nhiều so với tốc độ truyền dữ liệu,

the signal from the vidicon camera is stored onto magnetic tape.

nên tín hiệu từ camera vidicon được lưu trữ vào băng từ.

This data builds up over time and can be transmitted whenever Voyager 1 has a good line of communication with Earth. Ghi chú

Dữ liệu này tích tụ dần theo thời gian và có thể được truyền đi bất cứ khi nào Voyager 1 có đường truyền liên lạc tốt với Trái Đất.

But why hasn't Voyager's camera been turned on in over 30 years?

Nhưng tại sao camera của Voyager không được bật trong hơn 30 năm qua?

To answer this, Mạch ý

Để trả lời câu hỏi này,

we need to look at where Voyager 1 was when it took its last picture.

chúng ta cần xem xét Voyager 1 ở đâu khi nó chụp bức ảnh cuối cùng.

The famous pale blue dot image was taken from a point in space 6 billion km from Earth.

Bức ảnh "chấm xanh mờ" nổi tiếng được chụp từ một điểm trong không gian cách Trái Đất 6 tỷ km.

At this point,

Tại thời điểm này,

the spacecraft was so far away that everything appeared as a tiny dot. Ngữ pháp

tàu vũ trụ ở cách xa đến mức mọi thứ đều xuất hiện dưới dạng một chấm nhỏ.

The spacecraft was also headed on a path that would eventually make it the first spacecraft to leave the solar system and reach interstellar space. Ngữ pháp

Tàu vũ trụ cũng đang hướng tới một lộ trình mà cuối cùng sẽ biến nó thành tàu vũ trụ đầu tiên rời khỏi hệ mặt trời và vươn tới không gian giữa các vì sao.

So,

Vì vậy,

in order to know when this happened,

để biết được khi nào điều này xảy ra,

the team wanted to prioritize the instruments that would detect interstellar plasma,

đội ngũ đã muốn ưu tiên các công cụ có khả năng phát hiện plasma giữa các vì sao,

a sign that Voyager 1 had left our solar system.

một dấu hiệu cho thấy Voyager 1 đã rời khỏi hệ mặt trời của chúng ta.

But Voyager 1 was already 13 years old at this point,

Nhưng Voyager 1 đã 13 năm tuổi vào lúc này,

and it still had decades to go before reaching interstellar space. Cụm từ

và nó vẫn còn nhiều thập kỷ nữa mới đến được không gian giữa các vì sao.

So,

Vì vậy,

in order to still be talking with the spacecraft at that point,

để vẫn có thể nói chuyện với tàu vũ trụ ở thời điểm đó,

the engineers needed to extend its lifetime drastically.

các kỹ sư cần phải kéo dài tuổi thọ của nó một cách triệt để.

Like many spacecraft,

Giống như nhiều tàu vũ trụ khác,

Voyager 1 is powered by an RTG, Văn hóa

Voyager 1 chạy bằng năng lượng từ máy phát nhiệt điện đồng vị phóng xạ (RTG),

which takes the heat from a radioactive material and turns it into electricity.

lấy nhiệt từ vật liệu phóng xạ và biến nó thành điện năng.

Every year,

Mỗi năm,

the power output decays by about 4 W, Cách dùng từ

công suất phát ra giảm khoảng 4 W,

and now Voyager 1 is only producing 57% of its initial power output.

và bây giờ Voyager 1 chỉ tạo ra 57% công suất ban đầu của nó.

The camera system alone uses just over 40 W of power.

Chỉ riêng hệ thống camera đã sử dụng hơn 40 W điện năng.

And so,

Và vì vậy,

to buy the spacecraft more time, Thành ngữ

để kéo dài thêm thời gian cho tàu vũ trụ,

the team began shutting down various instruments onboard Voyager to reduce its power consumption. Cụm động từ

nhóm bắt đầu tắt nhiều công cụ khác nhau trên tàu Voyager để giảm mức tiêu thụ điện năng.

To save memory,

Để tiết kiệm bộ nhớ,

the team also removed the software onboard Voyager,

nhóm cũng đã gỡ bỏ phần mềm trên tàu Voyager,

which was responsible for operating the camera.

phần mềm chịu trách nhiệm vận hành camera.

The computers and software here on Earth that were used to analyze the images don't even exist anymore.

