Những lợi ích của việc "chỉ là bạn tốt": tài liệu học tiếng Anh

One of the most subtly hurtful and quietly damning of all remarks, Cụm từ

Một trong những lời nói gây tổn thương ngấm ngầm và kết án một cách thầm lặng nhất,

perhaps sweetly delivered on the doorstep at the end of a long evening

có lẽ được nói ra một cách ngọt ngào trước thềm nhà vào cuối một buổi tối dài

with the taxi still hovering somewhere just out of sight,

khi chiếc taxi vẫn còn đang lảng vảng ở đâu đó ngay ngoài tầm mắt,

is the suggestion that we should in the end probably remain just good friends. Ý định

chính là lời đề nghị rằng rốt cuộc có lẽ chúng ta chỉ nên làm bạn tốt.

We know exactly what to understand by this.

Chúng ta biết chính xác phải hiểu điều này như thế nào.

The path towards a tender future Thành ngữ

Con đường hướng tới một tương lai dịu dàng

is being gently but firmly closed off.

đang bị đóng lại một cách nhẹ nhàng nhưng kiên quyết.

We are, with a smile,

Chúng ta, kèm theo một nụ cười,

being shunted into the category of the failed, Thành ngữ

đang bị đẩy sang loại những kẻ thất bại,

the ignored, and the lightly despised.

bị phớt lờ và bị khinh thường nhẹ.

The other must in some way have worked out the despicable truths about us, Cụm động từ

Bằng cách nào đó, đối phương hẳn đã tìm ra những sự thật đáng khinh về chúng ta,

all the ones that we tried so hard to disguise

tất cả những điều mà chúng ta đã cố gắng che giấu

and even to believe didn't exist,

và thậm chí tin rằng chúng không tồn tại,

and has logically decided to take their leave. Cụm từ

và đã quyết định rời đi một cách có logic.

We return crushed to an apartment which we had left with butterflies Thành ngữ

Chúng ta trở về với trái tim tan nát trong căn hộ mà chúng ta đã rời đi với cảm giác bồn chồn

and elevated hopes only a few hours before.

và những hy vọng dâng cao chỉ vài giờ trước đó.

We hear the invitation to a friendship as synonymous with insult Cụm từ

Chúng ta nghe lời mời làm bạn đồng nghĩa với sự xúc phạm

because our romantic culture has continuously,

vì văn hóa lãng mạn của chúng ta liên tục,

from a young age,

từ khi còn nhỏ,

made one thing sharply clear to us.

đã làm cho một điều trở nên vô cùng rõ ràng với chúng ta.

Love is the purpose of existence. Mạch ý

Tình yêu là mục đích của sự tồn tại.

Friendship is the paltry depleted consolation prize. Thành ngữ

Tình bạn là giải khuyến khích vụn vặt và cạn kiệt.

Though this seems like unsurprising common sense, Mạch ý

Mặc dù đây có vẻ là lẽ thường tình không có gì đáng ngạc nhiên,

what should detain us and encourage us to probe a little Ngữ pháp

nhưng điều nên níu giữ chúng ta lại và khuyến khích chúng ta thăm dò một chút

at the claims made on love's behalf Thành ngữ

vào những tuyên bố được đưa ra nhân danh tình yêu

is one basic source of evidence:

là một nguồn bằng chứng cơ bản:

the behavior, level of satisfaction,

hành vi, mức độ hài lòng,

and state of mind of those engaged in love.

và trạng thái tâm lý của những người đang yêu.

If we were to judge love chiefly by its impact, Ngữ pháp

Nếu chúng ta đánh giá tình yêu chủ yếu bằng tác động của nó,

by the extent of the tears, Mạch ý

bằng số lượng những giọt nước mắt,

the depths of the frustrations,

sự sâu sắc của những nỗi thất vọng,

the viciousness of the insults that unfold in its name,

sự tàn độc của những lời lăng mạ mở ra nhân danh nó,

we wouldn't continue to rate it as we do

chúng ta sẽ không tiếp tục đánh giá nó như cách chúng ta đang làm

and might indeed mistake it for a form of illness Cụm từ

và thực sự có thể nhầm nó với một dạng bệnh tật

or aberration of the mind.

hoặc sự sai lệch của tâm trí.

The scenes that typically unfold between lovers

Những cảnh tượng thường xuyên diễn ra giữa các cặp tình nhân

would scarcely be considered imaginable Ngữ pháp

khó có thể được coi là tưởng tượng nổi

outside of conditions of open hostility.

ngoài các điều kiện thù địch công khai.

Those we love, we honor with our worst moods, Mạch ý

Với những người chúng ta yêu thương, chúng ta tôn vinh bằng những tâm trạng tồi tệ nhất,

our most unfair accusations,

những lời buộc tội bất công nhất,

our most wounding insults.

những lời lăng mạ gây tổn thương nhất.

It's to our lovers that we direct blame Ngữ pháp

Chính người yêu là người mà chúng ta đổ lỗi

for everything that's gone wrong in our lives.

cho mọi thứ đã đi sai hướng trong cuộc đời mình.

It's they we expect to know everything we mean

Chính họ là người mà chúng ta kỳ vọng sẽ biết mọi điều chúng ta muốn nói

without bothering to explain it. Ngữ pháp

mà không thèm giải thích.

It's to their minor errors and misunderstandings

Chính những lỗi lầm nhỏ và sự hiểu lầm của họ

that we respond with sulks and rage.

là thứ mà chúng ta đáp trả bằng sự hờn dỗi và cơn thịnh nộ.

