Thị trưởng Bí mật của London, Người Điều hành Thành phố Bí mật: tài liệu học tiếng Anh

The City of London is a unique place.

City of London là một nơi độc nhất vô nhị.

It's the city in a city in a country in a country

Đây là một thành phố trong một thành phố, thuộc một quốc gia trong một quốc gia,

that runs its government with perhaps

điều hành chính quyền của mình với có lẽ là

the most complicated elections in the world

những cuộc bầu cử phức tạp nhất thế giới

involving medieval guilds,

liên quan đến các bang hội thời trung cổ,

modern corporations,

các tập đoàn hiện đại,

mandatory titles,

các tước hiệu bắt buộc,

and fancy hats,

và những chiếc mũ trang trí cầu kỳ,

all of which are connected Ngữ pháp

tất cả đều được kết nối

in this horrifying org chart.

trong sơ đồ tổ chức đáng sợ này.

Why so complicated?

Tại sao lại phức tạp đến vậy?

Though the new skyscrapers might make you think Mạch ý

Mặc dù những tòa nhà chọc trời mới có thể khiến bạn nghĩ

the City of London is relatively young,

City of London còn tương đối trẻ,

it's actually the oldest continuous government

nhưng nó thực sự là chính quyền hoạt động liên tục lâu đời nhất

on the island of Great Britain.

trên hòn đảo Anh quốc.

The City of London predates the empire

City of London có trước cả đế chế

that Victoria ruled

mà nữ hoàng Victoria cai trị

the kingdoms Anne united

những vương quốc mà nữ hoàng Anne thống nhất

and the Magna Carta

và Magna Carta (Đại Hiến chương)

that John reluctantly signed.

mà vua John đã miễn cưỡng ký kết.

While the London which surrounds the city

Trong khi khu vực London bao quanh City

only got to electing its first mayor in 2000,

mới chỉ bắt đầu bầu ra thị trưởng đầu tiên vào năm 2000,

the list of mayors who've governed the City of London

danh sách những thị trưởng từng cai trị City of London

is almost 700 people long

đã dài gần 700 người

going back more than a thousand years. Cụm động từ

với lịch sử kéo dài hơn một ngàn năm.

The City of London's government is so old Ngữ pháp

Chính quyền của City of London quá lâu đời

that there's no surviving record

đến nỗi không có ghi chép nào còn sót lại

of exactly when it was born.

về thời điểm chính xác nó ra đời.

There are only documents like the Magna Carta

Chỉ có những tài liệu như Magna Carta

which mention the pre-existing powers

đề cập đến những quyền lực từ trước

the City of London already had

mà City of London đã có sẵn

at that point in time.

vào thời điểm đó.

So, while a government like the United States

Vì vậy, trong khi một chính phủ như của Hoa Kỳ

is officially gets its power from the people

chính thức nhận quyền lực từ nhân dân

and Parliament gets its power from the Crown,

và Nghị viện nhận quyền lực từ Vương miện,

which in turn gets it from God, Mạch ý

còn Vương miện lại nhận quyền lực từ Chúa,

the City of London gets its power from time immemorial, Cách dùng từ

City of London nhận quyền lực của mình từ thời xa xưa,

meaning that the city is so old it just is.

nghĩa là thành phố này quá cổ xưa và nó mặc nhiên tồn tại như vậy.

And that age brings with it

Và sự lâu đời đó mang theo

unusual and complicated traditions.

những truyền thống kỳ lạ và phức tạp.

The most notable of these, perhaps,

Điều đáng chú ý nhất trong số này, có lẽ,

is that in City of London elections,

là trong các cuộc bầu cử của City of London,

companies get votes.

các công ty có quyền bỏ phiếu.

Quite a lot, actually.

Thực ra là khá nhiều.

About 3/4 of the votes cast in city elections

Khoảng 3/4 số phiếu được bầu trong các cuộc bầu cử của thành phố

are from companies

là đến từ các công ty

with the remaining 1/4 from residents.

với 1/4 còn lại là từ cư dân.

