Bạn Không Thể Chạm Vào Bất Cứ Thứ Gì: tài liệu học tiếng Anh

Hey Vsauce, Michael here

Chào Vsauce, Michael đây.

and today we're going to get close,

Hôm nay, chúng ta sẽ đến thật gần,

like really close.

thật sự rất gần.

In fact, I want to answer the question,

Thực ra, tôi muốn trả lời câu hỏi:

what's the closest we can get to other objects and other people? Ngữ pháp

chúng ta có thể đến gần những vật thể và những người khác đến mức nào?

Now, it might sound like a kind of simple easy question,

Nghe có vẻ là một câu hỏi khá đơn giản và dễ trả lời,

but when you get down to the atoms of it, Thành ngữ

nhưng khi đi sâu xuống tận cấp độ nguyên tử,

it's quite complex and might leave you feeling a little bit alone. Ngữ pháp

nó lại khá phức tạp và có thể khiến bạn cảm thấy hơi cô đơn.

When I go like this,

Khi tôi làm thế này,

my fingers for all intents and purposes are touching, Thành ngữ

xét trên thực tế, các ngón tay tôi đang chạm nhau,

but at an atomic level they're not. Cụm từ

nhưng ở cấp độ nguyên tử thì không.

That's right.

Đúng vậy.

In fact, if you're sitting in a chair right now,

Thực ra, nếu lúc này bạn đang ngồi trên ghế,

your body is technically not touching the chair at all.

thì về mặt kỹ thuật, cơ thể bạn hoàn toàn không chạm vào ghế.

Instead, you are hovering above the chair

Thay vào đó, bạn đang lơ lửng phía trên chiếc ghế

by some tiny tiny atomically sized gap,

với một khe hở cực kỳ nhỏ cỡ nguyên tử,

something too small for us to even see, Ngữ pháp

nhỏ đến mức chúng ta còn không thể nhìn thấy,

but it's there.

nhưng nó vẫn tồn tại.

And it's caused by the fact that your butt and the chair are made out of atoms. Ngữ pháp

Nguyên nhân là vì mông của bạn và chiếc ghế đều được tạo nên từ các nguyên tử.

Now, as we all know, Ý định

Như tất cả chúng ta đều biết,

the matter that we deal with every day is made out of atoms.

vật chất mà ta tiếp xúc hằng ngày được tạo thành từ các nguyên tử.

And an atom is a nucleus surrounded by an outer shell of orbiting electrons. Ngữ pháp

Một nguyên tử gồm một hạt nhân được bao quanh bởi lớp vỏ ngoài chứa các electron chuyển động theo quỹ đạo.

Now, when two atoms get close to each other

Khi hai nguyên tử tiến lại gần nhau

that aren't going to bond or chemically react,

mà không liên kết hay phản ứng hóa học,

they have trouble touching each other. Ngữ pháp

chúng rất khó chạm vào nhau.

Why?

Tại sao?

Because electrons repel one another because they have the same charge. Cách dùng từ

Vì các electron có cùng điện tích nên đẩy nhau.

And because of a fancy thing called the Pauli Exclusion Principle, Văn hóa

Và nhờ một nguyên lý cao siêu gọi là Nguyên lý loại trừ Pauli,

we also know that all of an atom's electrons

chúng ta cũng biết rằng tất cả các electron của một nguyên tử

cannot be all pushed down to the same energy level

không thể bị ép xuống cùng một mức năng lượng

all together on the same shell. Cách dùng từ

và cùng chen vào một lớp vỏ.

So, what this means is that if I touch something, Mạch ý

Vì vậy, điều này có nghĩa là nếu tôi chạm vào thứ gì đó,

I'm technically not really touching it.

thì về mặt kỹ thuật, tôi không thật sự chạm vào nó.

The atoms are getting quite close together,

Các nguyên tử tiến đến khá gần nhau,

but the electromagnetic repulsion between electrons is saying, Mạch ý

nhưng lực đẩy điện từ giữa các electron đang nói:

"No, no, no, no closer."

“Không, không, không, đừng đến gần hơn nữa.”

