Vấn Đề Nước Của Ả Rập Xê Út: tài liệu học tiếng Anh

For many people, Saudi Arabia is known for its oil, Cụm từ

Đối với nhiều người, Ả Rập Xê Út được biết đến nhờ dầu mỏ,

the pool of liquid that has brought wealth to the authoritarian led absolute monarchy. Cụm từ

vũng chất lỏng đã mang lại sự giàu có cho chế độ quân chủ chuyên chế do chính quyền độc tài lãnh đạo.

But there is another valuable resource beneath the dry Arabian desert,

Nhưng có một nguồn tài nguyên quý giá khác bên dưới sa mạc Ả Rập khô cằn,

namely groundwater, which enables huge agricultural areas to be cultivated Ghi chú

đó là nước ngầm, thứ cho phép canh tác những vùng nông nghiệp rộng lớn

in the middle of the desert.

ngay giữa sa mạc.

There are only 18 countries

Chỉ có 18 quốc gia

on the planet without rivers.

trên hành tinh không có sông.

Saudi Arabia is by far the largest of them. Cụm từ

Ả Rập Xê Út cho đến nay là quốc gia lớn nhất trong số đó.

The case with a lot of these countries

Trường hợp của nhiều quốc gia này

is that they are small island nations

là họ là những quốc đảo nhỏ

that often do not have high landforms

thường không có địa hình cao

where rivers could arise.

nơi các con sông có thể bắt nguồn.

In the Gulf region,

Ở khu vực Vùng Vịnh,

it's a different story. Thành ngữ

lại là một câu chuyện khác.

Here,

Tại đây,

the landscape is characterized by the Arabian desert. Cụm từ

cảnh quan được đặc trưng bởi sa mạc Ả Rập.

By definition, Mạch ý

Theo định nghĩa,

a river is a permanently flowing body of water.

sông là một dòng nước chảy thường xuyên.

In Saudi Arabia,

Ở Ả Rập Xê Út,

there are so-called wadis. Cách dùng từ

có những nơi được gọi là wadi.

These are dried up riverbeds, Cụm động từ

Đây là những lòng sông khô cạn,

some of them,

một số trong đó,

through which water flows seasonally.

có nước chảy qua theo mùa.

For example,

Ví dụ,

the Wadi Hanifa,

Wadi Hanifa,

which runs through the country's capital, Riyadh. Cụm động từ

chảy qua thủ đô Riyadh của đất nước.

This map shows elevation in Saudi Arabia.

Bản đồ này hiển thị độ cao ở Ả Rập Xê Út.

The Asir Mountains stretch along the coast to the Red Sea. Cụm từ

Dãy núi Asir trải dài dọc theo bờ biển đến Biển Đỏ.

Here,

Tại đây,

the climate is cooler,

khí hậu mát mẻ hơn,

and during the Indian Ocean's monsoon season,

và trong mùa gió mùa của Ấn Độ Dương,

there is significant rain in this area,

có mưa đáng kể ở khu vực này,

as visible by this precipitation map.

như có thể thấy qua bản đồ lượng mưa này.

Due to water scarcity, Cụm từ

Do tình trạng khan hiếm nước,

it is an enormous challenge for Saudi Arabia to maintain agriculture

việc duy trì nền nông nghiệp là một thách thức to lớn đối với Ả Rập Xê Út

and avoid being almost completely dependent on imports. Ngữ pháp

cũng như để tránh bị phụ thuộc gần như hoàn toàn vào nhập khẩu.

In order to more efficiently use rainfall for agriculture and water supply, Ngữ pháp

Để sử dụng hiệu quả hơn lượng mưa cho nông nghiệp và cấp nước,

several dams were built, Ngữ pháp

nhiều con đập đã được xây dựng,

especially in the southwest of the country,

đặc biệt là ở phía tây nam đất nước,

creating reservoirs.

tạo ra các hồ chứa.

Noteworthy is the Baish Dam,

Đáng chú ý là Đập Baish,

as well as the King Fahad Dam,

cũng như Đập Vua Fahad,

which has the largest reservoir in the country.

nơi có hồ chứa lớn nhất cả nước.

In the rest of the country,

Ở những vùng còn lại của đất nước,

rain is both rare and irregular Ngữ pháp

mưa vừa hiếm vừa thất thường

and is therefore not sufficient for maintaining profitable livestock and agriculture. Cụm từ

và do đó không đủ để duy trì chăn nuôi và nông nghiệp sinh lời.