Các máy tính và phần mềm ở đây trên Trái Đất từng được sử dụng để phân tích những hình ảnh này thậm chí còn không tồn tại nữa.

And due to the cameras and their heaters being exposed to the harsh conditions of outer space for several decades, Ngữ pháp

Và do các camera cùng bộ sưởi ấm của chúng đã phơi mình trong điều kiện khắc nghiệt của không gian bên ngoài suốt nhiều thập kỷ,

it's likely that they wouldn't be able to function anymore.

rất có khả năng chúng sẽ không thể hoạt động được nữa.

But assuming the cameras were still in good condition, Ngữ pháp

Nhưng giả sử các camera vẫn trong tình trạng tốt,

what would they see if they were turned back on?

chúng sẽ nhìn thấy gì nếu được bật lại?

Many think that Voyager 1 is so far from the Sun that it will be in complete darkness,

Nhiều người nghĩ rằng Voyager 1 cách Mặt Trời xa đến mức nó sẽ ở trong bóng tối hoàn toàn,

but this is not true.

nhưng điều này không đúng.

Despite now being 23 billion kilometers away, Ngữ pháp

Mặc dù hiện đang ở cách xa 23 tỷ km,

the light from the Sun is still 16 times brighter than the moonlight here on Earth.

ánh sáng từ Mặt Trời ở đó vẫn sáng gấp 16 lần so với ánh trăng ở đây trên Trái Đất.

However,

Tuy nhiên,

there just isn't anything interesting or big enough around Voyager to capture on camera. Ngữ pháp

chỉ là xung quanh Voyager không có thứ gì đủ thú vị hoặc đủ lớn để chụp bằng camera.

If Voyager took an image today, Ngữ pháp

Nếu Voyager chụp một bức ảnh hôm nay,

it would be dark,

nó sẽ tối om,

but you would still see the Sun and some planets as tiny faint pixels.

nhưng bạn vẫn sẽ nhìn thấy Mặt Trời và một số hành tinh dưới dạng những điểm ảnh nhỏ mờ nhạt.

Perhaps the most incredible thing is that despite traveling 23 billion kilometers, Mạch ý

Có lẽ điều khó tin nhất là mặc dù đã di chuyển 23 tỷ km,

the star constellations in our sky would look exactly the same.

các chòm sao trên bầu trời của chúng ta trông vẫn sẽ y hệt như vậy.

If Voyager wanted a different perspective of our galaxy,

Nếu Voyager muốn có một góc nhìn khác về thiên hà của chúng ta,

it would need to travel thousands of light-years just to see a slight shift in the stars.

nó sẽ cần phải di chuyển hàng nghìn năm ánh sáng chỉ để thấy được sự dịch chuyển nhẹ của các vì sao.

Voyager 1 will eventually achieve this millions of years after we are gone

Voyager 1 rồi cũng sẽ đạt được điều này hàng triệu năm sau khi chúng ta không còn nữa

and long after we have lost contact with the space probe.

và rất lâu sau khi chúng ta mất liên lạc với tàu thăm dò không gian này.

If you'd like to support the channel and make these videos possible, Ý định

Nếu bạn muốn ủng hộ kênh và giúp tạo ra những video này,

consider becoming a patron,

hãy cân nhắc trở thành một người bảo trợ (patron),

where you can give your input on each video

nơi bạn có thể đóng góp ý kiến cho mỗi video

and get exclusive access to our Discord server.

và có quyền truy cập độc quyền vào máy chủ Discord của chúng tôi.

And now time for something really special.

Và bây giờ là khoảng thời gian cho một điều thực sự đặc biệt.

In the next video,

Trong video tiếp theo,

we'll be giving away this awesome space shuttle LEGO set.

chúng tôi sẽ tặng bộ LEGO tàu con thoi tuyệt đẹp này.

All you have to do is sign up at the link below

Tất cả những gì bạn phải làm là đăng ký tại liên kết bên dưới

and leave a comment about your favorite space moment of all time.

và để lại bình luận về khoảnh khắc vũ trụ bạn yêu thích nhất mọi thời đại.

We will announce the winner in next month's video.

Chúng tôi sẽ công bố người chiến thắng trong video của tháng tới.

Thank you very much for watching,

Cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã đón xem,

and I'll see you in the next video.

và hẹn gặp lại các bạn ở video tiếp theo.