Now, of course,

Tất nhiên,

the nerves in my skin can feel that repulsive force,

các dây thần kinh trong da tôi có thể cảm nhận lực đẩy đó,

and that's what I call the texture or the feeling of the object.

và tôi gọi đó là kết cấu bề mặt hay cảm giác về vật thể đó.

If I push hard enough, of course,

Dĩ nhiên, nếu tôi đẩy đủ mạnh,

I can break or poke into or cut something,

tôi có thể làm vỡ, chọc vào hoặc cắt một vật,

but I'm not touching any of its matter.

nhưng tôi không chạm vào bất kỳ phần vật chất nào của nó.

I'm just pushing it out of the way Cụm từ

Tôi chỉ đẩy nó sang chỗ khác

using the electron-electron repulsion forces.

bằng lực đẩy giữa các electron.

Even though, so you can cut things really easily like this,

Vì vậy, dù bạn có thể cắt mọi thứ dễ dàng như thế này,

the scissors never touch the card.

chiếc kéo vẫn không bao giờ chạm vào tấm bìa.

This is where it gets depressing. Mạch ý

Đây là lúc mọi chuyện trở nên đáng buồn.

What all of this means is that when you kiss your girlfriend or pet your dog or hug your grandmother,

Tất cả những điều này có nghĩa là khi bạn hôn bạn gái, vuốt ve chú chó hay ôm bà mình,

you're not actually making contact with their matter. Cụm từ

bạn không thật sự tiếp xúc với vật chất tạo nên họ.

You're not technically touching them.

Về mặt kỹ thuật, bạn không hề chạm vào họ.

You're just feeling the repulsive force of their electrons.

Bạn chỉ cảm nhận lực đẩy từ các electron của họ.

But maybe there's hope. Mạch ý

Nhưng có lẽ vẫn còn hy vọng.

Let's just avoid electrons altogether and ask ourselves, Cách dùng từ

Hãy bỏ qua hoàn toàn các electron và tự hỏi:

what can we do to affect the nucleus of someone else's atoms?

ta có thể làm gì để tác động đến hạt nhân của các nguyên tử trong người khác?

Maybe we can do that?

Biết đâu ta có thể làm được?

You're going to have to be a little bit radioactive if you're going to want to do this. Ngữ pháp

Nếu muốn làm điều này, cơ thể bạn phải có một chút tính phóng xạ.

And luckily, people are a little bit radioactive.

Và may mắn thay, con người có một chút tính phóng xạ.

In fact, if you sleep in a bed with another person for an entire year,

Thực ra, nếu bạn ngủ chung giường với một người khác suốt cả năm,

your body is actually exposed to 1 millirem more radiation than someone who sleeps alone. Cụm từ

cơ thể bạn sẽ tiếp xúc với lượng bức xạ nhiều hơn 1 milirem so với người ngủ một mình.

Now, we are talking about tiny tiny amounts that really don't affect your body at all. Ý định

Ta đang nói đến một lượng cực kỳ nhỏ, hoàn toàn không ảnh hưởng đến cơ thể.

But still, they're there.

Nhưng dù sao, lượng bức xạ ấy vẫn tồn tại.

How did they get there?

Nó từ đâu mà có?

Well, carbon 14 is in the air and potassium 40 is in bananas. Văn hóa

Carbon-14 có trong không khí, còn kali-40 có trong chuối.

That's right.

Đúng vậy.

Bananas have a really high potassium content. Cụm từ

Chuối có hàm lượng kali rất cao.

In fact, any food that has a lot of potassium in it like Brazil nuts

Thực ra, bất kỳ thực phẩm nào chứa nhiều kali, chẳng hạn như hạt Brazil,

is going to act the same way.

cũng sẽ hoạt động theo cách tương tự.

All that potassium's fine and dandy, Thành ngữ

Lượng kali ấy hoàn toàn không có vấn đề gì,

but about one out of every 8,000 or so potassium atoms Ngữ pháp

nhưng cứ khoảng 8.000 nguyên tử kali thì có một nguyên tử

is a radioactive isotope of potassium.

là đồng vị phóng xạ của kali.