In the 1970s and 1980s,

Vào những năm 1970 và 1980,

there was a political desire to gain self-sufficiency, Cụm từ

có một khát vọng chính trị nhằm đạt được sự tự cấp tự túc,

and the country pushed ahead with a number of initiatives Cụm động từ

và đất nước đã thúc đẩy một số sáng kiến

to modernize the agricultural sector.

để hiện đại hóa ngành nông nghiệp.

And if you look at the desert from space,

Và nếu bạn nhìn sa mạc từ không gian,

you now see large agricultural areas

bạn hiện sẽ thấy những khu vực nông nghiệp rộng lớn

full of crop circles that result from the center pivot irrigation. Cụm từ

đầy những vòng tròn cây trồng là kết quả của phương pháp tưới xoay tâm.

The water required for this is pumped from deep below the surface,

Nguồn nước cần thiết cho việc này được bơm từ sâu dưới lòng đất,

from aquifers that filled up during the Ice Age, Cụm động từ

từ các tầng ngậm nước đã đầy trong Kỷ Băng Hà,

when climate in this region was significantly cooler.

khi khí hậu ở khu vực này mát mẻ hơn đáng kể.

With the help of this water,

Với sự trợ giúp của nguồn nước này,

which accumulated thousands of years ago,

được tích tụ từ hàng nghìn năm trước,

large areas can be used for agriculture.

những vùng đất rộng lớn có thể được sử dụng cho nông nghiệp.

But there are also lots of difficulties.

Nhưng cũng có rất nhiều khó khăn.

After all, Mạch ý

Rốt cuộc,

the groundwater in this region is virtually non-renewable Cách dùng từ

nước ngầm ở khu vực này thực tế là không thể tái tạo

because there hardly is any rain.

vì ở đây hầu như không có mưa.

Saudi Arabia is suffering from a rapid depletion of water in its underground aquifers, Cụm từ

Ả Rập Xê Út đang phải gánh chịu tình trạng cạn kiệt nước nhanh chóng trong các tầng ngậm nước ngầm,

and the country's agriculture sector is disintegrating.

và ngành nông nghiệp của đất nước đang tan rã.

The groundwater level at the Al-Ahsa aquifer

Mực nước ngầm tại tầng ngậm nước Al-Ahsa

has dropped by 150 m, Cụm từ

đã giảm 150 m,

which is about 490 ft,

tức là khoảng 490 ft,

within just 25 years. Cụm từ

chỉ trong vòng 25 năm.

And the circular green fields in the desert are rapidly fading.

Và những cánh đồng hình tròn xanh tươi trên sa mạc đang mờ dần nhanh chóng.

In 2008,

Năm 2008,

Saudi Arabia had to adjust course. Thành ngữ

Ả Rập Xê Út đã phải điều chỉnh hướng đi.

They gave up on the idea of turning their deserts into fertile farmland. Cụm động từ

Họ từ bỏ ý tưởng biến sa mạc của mình thành đất nông nghiệp màu mỡ.

This statistic shows the annual wheat production in Saudi Arabia.

Thống kê này cho thấy sản lượng lúa mì hàng năm ở Ả Rập Xê Út.

The reforms of the 1980s led to an immense increase, Cụm từ

Các cuộc cải cách vào những năm 1980 đã dẫn đến sự gia tăng to lớn,

but ever since 2008, Ngữ pháp

nhưng kể từ năm 2008,

this number went completely down.

con số này đã sụt giảm hoàn toàn.

And when we lay over the amount of imported wheat,

Và khi chúng ta chồng lên lượng lúa mì nhập khẩu,

we see the change in strategy that occurred in 2008.

chúng ta thấy sự thay đổi trong chiến lược đã diễn ra vào năm 2008.

The Initiative for Agricultural Investment Abroad was launched.

Sáng kiến Đầu tư Nông nghiệp ra Nước ngoài đã được khởi động.

The goal is to buy and manage land in other countries

Mục tiêu là mua và quản lý đất đai ở các quốc gia khác

in order to save water at home.

nhằm tiết kiệm nguồn nước trong nước.