The way it works is that the bigger a company is, Ghi chú

Cách thức hoạt động là công ty càng lớn,

the more votes it gets from the City of London.

nó càng nhận được nhiều phiếu bầu từ City of London.

The companies then give their votes to select employees

Các công ty sau đó giao phiếu bầu của họ cho các nhân viên được chọn lọc

who work but do not live within the city,

những người làm việc nhưng không sống trong thành phố,

and it's these employees who do the actual voting at election time. Ngữ pháp

và chính những nhân viên này là người thực sự đi bỏ phiếu vào thời điểm bầu cử.

The result is that the Common Council,

Kết quả là Hội đồng Chung (Common Council),

the bureaucratic beating heart of the City of London, Thành ngữ

trái tim hành chính đang đập của City of London,

has about 20 Common Councilors

có khoảng 20 Ủy viên Hội đồng Chung

elected by residents of the city

được bầu bởi cư dân của thành phố

and about 80 elected by companies of the city.

và khoảng 80 người được bầu bởi các công ty của thành phố.

The reasoning behind this unusual tradition is

Lý do đằng sau truyền thống bất thường này là

that for every one person who lives in the City of London, Ngữ pháp

cứ mỗi người sống ở City of London,

43 people commute in every day.

lại có 43 người đi làm vào đây mỗi ngày.

In total, that's 300,000 commuters

Tổng cộng, đó là 300.000 người đi làm

using city services

sử dụng các dịch vụ của thành phố

and whose employment depends on the City of London being business-friendly. Ngữ pháp

và việc làm của họ phụ thuộc vào việc City of London duy trì sự thân thiện với doanh nghiệp.

The man in charge of the Common Council

Người phụ trách Hội đồng Chung

and who heads the city's government

và là người đứng đầu chính quyền thành phố

is the Right Honorable the Lord Mayor of London. Văn hóa

là Thị trưởng đáng kính của Luân Đôn (Lord Mayor of London).

Now, suppose you want to be Lord Mayor.

Bây giờ, giả sử bạn muốn trở thành Lord Mayor.

Surely, just as in that other London,

Chắc chắn, giống như ở khu vực London kia,

all you'll need do is Ngữ pháp

tất cả những gì bạn cần làm là

A, be a British Commonwealth or EU citizen

A, là công dân Khối thịnh vượng chung Anh hoặc EU

who has B, lived in the city for a year

người đã B, sống ở thành phố trong một năm

and who C, wins the election.

và C, giành chiến thắng trong cuộc bầu cử.

Right?

Phải không?

No.

Không.

In the City of London, that's not nearly enough. Cụm từ

Ở City of London, như thế là chưa đủ.

Ready for the qualifications list?

Sẵn sàng cho danh sách trình độ chuyên môn chưa?

Before you can even run for Lord Mayor, Ngữ pháp

Trước khi bạn có thể tranh cử chức Lord Mayor,

you need to have been a sheriff of the City of London.

bạn cần phải từng là một cảnh sát trưởng (sheriff) của City of London.

But before you can be sheriff,

Nhưng trước khi bạn có thể làm cảnh sát trưởng,

you need to be an alderman. Văn hóa

bạn cần phải là một ủy viên hội đồng (alderman).

What's an alderman?

Một ủy viên hội đồng là gì?

Well, the City of London is divided into 25 wards

Chà, City of London được chia thành 25 phường

and each ward elects one alderman

và mỗi phường bầu ra một ủy viên hội đồng

to represent it on the Court of Aldermen,

để đại diện cho phường đó trong Tòa án Ủy viên (Court of Aldermen),

a subsection of the Common Council.

một phân khu của Hội đồng Chung.