In fact, if you were to eat 600 bananas, Ngữ pháp

Thực ra, nếu bạn ăn 600 quả chuối,

it would be the equivalent of getting a chest X-ray. Cụm từ

thì việc đó tương đương với một lần chụp X-quang ngực.

Okay, cool.

Được rồi, hay đấy.

So, I am a little bit radioactive.

Vậy là tôi có một chút tính phóng xạ.

Does that mean that if I hug someone really close that

Điều đó có nghĩa là nếu tôi ôm ai đó thật chặt,

some sort of radioactive ray might come out of my body

một loại tia phóng xạ nào đó có thể phát ra từ cơ thể tôi,

and go into someone else's body

đi vào cơ thể người kia,

and get absorbed into a nucleus of one of their atoms

được hạt nhân của một trong các nguyên tử của họ hấp thụ,

and then we can really finally say that we touched on a fundamental level? Cụm từ

và rồi cuối cùng ta có thể nói rằng mình đã thật sự chạm nhau ở cấp độ cơ bản nhất không?

Maybe.

Có lẽ.

The radiation that comes out of us is very unlikely to hit someone else's atoms. Ngữ pháp

Bức xạ phát ra từ cơ thể ta có rất ít khả năng va trúng nguyên tử của người khác.

And because people don't contain a lot of radioactive material in their bodies,

Và vì cơ thể người không chứa nhiều vật chất phóng xạ,

that energy is just going to get absorbed.

năng lượng đó sẽ chỉ bị hấp thụ.

You're not going to really know that it happens,

Bạn sẽ không thật sự nhận ra rằng chuyện đó đã xảy ra,

and the chance, like I said, is super unlikely. Ghi chú

và như tôi đã nói, xác suất ấy cực kỳ thấp.

So,

Vì vậy,

maybe we should go back a little bit and talk about chemical reactions. Mạch ý

có lẽ ta nên lùi lại một chút và nói về các phản ứng hóa học.

Back when I mentioned that atoms have trouble touching,

Lúc nãy, khi tôi nói rằng các nguyên tử khó chạm vào nhau,

they are a little more friendly if they get together Cụm động từ

chúng sẽ thân thiện hơn một chút nếu tụ lại

and, you know, share electrons.

và, bạn biết đấy, chia sẻ electron.

Now, this kind of stuff is happening all the time.

Những chuyện như thế này luôn xảy ra.

When I eat food,

Khi tôi ăn,

my body is chemically reacting with that food to take out the nutrients, Cách dùng từ

cơ thể tôi phản ứng hóa học với thức ăn để lấy chất dinh dưỡng,

get rid of the stuff I don't want. Cụm động từ

và loại bỏ những thứ tôi không cần.

But short of being a cannibal Cụm từ

Nhưng nếu không trở thành kẻ ăn thịt người

and eating someone's arm or being a zombie,

rồi ăn cánh tay của ai đó, hoặc biến thành thây ma,

how can I get chemically reactionally close to a person? Cách dùng từ

thì làm sao tôi có thể đến gần một người thông qua phản ứng hóa học?

Well, luckily,

May mắn thay,

there is a thing called birth.

có một thứ gọi là sự ra đời.

When you're growing inside your mother,

Khi bạn lớn lên trong bụng mẹ,

your father and mother's DNA are all working together in chemical ways to create you.

DNA của cha và mẹ bạn cùng phối hợp qua các quá trình hóa học để tạo nên bạn.

Because they're sharing electrons,

Vì chúng chia sẻ electron,

it seems at least more like a touch.

nên ít nhất điều đó có vẻ giống một sự tiếp xúc hơn.

I guess what I'm trying to say is that in a way Mạch ý

Tôi đoán điều tôi muốn nói là, theo một cách nào đó,

your parents and your children

cha mẹ và con cái của bạn

are the only people you can know for certain Cụm từ

là những người duy nhất mà bạn có thể biết chắc

you've come the closest to actually touching. Ngữ pháp

rằng mình đã tiến gần nhất đến việc thật sự chạm vào họ.

And that's touching. Thành ngữ

Và điều đó thật cảm động.

And as always,

Và như mọi khi,

thanks for watching.

cảm ơn bạn đã theo dõi.