Saudi food companies are acquiring farmland in Argentina Cách dùng từ

Các công ty thực phẩm của Ả Rập Xê Út đang mua lại đất nông nghiệp ở Argentina

and through subsidiary companies in Arizona and California. Cách dùng từ

và thông qua các công ty con ở Arizona và California.

They mainly grow alfalfa hay,

Họ chủ yếu trồng cỏ linh lăng,

which is then imported to Saudi Arabia and used as cow feed. Cụm từ

sau đó được nhập khẩu về Ả Rập Xê Út và dùng làm thức ăn cho bò.

And by doing it this way,

Và bằng cách làm theo cách này,

they don't have to stress their own aquifers so much. Ghi chú

họ không phải gây áp lực quá lớn cho các tầng ngậm nước của chính mình.

So, essentially,

Vì vậy, về cơ bản,

they are importing water. Thành ngữ

họ đang nhập khẩu nước.

They also lease land in Sudan, Cách dùng từ

Họ cũng thuê đất ở Sudan,

as well as in Zambia and to a large extent in Ethiopia. Cụm từ

cũng như ở Zambia và phần lớn là ở Ethiopia.

There already is a lease between the Saudi Star PLC

Đã có một hợp đồng thuê đất giữa Saudi Star PLC

for an area of 140,000 ha in Ethiopia.

cho một khu vực rộng 140.000 ha ở Ethiopia.

And the long-term goal of the Saudi company

Và mục tiêu dài hạn của công ty Ả Rập Xê Út

is to rent up to 500,000 ha. Cụm từ

là thuê tới 500.000 ha.

Such investments can create water conflict, Cách dùng từ

Những khoản đầu tư như vậy có thể gây ra xung đột về nước,

as many of the regions in which land is leased Ngữ pháp

vì nhiều khu vực được thuê đất

already suffer from water shortages themselves.

bản thân chúng cũng đã phải hứng chịu tình trạng thiếu nước.

To guarantee water supply for its citizens,

Để đảm bảo nguồn cung cấp nước cho công dân của mình,

Saudi Arabia is also heavily investing in seawater desalination. Ghi chú

Ả Rập Xê Út cũng đang đầu tư mạnh vào công nghệ khử muối nước biển.

It is now the largest producer of desalinated water in the world.

Hiện nay, đây là quốc gia sản xuất nước khử muối lớn nhất thế giới.

So, for example,

Ví dụ,

the majority of water in Medina

phần lớn lượng nước ở Medina

is pumped there from a desalination plant on the Red Sea.

được bơm đến đó từ một nhà máy khử muối trên Biển Đỏ.

Drinking water in the capital, Riyadh,

Nước uống ở thủ đô Riyadh,

mainly comes from the Jubail desalination plant on the Persian Gulf,

chủ yếu đến từ nhà máy khử muối Jubail trên Vịnh Ba Tư,

roughly 500 km or 310 mi away,

cách đó khoảng 500 km hay 310 dặm,

from where it is pumped inland via pipeline. Ngữ pháp

từ đó nước được bơm vào đất liền qua đường ống.

And as of January 2019, Cụm từ

Và tính đến tháng 1 năm 2019,

this plant alone produces around 1.4 million cubic meters of water every single day.

chỉ riêng nhà máy này đã sản xuất khoảng 1,4 triệu mét khối nước mỗi ngày.

The water supply in Saudi Arabia is heavily subsidized. Cách dùng từ

Nguồn cung cấp nước ở Ả Rập Xê Út được trợ giá rất nhiều.

The government has commissioned a number of private companies Cách dùng từ

Chính phủ đã ủy quyền cho một số công ty tư nhân

from all over the world for these desalination plants.

từ khắp nơi trên thế giới đối với các nhà máy khử muối này.

In order to keep the costs low for the consumer, Cụm từ

Nhằm giữ chi phí ở mức thấp cho người tiêu dùng,

the government buys the water from these companies

chính phủ mua nước từ các công ty này

and sells it to households at a significantly lower price.

và bán cho các hộ gia đình với mức giá thấp hơn đáng kể.