And, by comparison, in friendship, Mạch ý

Và, nói một cách so sánh, trong tình bạn,

the supposedly worthless and inferior state

cái trạng thái được cho là vô giá trị và thấp kém

whose mention should crush us at the end of a date,

mà khi nhắc đến sẽ khiến chúng ta suy sụp ở cuối buổi hẹn hò,

we bring our highest and noblest virtues.

chúng ta lại mang đến những đức tính cao cả và quý phái nhất của mình.

Here, we are patient,

Ở đây, chúng ta kiên nhẫn,

encouraging, tolerant, funny,

hay khích lệ, bao dung, hài hước,

and most of all, kind.

và trên hết, tốt bụng.

We expect a little less and therefore by extension Mạch ý

Chúng ta mong đợi ít hơn một chút và do đó, bằng cách suy rộng ra

forgive an infinite amount more.

sẽ tha thứ nhiều hơn vô hạn.

We don't presume that we will be fully understood

Chúng ta không tự cho rằng mình sẽ được thấu hiểu hoàn toàn

and so treat failings lightly and humanely.

và do đó đối xử với những thất bại một cách nhẹ nhàng và nhân đạo.

We don't imagine that our friends should admire us without reserve Thành ngữ

Chúng ta không tưởng tượng rằng bạn bè phải ngưỡng mộ chúng ta vô điều kiện

and stick by us whatever we do, Cụm động từ

và sát cánh bên chúng ta dù chúng ta làm bất cứ điều gì,

and so we put in effort and behave, Cụm động từ

và vì vậy chúng ta nỗ lực và cư xử tốt,

pleasing ourselves as well as our companions along the way.

làm hài lòng bản thân cũng như những người bạn đồng hành của chúng ta trên suốt chặng đường.

We are in the company of our friends,

Chúng ta, khi ở bên cạnh bạn bè của mình,

our best selves. Cách dùng từ

là phiên bản tốt nhất của chính mình.

Paradoxically, it's friendship that offers us the real route Mạch ý

Thật nghịch lý, chính tình bạn lại mang đến cho chúng ta con đường thực sự

to the pleasures that romanticism associates with love.

để đến với những niềm vui mà chủ nghĩa lãng mạn gắn liền với tình yêu.

That this sounds surprising Ngữ pháp

Việc điều này nghe có vẻ đáng ngạc nhiên

is only a reflection of how underdeveloped

chỉ là sự phản ánh về mức độ kém phát triển

our day-to-day vision of friendship has become.

trong tầm nhìn hàng ngày của chúng ta về tình bạn đã trở nên như thế nào.

We associate it with a casual acquaintance

Chúng ta liên kết nó với một người quen thông thường

we see once in a while Thành ngữ

mà chúng ta thỉnh thoảng mới gặp

to exchange inconsequential and shallow banter.

để trao đổi những câu đùa hời hợt và vô thưởng vô phạt.

But real friendship is something altogether more profound

Nhưng tình bạn thực sự là một thứ sâu sắc hơn thế rất nhiều

and worthy of exaltation.

và đáng được tôn vinh.

It is an arena in which two people Thành ngữ

Nó là một đấu trường mà ở đó hai người

can get a sense of each other's vulnerabilities, Cụm từ

có thể cảm nhận được những tổn thương của nhau,

appreciate each other's follies without recrimination,

trân trọng những sự ngu ngốc của nhau mà không trách móc,

reassure one another as to their value,

trấn an nhau về giá trị của họ,

and greet the sorrows and tragedies of existence Thành ngữ

và chào đón những nỗi buồn và bi kịch của sự tồn tại

with wit and warmth.

bằng sự dí dỏm và ấm áp.

Culturally and collectively,

Về mặt văn hóa và tập thể,

we have made a momentous mistake Cụm từ

chúng ta đã phạm một sai lầm to lớn

which has left us both lonelier and more disappointed Ngữ pháp

khiến chúng ta vừa cô đơn hơn vừa thất vọng hơn

than we ever needed to be.

so với mức chúng ta từng cần phải chịu đựng.

In a better world, Mạch ý

Trong một thế giới tốt đẹp hơn,

our most serious goal

mục tiêu nghiêm túc nhất của chúng ta

would not be to locate one special lover

sẽ không phải là tìm kiếm một người tình đặc biệt

with whom to replace all other humans.

để thay thế tất cả những người khác.

It would be to put our intelligence and energy Cụm từ

Nó sẽ là dành trí thông minh và năng lượng của chúng ta

into identifying and nurturing a circle of true friends.

vào việc xác định và nuôi dưỡng một vòng tròn những người bạn thực sự.

At the end of an evening,

Vào cuối một buổi tối,

we would learn to say to certain prospective companions,

chúng ta sẽ học cách nói với những người bạn đời tiềm năng nhất định,

with an embarrassed smile as we invited them inside,

với một nụ cười bối rối khi chúng ta mời họ vào nhà,

knowing that this would come across as a properly painful rejection, Cụm động từ

biết rằng điều này sẽ giống như một sự từ chối đau đớn đích đáng,

"I'm so sorry. Ý định

"Tôi rất xin lỗi.

Couldn't we just be lovers?"

Chúng ta không thể chỉ là người tình sao?"

If you liked this film,

Nếu bạn thích bộ phim này,

please subscribe to our channel

vui lòng đăng ký kênh của chúng tôi

and click the bell icon to turn on notifications.

và nhấp vào biểu tượng chuông để bật thông báo.