But before you can run for alderman,

Nhưng trước khi bạn có thể tranh cử chức ủy viên hội đồng,

you need to gain freeman status. Văn hóa

bạn cần phải có trạng thái người tự do (freeman status).

And who gives out freeman status?

Và ai ban phát trạng thái người tự do?

Why, none other than the very Court of Aldermen Cụm từ

Chà, không ai khác chính là Tòa án Ủy viên

you're trying to get elected to,

mà bạn đang cố gắng ứng cử vào,

which might just seem like a conflict of interest. Cụm từ

điều này nghe có vẻ giống như một sự xung đột lợi ích.

Luckily, there is another way to get freeman status.

May mắn thay, có một cách khác để có được trạng thái người tự do.

Join one of the city's guilds.

Tham gia vào một trong các bang hội của thành phố.

Sadly, they aren't called guilds,

Đáng buồn là chúng không được gọi là bang hội,

they're called livery companies, Văn hóa

chúng được gọi là các phường hội (livery companies),

a name which is both more boring and less descriptive, Ngữ pháp

một cái tên vừa nhàm chán hơn vừa ít tính mô tả hơn,

but the remnants of medieval guilds many of them are. Ngữ pháp

nhưng phần nhiều trong số chúng là tàn tích của các bang hội thời trung cổ.

And within the city,

Và bên trong thành phố,

there are 108 of them to choose from,

có 108 tổ chức để lựa chọn,

including but not limited to Cụm từ

bao gồm nhưng không giới hạn ở

the apothecaries,

các dược sĩ,

the fishmongers,

những người bán cá,

the masons,

những thợ xây,

the mercers,

những thương gia bán tơ lụa,

the scientific instrument makers,

những người làm dụng cụ khoa học,

the bankers,

các nhân viên ngân hàng,

the shipwrights,

những thợ đóng tàu,

the wheelwrights,

những thợ làm bánh xe,

the butchers,

những người bán thịt,

the bakers,

những thợ làm bánh,

two different candlestick makers,

hai nhà sản xuất chân nến khác nhau,

and the most exciting of all,

và thú vị nhất trong số đó,

the chartered accountants.

các kế toán viên công chứng.

Many of these guilds,

Nhiều tổ chức trong số các bang hội này,

like the fletchers,

như hiệp hội thợ làm cung tên,

have become charities,

đã trở thành tổ chức từ thiện,

but some are still active,

nhưng một số vẫn còn hoạt động,

such as the goldsmiths who test the quality of British coinage

chẳng hạn như thợ kim hoàn kiểm tra chất lượng tiền xu Anh

and the hackney carriage drivers

và những người lái xe ngựa

who license taxi drivers.

cấp giấy phép cho tài xế taxi.

To join one of these guilds,

Để tham gia một trong các bang hội này,

you'll either need to meet the professional requirements

bạn sẽ cần phải đáp ứng các yêu cầu nghề nghiệp

or for the charities,

hoặc đối với các tổ chức từ thiện,

like the haberdashers,

chẳng hạn như những người buôn bán hàng vặt,

you'll need the approval of two existing members.

bạn sẽ cần sự chấp thuận của hai thành viên hiện tại.

If you meet none of the livery companies membership requirements

Nếu bạn không đáp ứng bất kỳ yêu cầu thành viên nào của phường hội

but you think you'll be a clever clogs Thành ngữ

nhưng bạn nghĩ bạn là một kẻ khôn lỏi

and start your own livery company

và tự lập phường hội cho riêng mình

and grant yourself freeman status,

rồi cấp cho bản thân trạng thái người tự do,

tough luck because new livery companies Ý định

thì thật xui xẻo vì các phường hội mới

need to be approved by,

cần phải được chấp thuận bởi,

you guessed it, Ý định

bạn đoán đúng rồi đấy,

the Court of Aldermen.

Tòa án Ủy viên.

But let's assume one way or another, Thành ngữ

Nhưng hãy giả sử bằng cách này hay cách khác,

you get the official freeman status certificate.

bạn nhận được giấy chứng nhận trạng thái người tự do chính thức.