There are efforts to increase these household tariffs in order to create more incentives for water saving, Ghi chú

Đã có những nỗ lực tăng các biểu giá hộ gia đình này nhằm tạo thêm động lực tiết kiệm nước,

but a tariff increase is unpopular,

nhưng việc tăng giá lại không được lòng dân,

and the last time tariffs were raised in 2016,

và lần cuối cùng giá được tăng vào năm 2016,

the price increase led to an uproar Cụm từ

việc tăng giá đã dẫn đến một sự phản đối kịch liệt

and the eventual replacement of the water minister.

và kết quả là sự thay thế bộ trưởng phụ trách tài nguyên nước.

A common method for desalination of seawater is through thermal desalination. Ngữ pháp

Một phương pháp phổ biến để khử muối nước biển là thông qua khử muối bằng nhiệt.

There are a number of different technical processes here,

Có một số quy trình kỹ thuật khác nhau ở đây,

but basically it's achieved by boiling water Ngữ pháp

nhưng về cơ bản nó đạt được bằng cách đun sôi nước

and therefore separating it from the salt.

và nhờ đó tách nó ra khỏi muối.

The other, more energy-efficient method,

Phương pháp khác, tiết kiệm năng lượng hơn,

is desalination through reverse osmosis. Cách dùng từ

là khử muối thông qua thẩm thấu ngược.

In reverse osmosis,

Trong thẩm thấu ngược,

the seawater is pressurized and forced through a membrane, Cách dùng từ

nước biển được tạo áp suất và ép qua một lớp màng,

which only lets through the water molecules Cụm động từ

lớp màng này chỉ cho phép các phân tử nước đi qua

and therefore separates them from the salt.

và nhờ đó tách chúng ra khỏi muối.

Currently,

Hiện tại,

about half of the drinking water in Saudi Arabia comes from desalination.

khoảng một nửa lượng nước uống ở Ả Rập Xê Út đến từ quá trình khử muối.

But as plausible as desalination may seem, Ngữ pháp

Nhưng dù khử muối có vẻ hợp lý đến đâu,

there are a number of disadvantages to it,

nó vẫn có một số nhược điểm,

especially in terms of its environmental impact. Cụm từ

đặc biệt là xét về tác động môi trường của nó.

A byproduct of the desalination process is brine, Cách dùng từ

Sản phẩm phụ của quá trình khử muối là nước mặn (brine),

which is the heavy salt concentration liquid

đó là chất lỏng có nồng độ muối đậm đặc

that is left over at the end. Cụm động từ

còn sót lại ở giai đoạn cuối.

This wastewater brine is usually returned to the ocean,

Loại nước mặn thải này thường được trả lại đại dương,

where it can create environmental damage.

nơi nó có thể tạo ra tổn hại về môi trường.

Saudi Arabia is able to desalinate large amounts of water

Ả Rập Xê Út có khả năng khử muối một lượng nước lớn

because it can produce the necessary energy using fossil fuels.

vì nước này có thể tạo ra năng lượng cần thiết bằng cách sử dụng nhiên liệu hóa thạch.

In thermal desalination,

Trong quá trình khử muối bằng nhiệt,

fossil fuels are used to generate the necessary heat. Ngữ pháp

nhiên liệu hóa thạch được sử dụng để tạo ra lượng nhiệt cần thiết.

And in reverse osmosis,

Và trong thẩm thấu ngược,

the electricity necessary is largely produced using natural gas.

lượng điện cần thiết phần lớn được tạo ra bằng cách sử dụng khí tự nhiên.

So,

Vì vậy,

these are not particularly sustainable approaches to solve the water problem. Ý định

đây không phải là những phương pháp tiếp cận đặc biệt bền vững để giải quyết vấn đề nước.

Saudi Arabia is therefore also investing in solar power desalination plants,

Do đó, Ả Rập Xê Út cũng đang đầu tư vào các nhà máy khử muối bằng năng lượng mặt trời,

such as the world's largest in Al Khafji.

chẳng hạn như nhà máy lớn nhất thế giới ở Al Khafji.

But the country is still very dependent on fossil fuels

Nhưng đất nước này vẫn rất phụ thuộc vào nhiên liệu hóa thạch

and fossil waters. Cách dùng từ

và các nguồn nước hóa thạch.

And the importance of finding sustainable solutions to these enormous challenges Ngữ pháp

Và tầm quan trọng của việc tìm ra các giải pháp bền vững cho những thách thức to lớn này

is demonstrated by the depletion of groundwater levels in the previous decades.

được minh chứng bởi sự cạn kiệt của mực nước ngầm trong những thập kỷ trước.