Now you can finally run for alderman of a ward

Bây giờ bạn cuối cùng có thể ứng cử làm ủy viên hội đồng của một phường

after the Lord Chancellor's Advisory Committee

sau khi Ủy ban Cố vấn của Đại Chưởng ấn

also approves of you.

cũng chấp thuận bạn.

But that small barrier passed, Ngữ pháp

Nhưng khi rào cản nhỏ đó đã qua,

you can win election as alderman

bạn có thể thắng cử với tư cách ủy viên hội đồng

in either one of the four wards

ở một trong bốn phường

where people live

nơi người dân sinh sống

or the 21 wards

hoặc ở 21 phường

where companies live.

nơi các công ty đặt trụ sở.

Once on the Court of Aldermen, Ngữ pháp

Một khi đã ở trong Tòa án Ủy viên,

to continue your path to the mayor's office in Guildhall,

để tiếp tục con đường đến văn phòng thị trưởng ở Guildhall,

you must now be elected as sheriff.

bây giờ bạn phải được bầu làm cảnh sát trưởng.

But this time,

Nhưng lần này,

it's the members of the livery companies

chính các thành viên của phường hội

who pick the sheriffs.

sẽ chọn ra các cảnh sát trưởng.

So, if the livery company members elect you as sheriff

Vì vậy, nếu các thành viên phường hội bầu bạn làm cảnh sát trưởng

after you have successfully completed your term,

sau khi bạn đã hoàn thành xuất sắc nhiệm kỳ của mình,

then you can finally run for mayor.

thì bạn cuối cùng cũng có thể ứng cử thị trưởng.

But surprisingly,

Nhưng đáng ngạc nhiên thay,

residents of the City of London don't vote for the mayor.

cư dân của City of London không bỏ phiếu cho thị trưởng.

Our old friends on the Court of Aldermen do. Mạch ý

Những người bạn cũ của chúng ta ở Tòa án Ủy viên mới làm điều đó.

So, in summary, Mạch ý

Vì vậy, tóm lại,

once you get your freeman status

một khi bạn có được trạng thái người tự do

from either the Court of Aldermen

từ Tòa án Ủy viên

or the livery companies

hoặc từ các phường hội

and after your ward elects you as alderman

và sau khi phường của bạn bầu bạn làm ủy viên hội đồng

and then the livery companies elect you as sheriff

và sau đó các phường hội bầu bạn làm cảnh sát trưởng

and after your term as sheriff ends

và sau khi nhiệm kỳ cảnh sát trưởng của bạn kết thúc

but while you're still on the Court of Aldermen,

nhưng trong khi bạn vẫn còn ở Tòa án Ủy viên,

then you can run for mayor.

thì bạn có thể tranh cử chức thị trưởng.

And assuming the other aldermen select you,

Và giả sử các ủy viên hội đồng khác chọn bạn,

you can finally take your place

cuối cùng bạn cũng có thể giành được vị trí

as the Right Honorable the Lord Mayor of London

là ngài Thị trưởng Luân Đôn đáng kính

for one year with no salary.

trong một năm không có lương.

And you have to cover your own expenses, Cụm từ

Và bạn phải tự trang trải các chi phí của mình,

which will be quite considerable

đó sẽ là một khoản khá lớn

as your new job consists mostly of making Cụm từ

vì công việc mới của bạn hầu hết bao gồm việc

hundreds of speeches a year

thực hiện hàng trăm bài phát biểu mỗi năm

around the world promoting city business.

trên khắp thế giới để thúc đẩy kinh doanh cho thành phố.

But you do get that fancy hat,

Nhưng bạn thực sự nhận được chiếc mũ trang trí cầu kỳ đó,

which just might make it all worthwhile. Cụm từ

điều mà có thể khiến cho tất cả những việc này trở nên xứng đáng.